ГЛАВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• el imperio
• la primacía

Примеры использования Главенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы возвращаемся к вашему, так называемому молчанию о Законе о Главенстве.
Volveremos a su supuesto voto de silencio durante el acto de supremacía.

После двух лет экспериментов возобновление заявления о главенстве laicité во Франции воспринимается как бесспорный успех.
Después de dos años de experimentación, esa renovada declaración de la primacía de la laicidad en Francia parece un éxito indiscutible.

Внесудебным расправам не место в гражданском обществе, которое зиждется на главенстве права.
Los asesinatos extrajudiciales tampoco tienen cabida en una sociedad civil que esté fundada en el imperio del derecho.

Второй вопрос- вопрос о главенстве, то есть о том, имеют ли нормы международного права преимущество перед нормами внутригосударственного права.
La segunda cuestión es la de la primacía: es decir, si el derecho internacional tiene primacía sobre el derecho interno.

Внедрять весь комплекс гражданских и моральных ценностей, разделяемых гражданами Чада, основанных на главенстве знания, труда, солидарности, терпимости и умеренности.
Enraizar todos los valores cívicos y morales compartidos por los chadianos y que se fundan en la primacía del conocimiento, el trabajo, la solidaridad, la tolerancia y la moderación.

Мы не согласны с доводом государства- участника о том, что ретроактивное применение законодательства 2002 года ограничено принципом стабильности гражданского состояния, а не патриархальными представлениями о главенстве мужчин над женщинами.
No estamos de acuerdo con el argumento del Estado parte de que el principio de estabilidad del estado civil, y no la base patriarcal de la primacía del hombre sobre la mujer, limita el efecto retroactivo de la legislación de 2002.

Было бы интересно узнать, может ли судья первой инстанции самостоятельно принять решение о главенстве положений Пакта, или же он должен обратиться в вышестоящие судебные органы.
También sería interesante saber si el juez de primera instancia puede decidir directamente acerca de la primacía de una disposición del Pacto o si ese juez debe referir el caso a una jurisdicción superior.

В то же время мы хотим вновь подтвердить, что мы не можем успешно устранять эти проблемы на региональном и международном уровнях, если мы не разработаем подход и не создадим механизмы, основанные на сотрудничестве, солидарности, терпимости, взаимном уважении и главенстве международного права.
Al mismo tiempo, queremos reiterar que no podremos solventar esos problemas a nivel regional e internacional a menos que adoptemos un enfoque y mecanismos basados en la cooperación, la solidaridad, la tolerancia, el respeto mutuo y la primacía del derecho internacional.

Они включают полигамию, выкуп за невесту( дава), стереотипы" добропорядочной" женщины, традиционное представление о главенстве" мужчины- хозяина" и обычае включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
Entre ellas cabía señalar la poligamia, el pago por la novia(dava), los estereotipos de la" buena" mujer, la idea tradicional del liderazgo del" gran hombre" y la costumbre de incluir a mujeres como parte del pago de una indemnización.

Нашей наилучшей гарантией того, что это будет именно так, является то, что наше общее будущее будет зависеть от позитивного сотрудничества между всеми странами в интересах международной стабильности и процветания при главенстве закона и в гармонии с интересами справедливости и мудрости.
Nuestra mayor garantía de que eso será así es que nuestro futuro común dependerá de la cooperación positiva entre todos los países en interés de la estabilidad y prosperidad internacionales bajo el imperio de la ley y siguiendo los dictados de la justicia y la sabiduría.

Статья 1- Колумбия является социальным правовым государством, организованным по принципу унитарной децентрализованной республики, включающей автономные территориальные образования, построенной на принципах демократии, участия и плюрализма и основанной на уважении человеческого достоинства, труде и солидарности граждан и на главенстве общих интересов".
Artículo 1." Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.".

Незамужние женщины в полной мере пользуются своими законными правами; положение женщин улучшилось благодаря принятию в 2004 году Закона об отмене главенства супруга в браке, который отменил принцип общего права о главенстве супруга в браке и закрепил за супругами, совместно владеющими имуществом, равные права на распоряжение общей собственностью.
Las mujeres solteras disfrutan de todos los derechos legales y su condición jurídica ha mejorado mediante la aprobación en 2004 de un proyecto de ley sobre la abolición de potestad marital, que anuló el principio del common law sobre la potestad del marido y concedió a los cónyuges casados en régimen de comunidad de bienes la igualdad de derechos para hacer uso de sus bienes comunes.

Переходя к вопросам, в связи с которыми Комиссия запрашивала мнения государств, он говорит, что вопрос о нарушениях устава организации не следует исключать из сферы работы Комиссии, хотя масштабы ее работы в этой области, естественно, будут ограничены вопросом о главенстве lex specialis.
En lo que concierne a las cuestiones sobre las que la Comisión solicita los puntos de vista de los Estados, no debería excluirse de la labor de la Comisión la cuestión de las violaciones de la normativa de la organización, a pesar de que el ámbito de su labor en esa esfera estará limitado evidentemente por la primacía de la lex specialis.

По приглашению Международной комиссии юристов и Конференции о главенстве права в изменяющемся мире он выступил на пленарном заседании на проводящемся раз в три года совещании Комиссии, состоявшемся в Кейптауне, Южная Африка, на тему" Основные принципы Организации Объединенных Наций и работа Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов".
Invitado los días 20 a 22 de julio por la Comisión Internacional de Juristas a su reunión trienal y conferencia sobre el imperio del derecho en un mundo que evoluciona, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), hizo uso de la palabra ante un grupo de discusión sobre el tema‟Los Principios Básicos de las Naciones Unidas y la labor del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados".

Она также выразила поддержку" оказываемому Целевым фондом содействию деятельности в правовой области, направленной на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы об апартеиде, устранение сохраняющихся негативных последствий этих законов и содействие повышению уверенности в главенстве права". 93- 58081.
También apoyó" la asistencia que el Fondo Fiduciario debe prestar a las actividades de índole jurídica que tengan por objeto lograr la aplicación efectiva de disposiciones legislativas por las que se deroguen las principales leyes de apartheid, rectificar los efectos perjudiciales que siguen teniendo esas leyes y alentar un aumento de la confianza en el imperio del derecho".

Главенство Папы происходит напрямую от Камня святого Петра.
La Supremacía del Papa desciende directamente de la piedra de San Pedro.

Поэтому в уставе суда нет необходимости подтверждать главенство Устава Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, es necesario que el estatuto reafirme la supremacía de la Carta.

Отстаивая главенство права, мы сами должны руководствоваться правом" 46.
Al defender el Estado de derecho, debemos observar la ley".

Главенство права и эффективность государства.
Estado de derecho y buena gobernanza.

В СП5 отмечается главенство исполнительной власти над судебной.
La JS5 destacó la preeminencia del poder ejecutivo sobre el poder judicial.

Укрепление главенства права, надлежащего управления, прав человека и правосудия.
Fortalecimiento del estado de derecho, la buena gobernanza, los derechos humanos y la justicia.

Признание и соблюдение принципа главенства премьер-министра и разделения полномочий.
Aceptar y cumplir el principio de preeminencia del Primer Ministro y de la división de poderes;

Отправление правосудия, включая безнаказанность и главенство права.
Administración de justicia, incluida la impunidad, y estado de derecho.

Для эффективности работы Суда не менее важно главенство принципа равенства.
Igualmente importante para el funcionamiento efectivo de la Corte es la preeminencia del principio de equidad.

Христианство принесло с собой идеологию, возвеличивающую главенство мужчины.
El cristianismo trajo consigo una ideología que glorificaba el liderazgo masculino.

Отправление правосудия, включая безнаказанность, и главенство права.
Administración de justicia, incluida la lucha contra la impunidad, y estado de derecho.

Ты используешь Номадов, чтобы подорвать мое главенство.
Estás usando a los Nómadas para minar mi liderazgo.

Отправление правосудия и главенство права.
Administración de justicia y estado de derecho.

Необходимо восстановить главенство Генеральной Ассамблеи как верховного органа Организации Объединенных Наций.
Esto debería ir acompañado del restablecimiento de la primacía de la Asamblea General como órgano supremo de las Naciones Unidas.

Кроме того, этот закон отменит в Чаде положения Гражданского кодекса Франции 1958 года, в котором закреплено главенство мужчины в семье.
Ese instrumento también derogará las disposiciones del Código Civil francés de 1958, que consagra la primacía del hombre en la familia.