ДЕПОРТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• deporta
• expulsa

Примеры использования Депортирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто никого не депортирует.
Nadie va a deportar a nadie.

Ее депортирует сама больница.
Es el hospital quien la está repatriando.

Ваше правительство просто депортирует меня.
Tu gobierno me deportará.

Он сказал… что депортирует моих родителей.
Él dijo… que haría que deportaran a mis padres.

Наше правительство не депортирует убийц.
Mi gobierno no deporta asesinos.

Если у страны происхождения мигранта нет никакого дипломатического представительства в Никарагуа ДГЕМ депортирует его в течение 30 дней.
Si el país de origen del migrante no tiene representación diplomática en Nicaragua, la DGME lo deporta en un plazo de 30 días.

Главное управление по вопросам гражданства, паспортного контроля и проживания депортирует иностранного работника только на основании судебных постановлений или предписаний.
La Dirección General de Nacionalidad, Pasaportes y Residencia solo deportará a un trabajador extranjero sobre la base de una decisión u orden judicial.

Что если она меня уволит или депортирует?
¿Y si me despide o me deporta?

Генеральное управление по вопросам гражданства, паспортного контроля и проживания депортирует иностранных работников только на основании судебных постановлений или предписаний, изданных судебными органами.
La Dirección General de Nacionalidad, Pasaportes y Residencia solo deporta a trabajadores extranjeros sobre la base de unas decisiones u órdenes judiciales.

Поставленный в данном сообщении вопрос заключается в том, будет ли муж автора Т. подвергнут подлинной опасности смертной казни, если государство- участник депортирует его в Малайзию.
La cuestión a que se refiere la presente comunicación es la de decidir si el marido de la autora T. estará verdaderamente expuesto al peligro de que se le aplique la pena de muerte si el Estado parte lo deporta a Malasia.

Поэтому правительство Соединенных Штатов депортирует подозреваемых членов банд на регулярной основе, отправляя еженедельно депортированных в частных самолетах и освобождая их в их стране происхождения.
Por consiguiente, el Gobierno de los Estados Unidos deporta regularmente a los sospechosos de ser miembros de bandas, fletando jets privados de deportados cada semana y dejándolos en libertad en sus países de origen.

Как ни парадоксально, страны, которыми руководят дети мигрантов, сегодня относятся к числу тех, кто наиболее активно депортирует мигрантов, неосознанно создавая новую форму внутреннего насилия, которая может привести к очень серьезным последствиям в краткосрочной перспективе.
Resulta una paradoja que los países gobernados por hijos de migrantes sean ahora los que más se esfuerzan en deportar a los migrantes, creando sin saberlo una nueva forma de violencia interna que podría traer gravísimas consecuencias a breve plazo.

Совершающий преступление депортирует жертв или перемещает их силой в другое государство или другое место в отсутствие оснований, предусмотренных международным правом, при условии, что перемещение или изгнание осуществляется с применением принуждения;
El autor deporta a las víctimas o las traslada a otro Estado o a otro lugar sin que exista un motivo justificado con arreglo al derecho internacional, siempre que exista coacción en el traslado o la expulsión;

В своем письме от 24 июня 2011 года заявители указали, что Швеция по-прежнему депортирует просителей убежища в раздираемые войной районы Афганистана, несмотря на то что их утверждения подкреплены объективными и точными свидетельствами.
En carta de fecha 24 de junio de 2011, los autores sostienen que Suecia sigue expulsando a solicitantes de asilo a zonas asoladas por la guerra en el Afganistán, a pesar de que sus argumentos están corroborados por pruebas objetivas y precisas.

Если государство- участник депортирует заявителя в Шри-Ланку, то по прибытии в международный аэропорт он будет подвергнут допросу властями, включая департамент уголовных расследований( ДУР), который может заключить его под стражу и подвергнуть дальнейшим допросам.
Si el Estado parte lo devuelve a Sri Lanka, el autor será interrogado por las autoridades a su llegada al aeropuerto internacional, en particular por el Departamento de Investigación Criminal, que podría detenerlo e interrogarlo.

Кроме того, в соответствии с докладом, контроль за въездом в Ливан и выездом из него осуществляет Генеральный директорат общественной безопасности, который также задерживает и депортирует любых лиц, нарушивших требования законодательства, касающиеся, в частности, соблюдения общественного порядка и общественных приличий.
También según el informe, la Dirección General de Seguridad Pública supervisa la entrada de personas en el Líbano y su salida y detiene y deporta a todas las personas que violan las leyes, especialmente las relacionadas con el orden y la decencia públicos.

Автор полагает, что, если государство- участник депортирует ее, оба биологических родителя ребенка должны будут находиться в Китае и семье придется выбирать: оставить сына без матери в Новой Зеландии или отправить сына вместе с матерью в Китай, где он никогда раньше не бывал.
La autora considera que si es expulsada por el Estado parte, ambos padres biológicos de su hijo estarían en China, y la familia tendría que elegir entre dejar al niño sin su madre en Nueva Zelandia o trasladarse con ella a China, donde nunca ha estado.

Заявители утверждают, что Швейцария нарушит их права, закрепленные в статье 3 Конвенции, если принудительно депортирует их в Исламскую Республику Иран, где их жизни и безопасности угрожает опасность, прежде всего вследствие политической деятельности К. Н. против иранского режима.
Los autores afirman que Suiza estaría vulnerando los derechos que les asisten en virtud del artículo 3 de la Convención si los expulsara por la fuerza a la República Islámica del Irán, donde sus vidas y su seguridad se verían amenazadas principalmente en razón de las actividades políticas de K. N. contra el régimen iraní.

Если государство- участник выдает или депортирует лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, которые приводят к реальной опасности нарушения прав этого лица, предусмотренных Пактом, в другом государстве, то само государство- участник может рассматриваться как нарушающее положения Пакта5.
Si un Estado Parte extradita o expulsa a una persona que está sujeta a su jurisdicción y se halla dentro de su territorio en circunstancias que entrañen el riesgo real de que se violen los derechos que le confiere el Pacto en otra jurisdicción, el propio Estado Parte puede estar violando el Pacto.

Вместе с тем Комитет хотел бы рассмотреть вопрос об обязанностях государств- участников по Конвенции в ситуациях, когда государство- участник высылает, депортирует, выдворяет или иным способом отправляет какое-либо лицо в страну, в которой оно, согласно его утверждениям, станет жертвой нарушения его прав, предусмотренных в Конвенции.
El Comité desea, no obstante, abordar la cuestión de las responsabilidades de los Estados partes en virtud de la Convención en situaciones en las que un Estado parte extradita, deporta, expulsa o devuelve por cualquier otro medio a una persona a un país donde el autor alega que vería violados sus derechos con arreglo a la Convención.

Если государство- участник депортирует лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, что в результате этого возникает подлинная опасность того, что права этого лица, предусмотренные Пактом, будут нарушены в другом государстве, то это государство- участник само может нарушать положения Пакта.
Si un Estado parte deporta a una persona que se encuentra en su territorio y sometida a su jurisdicción en circunstancias tales que, como consecuencia de ello, se produzca un verdadero riesgo de que se violen sus derechos en virtud del Pacto en otra jurisdicción, ese Estado parte puede estar violando el Pacto.

Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле депортирует пять физических лиц, определенных в приложении II к резолюции, из Японии, за исключением тех случаев, которые определяются Комитетом, как предусмотрено в пункте 6 резолюции.
El Ministerio de Justicia, de conformidad con la Ley de control de la inmigración, establece la expulsión del Japón de las cinco personas designadas en el anexo II de la Resolución, salvo en los casos excepcionales que determine el Comité de conformidad con lo estipulado en el párrafo 6 de la Resolución.

Если какое-либо государство депортирует то или иное лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, что в результате возникает реальная опасность нарушения признаваемых в Пакте прав этого лица в пределах какой-либо иной юрисдикции, то такое государство- участник само может оказаться нарушителем положений Пакта.
Si un Estado Parte deporta a una persona que se encuentra en su territorio y sometida a su jurisdicción en circunstancias tales que, como consecuencia de ello, se produzca un verdadero riesgo de que se violen sus derechos en virtud del Pacto en otra jurisdicción, ese Estado Parte puede violar el Pacto.

Применению чрезмерной силы, ведущему к серьезным нарушениям прав человека и международного права, нет оправдания, и Европейский союз серьезно обеспокоен тем, что Израиль применяет внесудебные казни, произвольно задерживает и депортирует палестинцев, уничтожает дома и объекты инфраструктуры, а его вооруженные силы совершают неизбирательные нападения на гражданские районы.
El empleo de fuerza excesiva, que da lugar a graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional, no tiene justificación; al propio tiempo, a la Unión Europea le preocupa profundamente que Israel recurra a las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias y la deportación de palestinos; destruya casas y elementos de la infraestructura; y que sus fuerzas armadas lleven a cabo agresiones indiscriminadas contra la población civil.

Он построит обещанную стену на границе США с Мексикой; депортирует миллионы работников, не имеющих документов; ограничит выдачу рабочих виз H1B для квалифицированных работников, необходимых технологическому сектору; а также полностью аннулирует закон о доступной медицине( Obamacare), оставив миллионы людей без медицинской страховки.
También construir el prometido muro en la frontera con México; deportar a millones de trabajadores indocumentados; restringir la concesión de visas H1B para trabajadores cualificados, necesarios en el sector tecnológico; y derogar la Ley de Atención Médica Accesible(Obamacare), dejando a millones de personas sin seguro médico.

Касаясь утверждения автора о том, что если государство- участник депортирует его в Армению, то оно нарушит его права по статье 7 Пакта, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что во время президентских выборов в 2008 году он и его жена отказывались брать деньги за голосование в пользу кандидата Саргсяна, в результате чего у сотрудников главы района возникли определенные подозрения.
Con respecto a la afirmación del autor en el sentido de que si el Estado parte lo deportara a Armenia violaría los derechos que le confiere el artículo 7 del Pacto, el Comité toma nota de la alegación del autor de que, en el momento de las elecciones presidenciales de 2008, él y su esposa se negaron a aceptar dinero a cambio de votar a favor del candidato Sarkisian, lo que despertó sospechas entre el equipo del alcalde del distrito.

Депортируйте меня в Германию Хочу вернуться к своей нормальной жизни.
Debe deportar a Alemania me quiero volver a mi vida normal.

Я могу сделать так, что тебя депортируют, ты знаешь!
Te puedo deportar¿lo sabes?

Оставляя ее дома, ты подвергаешь себя риску быть депортированной.
Si la dejas en casa, te pueden deportar.

Числе депортированных или высланных;
El número de deportaciones o expulsiones;