DEPORTARA на Русском - Русский перевод

• депортировать
• высылать

Примеры использования Deportara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me imagino que un arresto por posesión de drogas podría hacer que la deportaran.
Я так понимаю, из-за ареста за хранение наркотиков ее могут депортировать.

El Comité solicitó al Estado Parte que no deportara al autor hasta que su caso se hubiera examinado.
Комитет просил государство- участник не высылать автора до тех пор, пока не будет завершено рассмотрение его дела.

En Marruecos se impartieron instrucciones a las fuerzas del orden para que respetaran los documentos proporcionados por el ACNUR a los refugiados y no se detuviera ni deportara a personas de la competencia del ACNUR.
В Марокко правоохранительным органам были даны указания признавать документы, выданные беженцам УВКБ, и не арестовывать и не депортировать подмандатных лиц.

El 8 de marzo de 2006, el Comité pidió al Estado Parte que no deportara a la autora y a sus dos hijos, U. S. e I. S., mientras su caso estaba pendiente de examen en el Comité.
Марта 2006 года Комитет просил государство- участника не депортировать автора и двух ее детей-- У. С. и И. С., пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.

El 4 de noviembre de 1996, el Comité, por medio de su Relator Especial, transmitió la comunicación al Estado Parte pidiéndole que le hiciera llegar sus observaciones y también que no deportara al autor mientras su comunicación era examinada.
Ноября 1996 года Комитет, через посредство своего Специального докладчика, препроводил данное сообщение государству- участнику на предмет изложения им своих замечаний и обратился к нему с просьбой не высылать автора до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено.

El Comité lamentó que, a pesar de la petición del Comité de que no deportara al autor, el Estado Parte lo había deportado a Túnez antes de que el Comité pudiera adoptar una decisión en el caso.
Комитет выразил сожаление о том, что, несмотря на просьбу Комитета не депортировать автора, государство- участник депортировало его в Тунис, прежде чем Комитет мог принять решение по делу.

El 22 de noviembre de 1996 el Comité, actuando por conducto de su Relator Especial para nuevas comunicaciones, pidió al Estado Parte que no expulsara o deportara a Z al Zaire mientras el Comité estaba examinando su comunicación.
Ноября 1996 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участника не высылать и не депортировать Z в тогдашний Заир до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.

El 4 de octubre de 2010, el Comité pidió al Estado parte que no deportara a la autora y a sus dos hijos menores, K. E. R. H. y D. R. H., a México mientras su caso estaba pendiente de examen ante el Comité.
Октября 2010 года Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора сообщения и ее двух несовершеннолетних детей, К. Е. Р. Х. и Д. Р. Х., в Мексику до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.

El 7 de julio de 2004 el autor pidió al Comité que solicitara la adopción de medidas provisionales de conformidad con el artículo 86 de su reglamento para que el Estado Parte no lo deportara mientras su comunicación estuviera siendo examinada por el Comité.
Июля 2004 года автор просил Комитет направить государству- участнику просьбу о принятии временных мер на основании правила 86 его правил процедуры, в соответствии с которыми государству- участнику предлагается не депортировать его до тех пор, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

Con respecto a la afirmación del autor en el sentido de que si el Estado parte lo deportara a Armenia violaría los derechos que le confiere el artículo 7 del Pacto, el Comité toma nota de la alegación del autor de que, en el momento de las elecciones presidenciales de 2008, él y su esposa se negaron a aceptar dinero a cambio de votar a favor del candidato Sarkisian, lo que despertó sospechas entre el equipo del alcalde del distrito.
Касаясь утверждения автора о том, что если государство- участник депортирует его в Армению, то оно нарушит его права по статье 7 Пакта, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что во время президентских выборов в 2008 году он и его жена отказывались брать деньги за голосование в пользу кандидата Саргсяна, в результате чего у сотрудников главы района возникли определенные подозрения.

El 1 de marzo de 2013, el Comité dio lugar a las medidas provisionales y pidió al Estado parte que no deportara a la autora a México mientras su caso estuviera pendiente ante el Comité.
Марта 2013 года Комитет предоставил временные меры и попросил государство- участник не депортировать автора в Мексику до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.

Al mismo tiempo, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales pidió al Estado parte que no deportara al autor a la India mientras el Comité examinara su caso, de conformidad con el artículo 114, párrafo 1(anteriormente artículo 108, párrafo 1) del reglamento del Comité(CAT/C/3/Rev.5). El 4 de marzo de 2008, el Estado parte informó al Comité de que los autores no serían expulsados mientras su caso estuviera siendo examinado por el Comité.
Наряду с этим Докладчик по новым жалобам и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителей в Индию, пока их дело рассматривается Комитетом, в соответствии с пунктом 1 правила 114( ранее пункт 1 правила 108) правил процедуры Комитета( САТ/ С/ 3/ Rev. 5). 4 марта 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявители не будут высланы, пока их дело находится на рассмотрении Комитета.

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención, el 15 de julio de 2005 el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte y le pidió que, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, no deportara al autor a Myanmar mientras el Comité estuviera examinando la queja.
В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет препроводил сообщение государству- участнику 15 июля 2005 года и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил его не высылать заявителя в Мьянму до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.

El 2 de junio de 2008, de conformidad con el artículo 92 del reglamento del Comité, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales pidió al Estado parte que no deportara al autor mientras el Comité estuviera examinando su caso. El 28 de julio de 2008, el 2 de octubre de 2008 y el 17 de marzo de 2009, tras haber recibido peticiones del Estado parte, al Relator Especial rehusó levantar las medidas provisionales.
Июня 2008 года в соответствии с положениями статьи 92 правил процедуры Комитета Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора, пока его дело находится на рассмотрении Комитета. 28 июля 2008 года, 2 октября 2008 года и 17 марта 2009 года, после просьб государства- участника, Специальный докладчик отказывался отменять временные меры.

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención, el 27 de septiembre de 2005 el Comité transmitió la queja al Estado Parte y le pidió que, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, no deportara a la autora al Irán mientras el Comité estuviera examinando su queja.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 22 Конвенции 27 сентября 2005 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику и просил его в соответствии с положениями пункта 1 правила 108 правил процедуры Комитета не высылать заявителя в Иран, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета.

Los siete fueron detenidos el Día de la Tierra, y la policía pidió a la Corte de Magistrados de Akko que los deportara durante un mes a aldeas ubicadas en las regiones de Haifa y Galilea.(Jerusalem Post, 6 de abril de 1994).
Все семеро были арестованы в День земли, и полиция просила местный полицейский суд депортировать их на месяц в деревни в районах Хайфы и Галилеи.(" Джерузалем пост", 6 апреля 1994 года).

El 27 de junio de 1996 el autor presentó una comunicación al Comité contra la Tortura con arreglo al artículo 22 de la Convención. El Comité, por conducto de su Relator Especial para nuevas comunicaciones, pidió al Estado Parte el 4 de diciembre de 1996 que no deportara al autor mientras se examinaba su comunicación.
Июня 1996 года автор представил сообщение в Комитет против пыток на основании статьи 22 Конвенции. 4 декабря 1996 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участника не высылать автора до завершения рассмотрения представленного им сообщения.

El 30 de julio de 2004, el Comité informó al Estado Parte de su decisión de extender su petición temporal de que no deportara al autor hasta la fecha de clausura del 82º período de sesiones del Comité, el 5 de noviembre de 2004.
Июля 2004 года Комитет проинформировал государство- участник о своем решении продлить срок действия его первоначальной просьбы не депортировать автора сообщения до завершения восемьдесят второй сессии Комитета, т. е. до 5 ноября 2004 года.

En primer lugar, el Comité observa que el autor fue deportado a la India el 23 de diciembre de 1997 pese a una petición de aplicación de medidas provisionales en conformidad con el párrafo 9 del artículo 108 del reglamento, según la cual se solicitaba al Estado Parte que no deportara al autor mientras su comunicación estuviera pendiente de examen ante el Comité.
Комитет прежде всего отмечает, что 23 декабря 1997 года автор был выслан в Индию несмотря на просьбу о принятии временных мер, предусмотренную в пункте 9 правила 108 правил процедуры, в соответствии с которой государство- участник просили не высылать в автора пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Al mismo tiempo, el Comité, en virtud del párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento, pidió al Estado parte que no deportara al autor de la queja a la República Democrática del Congo mientras se estuviese examinando su caso.
Одновременно с этим Комитет, действуя в соответствии с пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры, просил государство- участник не высылать заявителя в Демократическую Республику Конго, пока его жалоба будет находиться на рассмотрении Комитета.

El 9 de julio de 2004 el Comité, a través de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, pidió al Estado Parte que no deportara al autor antes de que el Comité hubiera tenido la oportunidad de evaluar la necesidad de seguir aplicando medidas provisionales.
Июля 2004 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора сообщения до тех пор, пока Комитет не сможет изучить целесообразность сохранения временных мер.

El 18 de diciembre de 1997, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara sus observaciones y le pidió que no expulsara ni deportara al autor a la India mientras el Comité examinaba su comunicación. El 29 de diciembre de 1997, el Estado Parte informó al Comité de que el autor había sido expulsado a la India el día 23 de diciembre.
Декабря 1997 года через своего Специального докладчика по новым сообщениям Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил государство- участника не высылать и не депортировать автора в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом. 29 декабря 1997 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор был выслан из Канады в Индию 23 декабря 1997 года.

Ha continuado deportando a eritreos de Etiopía y los ha llevado a puestos fronterizos sin señalizar;
Продолжал депортировать этнических эритрейцев из Эфиопии через необъявленные пограничные пункты;

Tu gobierno me deportará.
Ваше правительство просто депортирует меня.

Mi gobierno no deporta asesinos.
Наше правительство не депортирует убийц.

¿Así qué esta vez, intentando que me deporten?
Что на этот раз- пытаешься меня депортировать?

Me temo que no es suficiente indecencia pública para que nos deporten.
Боюсь, это не достаточно непристойное поведение в общественном месте, чтобы нас депортировать.

¿A dónde lo deportaron, A dónde?
Куда его выслали, куда?

Jean Lavandier, deportado en 1942.
Жана Лавандье, депортированного в 1942 году.

Las mujeres deportadas participan en la vida política de Ucrania.
Женщины из числа депортированных включаются в политическую жизнь.

Как использовать "deportara" в предложении

Pero ¿cuál es el precio que tendrá que pagar el próximo gobierno si deportara a los migrantes?

Sin embargo, si se deportara a todos los extranjeros ilegales, se emplearía a Q d trabajadores interiores.

En 1758, José I de Portugal logró que el papa Benedicto XIV deportara a los jesuitas de América.

El gueto más grande duró hasta 1943, aunque su población con regularidad se deportara en rodeos conocidos como "Aktionen".

Cuba exigía al régimen de Franco que deportara a Socarrás y el Gobierno de España decidió sacarlo del país.

Villaurrutia llego a amistarse con las ideas independentistas, sus enemigos iniciaron con acusaciones para que se le deportara a España.

Horas antes, Kuczynski dijo en Nueva York que "sería muy grave" que su homólogo estadounidense deportara a millones de inmigrantes.

(CPJ) Seis meses antes de que el gobierno castrista me excarcelara y deportara a España descubrí un quiste en mi cuello.

La verdad que este delincuente tenía todo para que la jueza le hiciera un juicio abreviado y lo deportara a Colombia", expresó.

La presión familiar y de organismos defensores de detenidos políticos consiguió que la dictadura lo deportara a España a fines de 1977.