Примеры использования Deporta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi gobierno no deporta asesinos.
Francia deporta periódicamente a trabajadores africanos procedentes del Zaire, Malí y el Senegal.
El orador asegura al Comité que el Gobierno no deporta a ninguna persona cuando existe un riesgo objetivo de tortura.
Он заверяет Комитет в том, что правительство не прибегает к высылке лиц, если существует реальная угроза применения пыток.El Comité decideque Australia no violaría sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 7 del Pacto si deporta a T. a Malasia.
Комитет заключает,что Австралия не нарушит свои обязательства по статье 7 Пакта, если она депортирует Т. в Малайзию.Infringiendo la Convención sobre los Derechos del Niño, se retira y deporta forzosamente a niños de corta edad y se devuelve a muchos de ellos a sus familias posteriormente.
Вопреки Конвенции о правах ребенка маленькие дети насильно отбираются у родителей и депортируются, а многих возвращают семьям позднее.Si el país de origen delmigrante no tiene representación diplomática en Nicaragua, la DGME lo deporta en un plazo de 30 días.
Если у страны происхождения мигрантанет никакого дипломатического представительства в Никарагуа ДГЕМ депортирует его в течение 30 дней.Detiene y deporta a todas las personas que violan las leyes, especialmente las relacionadas con el orden y la decencia públicos.
Управление осуществляет операции по аресту и высылке тех лиц, которые нарушают действующие национальные законы, в частности законы, касающиеся поддержания общественного порядка и соблюдения норм нравственности.En ocasiones, las mujeres y las niñas no son consideradas víctimas,sino migrantes ilegales, y se las detiene y deporta.
В ряде случаев женщины и девочки определяются не как жертвы торговли людьми,а как незаконные мигранты и подвергаются задержанию и депортации.Sírvanse presentar estadísticas detalladas a ese respecto, indicando cuál es el Estado que deporta y cuáles son los países que acogen a esas personas deportadas o devueltas.
Просьба представить соответствующие подробные статистические данные с указанием депортирующих государств и принимающих стран в отношении возвращенных/ высланных лиц.Por consiguiente opinamos que si deporta a T., el Estado parte violaría la obligación que le corresponde de garantizar su derecho a la vida de conformidad con el artículo 6 del Pacto.
Поэтому мы считаем, что, депортируя Т. в Малайзию, государство- участник нарушит свое обязательство обеспечивать его право на жизнь согласно статье 6 Пакта.La cuestión a que se refiere la presente comunicación es la de decidir si el marido de la autora T. estará verdaderamente expuesto al peligro de que se le aplique la pena de muerte siel Estado parte lo deporta a Malasia.
Поставленный в данном сообщении вопрос заключается в том, будет ли муж автора Т. подвергнут подлинной опасности смертной казни, если государство-участник депортирует его в Малайзию.Así, no es suficiente establecer que los crímenes de lesa humanidad incluyen la deportación,habida cuenta que la mayoría de los países deporta legalmente a personas de manera sistemática.
Например, недостаточно заявлять, что преступления против человечности включают депортацию,когда большинство стран легально депортируют людей в обычном порядке.El autor deporta a las víctimas o las traslada a otro Estado o a otro lugar sin que exista un motivo justificado con arreglo al derecho internacional, siempre que exista coacción en el traslado o la expulsión;
Совершающий преступление депортирует жертв или перемещает их силой в другое государство или другое место в отсутствие оснований, предусмотренных международным правом, при условии, что перемещение или изгнание осуществляется с применением принуждения;La Dirección General de Nacionalidad, Pasaportes y Residencia solo deporta a trabajadores extranjeros sobre la base de unas decisiones u órdenes judiciales.
Генеральное управление по вопросам гражданства, паспортного контроля и проживания депортирует иностранных работников только на основании судебных постановлений или предписаний, изданных судебными органами.Si un Estado parte deporta a una persona que se encuentra en su territorio y sometida a su jurisdicción en circunstancias tales que, como consecuencia de ello, se produzca un verdadero riesgo de que se violen sus derechos en virtud del Pacto en otra jurisdicción, ese Estado parte puede estar violando el Pacto.
Если государство- участник депортирует лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, что в результате этого возникает подлинная опасность того, что права этого лица, предусмотренные Пактом, будут нарушены в другом государстве, то это государство- участник само может нарушать положения Пакта.Por consiguiente, de lo anterior se desprende que los intereses del Estado que deporta no se verían afectados si se permitiera que el deportado saliera voluntariamente del país hacia un destino elegido por él mismo.
Из этого следует, что интересы депортирующего государства не были бы затронуты, если бы депортируемому разрешили добровольно выехать в место назначения по его собственному выбору.Si un Estado Parte deporta a una persona que se encuentra en su territorio y sometida a su jurisdicción en circunstancias tales que, como consecuencia de ello, se produzca un verdadero riesgo de que se violen sus derechos en virtud del Pacto en otra jurisdicción, ese Estado Parte puede violar el Pacto.
Если какое-либо государство депортирует то или иное лицо, находящееся в пределах его территории и под его юрисдикцией, при таких обстоятельствах, что в результате возникает реальная опасность нарушения признаваемых в Пакте прав этого лица в пределах какой-либо иной юрисдикции, то такое государство- участник само может оказаться нарушителем положений Пакта.En el peor de los casos, a muchas personas víctimas de la trata se las identifica equivocadamente como migrantes en situación irregular,y se las detiene y deporta antes de que tengan siquiera la oportunidad de considerar la posibilidad de solicitar una reparación.
В худших случаях многие жертвы торговли людьми неправильно идентифицируются как незаконные мигранты,которых задерживают и депортируют, прежде чем они успеют хотя бы подумать об использовании средств правовой защиты.Por consiguiente, el Gobierno de los Estados Unidos deporta regularmente a los sospechosos de ser miembros de bandas, fletando jets privados de deportados cada semana y dejándolos en libertad en sus países de origen.
Поэтому правительство Соединенных Штатов депортирует подозреваемых членов банд на регулярной основе, отправляя еженедельно депортированных в частных самолетах и освобождая их в их стране происхождения.Aunque la motivación de devolver a un delincuente a la jurisdicción competente puede ser en realidad lo quemás pese en la intención del Estado que deporta, también en muchos casos el que la deportación tenga ese resultado puede no ser más que una coincidencia.
Хотя побуждение вернуть преступника в сферу компетентного правосудияможет действительно быть доминирующим в намерениях депортирующего государства, во многих случаях может быть и чистым совпадением то, что депортация имеет этот результат.El orador pregunta si el Estado parte a veces extradita o deporta a personas que temen ser sometidas a torturas, penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes sobre la base de garantías diplomáticas de que no serán objeto de malos tratos?
Экстрадировало или депортировало ли когда-либо государство- участник людей, опасавшихся подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию?También según el informe, la Dirección General de Seguridad Pública supervisa la entrada de personas en el Líbano y su salida ydetiene y deporta a todas las personas que violan las leyes, especialmente las relacionadas con el orden y la decencia públicos.
Кроме того, в соответствии с докладом, контроль за въездом в Ливан и выездом из него осуществляет Генеральный директорат общественной безопасности,который также задерживает и депортирует любых лиц, нарушивших требования законодательства, касающиеся, в частности, соблюдения общественного порядка и общественных приличий.Los criterios que se emplean para determinar la deportación permiten al Ministerio de Justicia aplicar engran medida su criterio al decidir si deporta a estas personas.¿Está el Gobierno analizando la posibilidad de adoptar criterios más coherentes y humanos?
Критерии для депортации наделяют Министерство юстиции весьма широкими дискреционными полномочиям для принятия решений о том,следует ли депортировать таких лиц. Рассматривает ли правительство возможность принятия более последовательных и гуманных критериев?Mientras en todos los países civilizados se considera un delito el odio por razón de raza, religión, etnia o nacionalidad,el Gobierno de Etiopía deporta a las personas de origen eritreo, viola sus derechos humanos y los rodea de un ambiente de terror, inseguridad y desesperación.
В то время как во всех цивилизованных La aplicación del artículo 7 de la Ley Nº 2010/01, en virtud del cual, cuando se deporta a menores extranjeros víctima de explotación financiera, se deporta también a las personas que los custodian porque éstas quedan privadas de recursos y se considera que la explotación financiera de los menores es el último recurso de que disponen para sobrevivir.
Осуществления статьи 7 закона 2010/ 01, в соответствии с которой при депортации несовершеннолетних иностранцев, ставших жертвами финансовой эксплуатации,вместе с ними депортируются и осуществляющие над ними опеку лица, поскольку одни лишаются ресурсов, а финансовая эксплуатация несовершеннолетних, как предполагается, является дли них последним источником средств к существованию.El Comité desea, no obstante, abordar la cuestión de las responsabilidades de los Estados partes en virtud de laConvención en situaciones en las que un Estado parte extradita, deporta, expulsa o devuelve por cualquier otro medio a una persona a un país donde el autor alega que vería violados sus derechos con arreglo a la Convención.
Вместе с тем Комитет хотел бы рассмотреть вопрос об обязанностях государств- участников по Конвенции в ситуациях, когда государство-участник высылает, депортирует, выдворяет или иным способом отправляет какое-либо лицо в страну, в которой оно, согласно его утверждениям, станет жертвой нарушения его прав, предусмотренных в Конвенции.Pese a la validez histórica de insistir en que haya unaprueba directa de un peligro específico para el país que deporta, habida cuenta de la evolución de las circunstancias, consideramos que los tribunales pueden llegar en la actualidad a la conclusión de que el apoyo del terrorismo en el exterior aumenta la posibilidad de que haya consecuencias adversas para la seguridad del Canadá: véase Rehman supra, per Lord Slynn de Hadley, párrs. 16 y 17.
Lt;< Какой бы ни была историческая обоснованностьтребования прямого доказательства конкретной угрозы депортирующей стране, мы полагаем, что, поскольку обстоятельства изменились, суды могут теперь сделать вывод о том, что поддержка терроризма за рубежом создает возможность того, что она неблагоприятным образом скажется на безопасности Канады( см. выше, дело Rehman, per Lord Slynn of Hadly, at paras. 16 and 17).Como observó la Relatora Especial," se trata a las víctimascomo si fueran delincuentes; se las detiene y deporta sin que sea posible identificarlas como víctimas de la trata y facilitarles la asistencia necesaria"(A/64/290, párr. 91).
Как отметила Специальный докладчик," к жертвам относятся как к преступникам,их подвергают аресту и депортации, что лишает их возможности быть признанными в качестве жертв торговли людьми и получить соответствующую помощь"( A/ 64/ 290, пункт 91).En respuesta a la pregunta 16, el oradorexplica que el Gobierno está trabajando en una política amplia en materia de refugiados y que no deporta a los refugiados sino que se pone en contacto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a fin de encontrar un lugar para ellos en otro país.
Отвечая на вопрос 16, он говорит,что правительство разрабатывает комплексную политику по вопросам беженцев и что оно не депортирует беженцев, а сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целях отыскания возможностей для их устройства в другой стране.Conforme a lo previsto en la ley o en acuerdos administrativos concluidos al efecto, la mayoría de los países exigen a los transportistas que trasladan a su territorio a un extranjero deportable que lo vuelvan a transportar fuera de él a expensas del propio transportista; ningún transportista acoge con agrado la perspectiva de contar con un pasajero permanente a bordo y es comprensible que se dirija al Estado que deporta para que le indique claramente el destino donde se aceptará al extranjero deportado.
Большинство стран на основании закона либо согласованных административных договоренностей требуют, чтобы перевозчик, который доставил депортированного иностранца на их территорию, доставил его обратно за счет перевозчика. Ни один перевозчик не может спокойно отнестись к перспективе иметь на борту постоянного пассажира, и перевозчики обоснованно добиваются от депортирующего государства точного указания места назначения, где депортированный иностранец будет принят.
Synonyms are shown for the word 
