Mitä Tarkoittaa ДЕПОРТИРУЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deports
• deported
• deporting

Esimerkkejä Депортирует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Что если она меня уволит или депортирует?
What if she has me fired… or deported?

Рим депортирует 40 000 лигурийцев в другие районы республики.
Rome deports 40,000 Ligurians to other areas of the Republic.

Он избавляется от неугодных и депортирует иностранцев.
He rounds up undesirables and deports aliens.

Сообщение для печати: Народный фронт освобождения Тигре депортирует.
Press release: Tigray People's Liberation Front deports ethnic.

Октября- Саса- бей из бейлика Ментеше завоевывает Эфес, вырезает и депортирует коренное население.
October 24- Sasa Bey of the Beylik of Menteşe conquers Ephesus from the Eastern Roman Empire, massacring and deporting its native population.

Генеральное управление по вопросам гражданства, паспортного контроля и проживания депортирует иностранных работников только на основании судебных постановлений или предписаний, изданных судебными органами.
The General Directorate of Nationality, Passports and Residence deports foreign workers based solely on judgements or orders issued by the judicial authority.

Заявитель утверждает, что государство- участник нарушит статью 3 Конвенции, если вновь депортирует его в Сирийскую Арабскую Республику.
The complainant claims that the State party would violate article 3 of the Convention, if it were to deport him to the Syrian Arab Republic again.

На любого чиновника, который депортирует лицо со статусом беженца или просителя убежища, может быть наложено дисциплинарное взыскание, а депортированному лицу будет повторно разрешен въезд в страну.
Any official who deported a person with the status of a refugee or asylum-seeker was liable to disciplinary action and the deportee would be readmitted to the country.

Как ни парадоксально, страны, которыми руководят дети мигрантов, сегодня относятся к числу тех, кто наиболее активно депортирует мигрантов, неосознанно создавая новую форму внутреннего насилия, которая может привести к очень серьезным последствиям в краткосрочной перспективе.
It is a paradox that the countries governed by the children of migrants are today those that most vigorously deport migrants, unwittingly creating a new form of domestic violence that could have very serious consequences in the short term.

Государство- участник якобы заявило, что оно депортирует г-на и г-жу Раджан в случае вынесения отрицательного решения Апелляционным судом, хотя местонахождение г-на Раджана все еще не установлено.
The State party had allegedly indicated that it would deport Mr. and Mrs. Rajan in the event of an adverse judgement of the Court of Appeal, though Mr. Rajan had not yet been located.

Кроме того, в соответствии с докладом, контроль за въездом в Ливан и выездом из него осуществляет Генеральный директорат общественной безопасности, который также задерживает и депортирует любых лиц, нарушивших требования законодательства, касающиеся, в частности, соблюдения общественного порядка и общественных приличий.
Also according to the report, the Directorate General of Public Security controlled the entry and exit of persons to and from Lebanon and detained and deported anyone who violated the law, particularly those relating to public order and public decency.

Поэтому правительство Соединенных Штатов депортирует подозреваемых членов банд на регулярной основе, отправляя еженедельно депортированных в частных самолетах и освобождая их в их стране происхождения.
The United States Government therefore deports suspected gang members on a regular basis, flying weekly private jets of deportees and releasing them in their country of origin.

Заявители утверждают, что Швейцария нарушит их права, закрепленные в статье 3 Конвенции, если принудительно депортирует их в Исламскую Республику Иран, где их жизни и безопасности угрожает опасность, прежде всего вследствие политической деятельности К. Н. против иранского режима.
The complainants assert that Switzerland would be violating their rights under article 3 of the Convention by forcibly deporting them to the Islamic Republic of Iran, where their lives and security would be threatened, primarily on account of K.N. 's political activities against the Iranian regime.

Совершающий преступление депортирует жертв или перемещает их силой в другое государство или другое место в отсутствие оснований, предусмотренных международным правом, при условии, что перемещение или изгнание осуществляется с применением принуждения;
If the perpetrator deports the victims or transfers them by force to another State or another place without a reason sanctioned by international law, provided that the transfer or expulsion is carried out with coercive force;

Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле депортирует пять физических лиц, определенных в приложении II к резолюции, из Японии, за исключением тех случаев, которые определяются Комитетом, как предусмотрено в пункте 6 резолюции.
The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, deports the 5 designated individuals in Annex II to the Resolution from Japan, besides exceptions which the Committee determines, as stipulated in paragraph 6 of the Resolution.

Если государство- участник депортирует заявителя в Шри-Ланку, то по прибытии в международный аэропорт он будет подвергнут допросу властями, включая департамент уголовных расследований( ДУР), который может заключить его под стражу и подвергнуть дальнейшим допросам.
If the State party returns the complainant to Sri Lanka he will be questioned upon arrival at the international airport by the authorities, including the Criminal Investigation Department(CID), who might take him into custody and interrogate him.

Кроме того, Комитет заявил, что в тех случаях, когда государство- участник депортирует иностранца, следует систематически консультироваться со специалистами и принимать во внимание их мнения относительно воздействия таких решений на детей депортируемых лиц.
Furthermore, the Committee has stated that when a State party deports an alien, professional opinions on the impact of such decisions upon the children of the deported persons must be systematically consulted and taken into consideration.

Если государство- участник выдает или депортирует лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, которые приводят к реальной опасности нарушения прав этого лица, предусмотренных Пактом, в другом государстве, то само государство- участник может рассматриваться как нарушающее положения Пакта5.
If a State party extradites or deports a person within its territory and subject to its jurisdiction in such circumstances that, as a result, there is a real risk that his or her rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, that State party itself may be in violation of the Covenant.

Вместе с тем Комитет хотел бы рассмотреть вопрос об обязанностях государств- участников по Конвенции в ситуациях, когда государство- участник высылает, депортирует, выдворяет или иным способом отправляет какое-либо лицо в страну, в которой оно, согласно его утверждениям, станет жертвой нарушения его прав, предусмотренных в Конвенции.
The Committee wishes, nonetheless, to address the issue of State parties' responsibilities under the Convention in situations in which a State party extradites, deports, expels or otherwise removes an individual to a country where he or she claims that he or she would suffer a violation of his or her rights under the Convention.

Автор полагает, что, если государство- участник депортирует ее, оба биологических родителя ребенка должны будут находиться в Китае и семье придется выбирать: оставить сына без матери в Новой Зеландии или отправить сына вместе с матерью в Китай, где он никогда раньше не бывал.
The author considers that if she is deported by the State party, both biological parents of her son would have to be in China, and the family would be under the obligation to choose between the author's leaving her son without his mother in New Zealand, or his going with her to China, where he has never been before.

Применению чрезмерной силы, ведущему к серьезным нарушениям прав человека и международного права, нет оправдания, и Европейский союз серьезно обеспокоен тем, что Израиль применяет внесудебные казни, произвольно задерживает и депортирует палестинцев, уничтожает дома и объекты инфраструктуры, а его вооруженные силы совершают неизбирательные нападения на гражданские районы.
There was no justification for the use of the excessive force resulting in serious violations of human rights and international law, and the European Union was gravely concerned over the fact that Israel was performing extrajudicial executions, arbitrarily detaining and deporting Palestinians, and demolishing homes and infrastructure and that its armed forces were attacking civilian areas indiscriminately.

Если какое-либо государство депортирует то или иное лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, что в результате возникает реальная опасность нарушения признаваемых в Пакте прав этого лица в пределах какой-либо иной юрисдикции, то такое государство- участник само может оказаться нарушителем положений Пакта.
If a State party deports a person within its territory and subject to its jurisdiction in such circumstances that as a result, there is a real risk that his or her rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, that State party itself may be in violation of the Covenant.

Что касается доклада Австралии, представленного после рекомендаций КТК, то, как представляется, КТК не учел позицию Комитета по правам человека39 при толковании статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, заключающуюся в том, что страна, которая сама упразднила смертную казнь, нарушает право на жизнь, если она депортирует какое-либо лицо в другую страну, в которой этому лицу может грозить смертная казнь40;
With regard to a report by Australia following recommendations of the CTC, it appears that the latter had not taken into account the position of the Human Rights Committee in the interpretation of article 6 of the ICCPR, namely that a country that itself has abolished capital punishment violates the right to life if it deports a person to another country where he or she may face the death penalty;

Касаясь утверждения автора о том, что если государство- участник депортирует его в Армению, то оно нарушит его права по статье 7 Пакта, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что во время президентских выборов в 2008 году он и его жена отказывались брать деньги за голосование в пользу кандидата Саргсяна, в результате чего у сотрудников главы района возникли определенные подозрения.
With regard to the author's claim that if the State party deported him to Armenia, it would violate his rights under article 7 of the Covenant, the Committee notes the author's allegation that at the time of the Presidential elections in 2008, he and his wife refused to take money in exchange for voting in favour of candidate Sarkisian, which raised suspicion among the district mayor's team.

В отношении жалобы о нарушении статьи 1 Факультативного протокола Комитет считает, что, хотя он по собственной инициативе установил процедуру определения факта нарушения права отдельного заявителя, закрепленную в Факультативном протоколе, в тех случаях, когда государство- участник приводит в действие смертный приговор или депортирует какое-либо лицо, в то время как его индивидуальное сообщение находится на рассмотрении Комитета, он полагает, что автору не удалось доказать факта нарушения указанного права.
As to the claim of a violation of article 1 of the Optional Protocol, the Committee takes the view that, although it has on its own initiative established a breach of the right of the individual complaint procedure enshrined in the Optional Protocol, in cases where a State party has executed or deported a person while an individual communication has been under the Committee's consideration, it takes the view that the author has not made out a case of a breach of the right in question.

Он депортировал людей в концлагеря.
He deported people to the camps.

Саудовская Аравия депортировала Абдужаббарова благодаря« договоренности об экстрадиции.
Saudi Arabia deported Abdujabbarov thanks to"an agreement on extradition.

Приложение 4-- Число женщин, депортированных из Сирии в 2005 и 2006 годах.
Annex 4-- Number of women deported from Syria during 2005 and 2006.

Саласпилсский лагерь строили евреи, депортированные из Германии, Австрии и Чехословакии.
It was built by deported Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia.

Утверждение о том, что Ирак депортировал их вследствие их этнических связей.
It is not true that Iraq deported them because of their ethnic ties.