Mitä Tarkoittaa ГАРАНТИРОВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• are guaranteed
• were guaranteed
• be guaranteed
• is guaranteed
• are safeguarded
• would guarantee

Esimerkkejä Гарантировались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В ней также не гарантировались какие-либо гражданские права.
The constitution also included no guarantee of civil rights.

Еллинека, политические права афинян гарантировались достаточно развитым законодательством.
Jellinek, the political rights of the Athenians were guaranteed by a fairly developed legislation.

Было бы очень несправедливо, если бы права человека гарантировались в ущерб детям.
It would be a gross injustice if human rights were secured at the expense of the world's children.

Обеспечить, чтобы заключенным гарантировались надлежащие санитарные условия( Франция);
Ensure that decent sanitary conditions are guaranteed for detainees(France);

Однако существует потребность в принятии специального национального законодательства, которым бы гарантировались права ребенка.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.

В соответствии с положениями Гражданского кодекса им гарантировались равные права на наследование имущества.
Equal rights to inherit an estate were guaranteed to them by the relevant provisions of the Civil Code.

Ссуды гарантировались предприятиями, но постепенно, из-за банкротства предприятий и недостатка денег, такая поддержка исчезла.
The loans were guaranteed by the enterprises, but then, because of bankruptcy and lack of money, such support disappeared.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы всем лицам, лишенным свободы, гарантировались все права, закрепленные в Пакте.
The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are guaranteed all rights enshrined in the Covenant.

Гражданам Латвии гарантировались социальные, экономические, культурные и политические права в соответствии с международным правом.
Social, economic, cultural and political rights were granted to citizens and residents of Latvia in accordance with international human rights.

Чтобы обеспечить валидность школьных обследований, важно, чтобы в ходе исследо% вания респондентам гарантировались анонимность и конфиденциальность.
To ensure the validity of school surveys it is essential that the studies guarantee the anonymity and confidentiality of the respondents.

Обеспечивать, чтобы при осуществлении власти во всех ее формах создавались и гарантировались возможности для участия женщин, входящих в какую-либо организацию или нет.
Ensure that at all times in the exercise of power, women, whether organized or not, are provided with and guaranteed opportunities to participate.

Наряду с созданием в 1983 году Управления по делам женщин в 1987 году были внесены изменения в Конституцию, в соответствии с которыми женщинам конкретно гарантировались равные права.
The establishment of a Women's Office in 1983 was followed by a change in the constitution in 1987, explicitly guaranteeing equal rights to women.

Для достижения мира на Ближнем Востоке нам нужно такое урегулирование, которым признавались и гарантировались бы основные и национальные права обоих народов.
If we are to achieve peace in the Middle East, we need a solution that recognizes and guarantees the basic and national rights of both peoples.

В ходе мирных переговоров всем участникам конфликта гарантировались иммунитет и амнистия, и НПО принимали участие в усилиях по примирению и реабилитации от полученных травм на местном уровне.
Immunity and amnesty were guaranteed as part of the peace negotiations, with NGOs involved in trauma counseling and reconciliation at local levels.

Поэтому я призываю федеральное правительство принять меры к тому, чтобы права человека женщин гарантировались и поощрялись во всех стратегиях, программных документах и законах.
I therefore call upon the Federal Government to ensure that the human rights of women are safeguarded and promoted in all strategies, policies and laws.

Государству- участнику следует также незамедлительно положить конец произвольным арестам и обеспечить, чтобы всем лицам под его юрисдикцией гарантировались права, закрепленные в Пакте.
The State party should also immediately stop arbitrary arrests and ensure that all persons under its jurisdiction are guaranteed the rights contained in the Covenant.

Договором гарантировались экспортные квоты говядины на уровне 1932 года( самый низкий уровень в Великой Депрессии) и укреплялись торговые связи между Аргентиной и Великобританией.
The treaty ensured beef export quotas equivalent to the levels sold in 1932(the lowest point in the Great Depression), strengthening the commercial ties between Argentina and Britain.

Принятая в 1975 году Квебекская хартия подтверждает основные права и свободы человека, с тем чтобы они гарантировались коллективной волей и более действенно ограждались от любых нарушений.
Adopted in 1975, the Quebec Charter declares the fundamental human rights and freedoms, so that they may be guaranteed by the collective will and better protected against any violation.

Мы выступаем за Республику, основанную на принципах парламентской демократии и политического плюрализма, в которой права человека и свободы гарантировались бы в равной степени для всех ее граждан.
We plead for the Republic constituted on the principles of parliamentary democracy and political pluralism in which human rights and freedoms will be guaranteed equally to all its citizens.

В свою очередь необходимо, чтобы эти права гарантировались властью, которая осуществляет фактический контроль над территорией независимо от ее международного признания и международного политического статуса.
In turn, these rights need to be guaranteed by the authority that has effective control of the territory, regardless of its international recognition and international political status.

Для дополнения вышеизложенных усилий было учреждено Министерство труда, занятости и развития молодежи в целях обеспечения того, чтобы всем работникам гарантировались надлежащие условия труда.
To complement the efforts indicated above the Ministry of Labour, Employment and Youth Development was established in order to ensure all workers are guaranteed with conditions of employment.

Я настаиваю на том, чтобы перемещенным лицам и впредь гарантировались надлежащие безопасные условия нахождения в Ингушетии до тех пор, пока они не сочтут благоприятными условия для своего добровольного возвращения.
I have insisted that the displaced continue to be guaranteed a viable safe haven in Ingushetia until they judge that conditions are conductive for their voluntary return.

Продолжать усилия по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, включая пересмотр соответствующего законодательства, с целью обеспечения того, чтобы всем гарантировались полные и равные права( Чешская Республика);
Continue in its efforts to tackle manifestation of racism and xenophobia including a review of the respective law to ensure that full and equal rights are guaranteed to all(Czech Republic);

В рамках одной масштабной программы сокращения масштабов бедности в Индии гарантировались 100 дней работы для любого безработного, однако упор делался на физический труд, тем самым из программы исключались инвалиды.
One ambitious poverty alleviation scheme in India guaranteed 100 days of work to any jobless person, but its focus was on physical labour, thereby excluding persons with disabilities.

Банк Турции косвенно финансировал Проект на основании соглашения, предусматривающего приобретение им векселей, периодически выпускаемых на имя" Энки" заказчиком, которые гарантировались иракским банком" Рафидайн.
The Bank of Turkey was involved indirectly in financing the Project through an arrangement to purchase the PNs periodically issued to Enka by the Employer and guaranteed by the Rafidain Bank of Iraq.

СЕ настоятельно призвал Румынию принять меры к тому, чтобы все предусмотренные законом услуги по оказанию помощи гарантировались жертвам на практике независимо от их готовности к сотрудничеству с правоохранительными органами.
CoE urged Romania to ensure that all assistance measures provided for by law be guaranteed in practice, regardless of the victims' willingness to cooperate with law enforcement agencies.

Посредством законодательных реформ обеспечить, чтобы предусмотренные в законах защита и поощрение свободы выражения мнений, а также мирных собраний и ассоциации гарантировались всем жителям страны( Швейцария);
Ensure, through legislative reforms, that protection and promotion of laws of freedom of expression as well as of peaceful assembly and association are guaranteed for all inhabitants of the country(Switzerland);

Комитет также рекомендует государствам обеспечить, чтобы права, закрепленные в Конвенции, гарантировались для всех детей, находящихся под юрисдикцией государства, независимо от их миграционного статуса пункт 12.
The Committee also recommends that States ensure that the rights enshrined in the Convention are guaranteed for all children under the State's jurisdiction, regardless of their migration status para. 12.

В то время как в Конституции Литовской Республики гарантировались равные права всем конфессиям, однако литовское государство постановило передать католической церкви те православные храмы, которые ранее были католическими.
While the constitution of the Republic of Lithuania guaranteed equal rights to all confessions, Orthodox believers were discriminated against- the Lithuanian state decided to confiscate Orthodox churches.

Не оправдывать пренебрежение к одному комплексу прав по сравнению с другим, а обеспечивать, чтобы все индивидуальные и коллективные права человека гарантировались в рамках деятельности в области устойчивого развития, инвестиций и торговли;
Not to justify neglect of one set of rights over the other but to ensure that all individual and collective human rights are safeguarded in the pursuit of sustainable development, investment and trade.