Mitä Tarkoittaa ДИСКРИМИНАЦИОННОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• discriminatory
• discrimination

Esimerkkejä Дискриминационном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Действительно, упоминание о коренных народах в дискриминационном ключе является широко распространенны явлением.
In fact, discriminatory references to indigenous peoples are common.

Отмечают наблюдающуюся тенденцию к осуществлению Венской декларации в выборочном и дискриминационном порядке.
Observes that there is an emerging tendency to implement the Vienna Declaration in a selective and discriminatory manner.

Уже появились сообщения о дискриминационном применении этого Режима в отношении тамилов4.
There have also been reports of discriminatory application of these regulations against Tamils.

Вопросы несоблюдения не могут решаться при избирательном, дискриминационном или неодинаковом подходе;
Non-compliance cannot be handled through a selective, discriminatory and non-symmetrical approach;

Что касается утверждений автора о дискриминационном обращении, то они впервые были предъявлены Комитету.
Regarding the author's allegations of discriminatory treatment, they were first raised before the Committee.

В правоохранительные органы не поступало информации о дискриминационном обращении с турками- месхетинцами.
The lawenforcement authorities had no evidence of discriminatory treatment of Meskethian Turks.

Кроме того, в общении с другими крупными этническими группами рома оказываются в особенно дискриминационном положении.
Moreover, in communication with the other majority ethnic groups the Roma are especially found in a discriminated position.

Специальному докладчику поступили сообщения о дискриминационном разборе заявлений о регистрации граждан.
The Special Rapporteur has received reports of discriminatory handling of civil registration applications.

Если речь идет о дискриминационном частном контракте, она может обращаться с требованием об объявлении его недействительным в суды общей юрисдикции.
In the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it.

Кроме того, до настоящего времени не было проведено ни одного исследования о дискриминационном воздействии законодательства ЦАР.
In addition, no study has yet been made of the discriminatory effects of legislation in the Central African Republic.

Он также коснулся вопроса о дискриминационном обращении с дипломатическими автомашинами и спросил, действует ли система квот.
He also flagged the issue of discriminatory treatment of diplomatic vehicles and asked whether a quota system was in place.

Антидемпинговые режимы направлены на установление контроля за торговой практикой, заключающейся главным образом в дискриминационном ценообразовании.
The trade practices that anti-dumping regimes seek to control are essentially the same as discriminatory pricing.

Некоторые факты говорят о произвольном и дискриминационном применении закона 1993 года о чешском гражданстве в отношении цыган.
There was some evidence of arbitrary and discriminatory application of the 1993 Czech citizenship law with respect to the Roma.

Вопрос о дискриминационном, а иногда и жестоком обращении с трудящимися- мигрантами уже давно находится на повестке дня международных форумов.
The issue of discriminatory and sometimes abusive treatment of migrant workers has long been on the international agenda.

Авторы СП4 сообщили о произвольном и дискриминационном применении законодательства на всех этапах создания и функционирования НПО.
JS4 reported on the arbitrary and discriminatory application of legislation in all stages of creation and functioning of NGOs.

КЛРД считает, что законные различия между гражданами и негражданами не должны применяться в дискриминационном с расовой точки зрения порядке.
CERD has held that lawful distinctions between citizens and noncitizens must not be applied in a racially discriminatory manner.

Они разделили обеспокоенность сообщениями о ксенофобском или дискриминационном поведении персонала тюрем по отношению к заключенным- иностранцам.
They shared concerns on allegations of xenophobic or discriminatory behaviour of prison personnel towards foreign detainees.

Затем он редактировал сельскохозяйственный журнал, и публично обвинил железной дороги в дискриминационном ценообразовании против местных фермеров.
He then edited an agricultural journal, and publicly accused the railroads of discriminatory pricing against local farmers.

Группа расследует утверждения о дискриминационном обращении, притеснениях и жалобы, связанные с условиями работы в Организации.
The Panel investigates allegations of discriminatory treatment, harassment, and employment-related grievances arising from working in the Organization.

Комитет критиковал законодательство, предоставляющее иммиграционный статус в дискриминационном порядке в зависимости от места происхождения.
The Committee has criticized legislation that provides immigration status in a discriminatory manner depending on the origin of emigration.

В 2008 году КЛРД выразил обеспокоенность утверждениями о дискриминационном или предвзятом отношении к лицам с темным цветом кожи со стороны должностных лиц, работающих в различных национальных или местных органах власти.
In 2008, CERD expressed concern about allegations of discriminatory or vexatious conduct towards dark-skinned persons by officials working in various national or local authorities.

Специальный докладчик также критически отозвалась о контртеррористических мерах, основанных на дискриминационном профилировании по признаку религиозной принадлежности.
The Special Rapporteur also criticized counter-terrorism measures based on discriminatory profiling, implemented according to perceived religious affiliation.

Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что отказ назначить его на должность секретаря Специального комитета против апартеида класса Д- 1 является нарушением положения о персонале 4. 4 и основан на дискриминационном отношении к нему.
Claim by United Nations staff member that his non-appointment to the D-1 post of Secretary of the Special Committee against Apartheid violated staff regulation 4.4 and was based on discrimination against him.

Тем не менее Специальный представитель имел возможность побеседовать с представителями народности буби и смог убедиться в дискриминационном отношении к населению буби, которое поддерживает или симпатизирует ДСОБ.
However, the Special Representative was able to interview members of this ethnic group and noted the existence of discrimination against the Bubi population, who support or sympathize with the MAIB.

Корни насилия скорее лежат в искусственных этнических разграничениях и дискриминационном разделении власти, установленных бывшими колониальными правителями и использовавшихся впоследствии для достижения или сохранения политической власти.
Rather, the violence is rooted in the artificial ethnic boundaries and the discriminatory structuring of power introduced by the former colonial rulers and later used as a tool to gain access to or maintain political power.

Например, одна из неправительственных перуанских организаций представила в Комиссию по борьбе с недобросовестной конкуренцией ИНДЕКОПИ заявление о дискриминационном изображении женщин в коммерческой рекламе.
A case in point is the complaint filed by a Peruvian non-governmental organization with INDECOPI's Commission for the Suppression of Unfair Competition and Publicity on discrimination against women through the display of their pictures in commercial advertising.

В электронных СМИ была распространена информация о дискриминационном решении, принятом на очередном заседании так называемой<< Комиссии по обеспечению законности при решении имущественных прав граждан России в Абхазии>>, состоявшемся в оккупированном Сухуми в декабре 2010 года.
Electronic media sources spread reports on the discriminative decision adopted at a regular session of the so-called commission"to secure legality while resolving property rights of Russian citizens in Abkhazia" held in occupied Sukhumi, in December 2010.

Во время конструктивного диалога в ходе рассмотрения Комитетом четвертого и пятого докладов Японии один из членов Комитета затронул вопрос о дискриминационном высказывании одного из представителей правительства см. CEDAW/ C/ SR. 617, пункт 59.
In the constructive dialogue during which the fourth and fifth periodic reports of Japan were considered by the Committee, the issue of a sexist remark made by a Government official was raised by a Committee member see CEDAW/C/SR.617, para. 59.

Корни данных протестных действий граждан Беларуси, представляющих самые разные социальные слои и группы, очевидно заключаются в существенном ухудшении экономического положения людей, а также в дискриминационном и унизительном характере самого Декрета 3.
The roots of these protests, representing the citizens of most diverse social strata and groups, are evidently a significant deterioration in the economic situation of people, as well as in the discriminatory and degrading nature of Decree No.

В связи с текущей работой Комиссии по положению женщин, касающейся целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законодательстве, дискриминационном в отношении женщин, УВКПЧ представило Отделу свое мнение о путях и средствах, которые могли бы наиболее эффективно дополнять работу существующих механизмов и расширить потенциал Комиссии по отношению к дискриминационному законодательству см. резолюцию 50/ 3 Комиссии по положению женщин; см. также E/ CN. 6/ 2006/ 8.
In relation to the ongoing work of the Commission on the Status of Women on advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, OHCHR provided the Division with its views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the capacity of the Commission with respect to discriminatory laws see Commission on the Status of Women resolution 50/3; see also E/CN.6/2006/8.