Mitä Tarkoittaa ГЛАВЕНСТВЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rule
• primacy
• supremacy
• headed
• headship

Esimerkkejä Главенстве käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Среди членов Саксонского королевского дома есть спор о главенстве в роде.
The headship of the Royal House of Saxony is a matter of dispute in the Saxon Royal Family.

Мы настаиваем на главенстве права в целях обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости.
We insist on the rule of law to ensure stability, equality and social justice.

Подтвердили обстановку беззащитности и нищеты в некоторых домашних хозяйствах при главенстве женщин.
Have documented the unprotected situation and poverty of households headed by women.

Программа развития семьи при главенстве женщины национального управления справедливости для женщин.
Development programme for families headed by women of the National Office for Equality for Women.

Внесудебным расправам не место в гражданском обществе, которое зиждется на главенстве права.
Extrajudicial killings also have no place in a civil society that is founded on the rule of law.

Основной гипотезой статьи является утверждение о главенстве инноваций в развитии капиталистического общества.
The main hypothesis of the article is the assertion about the primacy of innovations in the development of capitalist society.

В этот час свидетельство того, что мы ощущаем Бога, побуждает нас сосредоточиться на главенстве Господа Иисуса Христа.
In this hour, the testimony that we feel God has called us to bear centers on the primacy of the Lord Jesus Christ.

Когда мы говорим о демократии и главенстве закона в современном обществе, мы прежде всего обращаемся к праву населения выбирать своих лидеров путем голосования.
One who speaks of democracy and rule of law in contemporary societies immediately refers to the right of peoples to freely choose their leaders by vote.

Такой декрет, как декрет№ 130, вскрывает всю несостоятельность любых утверждений о разделении властей или главенстве права в Ираке.
Such a decree as No. 130 makes a mockery of any pretence of separation of powers or the rule of law in Iraq.

А в конечном итоге, размыванию созданной после Второй мировой войны и основанной на главенстве Устава ООН архитектуры безопасности.
Ultimately, they are eroding the post-WWII security architecture that is based on the primacy of the UN Charter.

Потому данный знак можно встретить не только на ритуальных предметах, но и на бытовых- как напоминание о двоякой природе человека и о главенстве духовного.
Therefore, such symbol is found not only on ritual attributes, but on household items as well, as a reminder of the duality of human nature and the supremacy of the spiritual.

Внедрять весь комплекс гражданских и моральных ценностей, разделяемых гражданами Чада, основанных на главенстве знания, труда, солидарности, терпимости и умеренности.
To implant all the civic and moral values which are shared by Chadians and based on the primacy of learning, work, solidarity, tolerance and moderation.

Специальный комитет заслушал также доклад о главенстве закона, представленный судебно- консультационной секцией по вопросам уголовного права Группы по передовой практике миротворческой деятельности.
The Special Committee also heard a presentation on the rule of law by the Criminal Law Judicial and Advisory Unit of the Peacekeeping Best Practices Unit.

Деятельность Отделения по правам человека служит ярким новаторским примером для многих других стран, находящихся на переходном этапе к демократическому гражданскому обществу, основанному на главенстве закона.
The activities of the Human Rights Office provide an effective and innovative model for many other countries in transition to a democratic civil society based on the rule of law.

Национальный совет сопротивления маубере стремится создать сильное демократическое государство, основанное на главенстве закона, который зиждился бы на воле народа, выраженной посредством свободных демократических выборов.
The National Council of Maubere Resistance aspires to a strong democratic State based on the rule of law, emanating from the will of the people expressed through free democratic elections.

Семейные отношения в Кении все еще преимущественно строятся на традициях и обычаях и на различных религиях, признанных в Кении, а также, как правило, регулируются патриархальными принципами, основанными на главенстве мужчин.
Family relations in Kenya are still largely based on cultural practices and different religions recognized in Kenya and are generally governed by patriarchal principles based on male headship.

К ним относится многоженство, выкуп за невесту( дава), стереотипы<< добропорядочной>> женщины, традиционное представление о главенстве<< Мужчины- хозяина>> и обычай включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
These include polygamy, bride price(dava),"good" woman stereotypes, the traditional view of"big man" leadership and the custom of including women as part of compensation payment.

Нашей наилучшей гарантией того, что это будет именно так, является то, что наше общее будущее будет зависеть от позитивного сотрудничества между всеми странами в интересах международной стабильности и процветания при главенстве закона и в гармонии с интересами справедливости и мудрости.
Our best guarantee that it will be so is that our common future will depend on positive cooperation between all countries in the interests of international stability and prosperity under the rule of law and in consonance with the behests of justice and sagacity.

Она также выразила поддержку" оказываемому Целевым фондом содействию деятельности в правовой области, направленной на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы об апартеиде, устранение сохраняющихся негативных последствий этих законов и содействие повышению уверенности в главенстве права.
It also supported"assistance by the Trust Fund for work in the legal field aimed at ensuring effective implementation of legislation repealing major apartheid laws, redressing continuing adverse effects of these laws and encouraging increased confidence in the rule of law.

Начиная с Петра Великого, осложнилось элементами протестантского учения о главенстве монарха в Церкви, и это, с точки зрения церковной, неверное и неприемлемое начало проникло даже, хотя и с должными ограничениями, в основные законы государства, хотя и никогда не было провозглашено как закон церковный.
Beginning with the time of Peter the Great this idea was complicated with Lutheran elements of the supremacy of the monarch in the Church, and this principle, false and inadmissible for the Church, penetrated- although with certain necessary restrictions- into the fundamental laws of the state, although it was never proclaimed as a law of the Church.

В то же время мы хотим вновь подтвердить, что мы не можем успешно устранять эти проблемы на региональном и международном уровнях, если мы не разработаем подход и не создадим механизмы, основанные на сотрудничестве, солидарности, терпимости, взаимном уважении и главенстве международного права.
At the same time, we wish to reiterate that we cannot redress these problems successfully at the regional and international levels unless we take an approach and adopt mechanisms based on cooperation, solidarity, tolerance, mutual respect and the primacy of international law.

В то же самое время признается, что иракский народ был освобожден от массовых, систематических и узаконенных нарушений прав человека, которые происходили при прежнем режиме, и что теперь люди могут наладить собственное демократическое управление при главенстве закона согласно духу международных норм в области прав человека.
At the same time, it has to be recognized that the Iraqi people have been relieved of the massive, systematic and institutionalized violations of human rights that took place under the preceding regime, and that they now have the prospect of arranging for their own democratic governance under the rule of law and in the spirit of international human rights norms.

В докладе неоднократно упоминается о глубоко укоренившихся традиционных и общепринятых общественных моделях поведения, нормах, взглядах и стереотипных представлениях, которые способствуют сохранению гендерной дискриминации во всех сферах жизни общества и серьезно ущемляют положение женщин, в том числе о полигамии, ограничениях в отношении правоспособности женщин и традиционном представлении о главенстве" большого человека.
Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination in all areas of society and severely disadvantage women, such as polygamy, women's lack of legal capacity and the traditional view of the"Big Man" leadership.

Колумбия- социальное правовое государство, организованное в форме унитарной децентрализованной, т. е. построенной на принципе автономии территориальных образований, демократической, основанной на участии, плюралистической, основанной на уважении прав человека, труде и солидарности людей и на главенстве общего интереса Республики.
Colombia is a social State subject to the rule of law and organized as a unitary, democratic, participatory, pluralistic and decentralized Republic, with autonomous territorial units. It is founded upon respect for human dignity, upon the work and solidarity of the individuals constituting it and upon the primacy of the general interest.

Переходя к вопросам, в связи с которыми Комиссия запрашивала мнения государств, он говорит, что вопрос о нарушениях устава организации не следует исключать из сферы работы Комиссии, хотя масштабы ее работы в этой области, естественно, будут ограничены вопросом о главенстве lex specialis.
Turning to the issues on which the Commission requested the views of States, he said that the question of breaches of the law of the organization should not be excluded from the Commission's work, even though the scope of its work in that area would obviously be limited by the primacy of lex specialis.

Главенство права.
Rule of law.

Отстаивая главенство права, мы сами должны руководствоваться правом" 46.
In defending the rule of law, we must ourselves be bound by law.

Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы" 1.
This primacy of the interState system excludes a priori the causal predominance of the economic system.

Разрушена система главенства в семье, посредством которой закреплялась узаконенная дискриминация женщин.
The family headship system, which had enshrined legal discrimination against women.

Вернуть главенство закона.
To bring back the rule of law.