Mitä Tarkoittaa ДОБИВАЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• seeking
• achieving
• ensuring
• pursuing
• striving
• working
• making
• obtaining
• ensure
• achieve
• made

Esimerkkejä Добиваясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Добиваясь славы на арене.
In pursuit of honor in the arena.

Совмести их друг с другом, добиваясь идеального образа.
Combine them with each other, ensuring a perfect image.

Миссия следит за ходом разбирательства по всем случаям, добиваясь подотчетности.
The Mission is following up on all the cases, encouraging accountability.

Можно менять цвет инструментов, добиваясь самых разнообразных эффектов.
You can change the color of instruments, achieving a variety of effects.

Добиваясь универсальности, важно не исключить государства, не являющиеся участниками.
In seeking universality, it was important not to exclude non-parties.

Позволяет фиксировать длинные волосы, добиваясь мокрого эффекта.
Allows you to fix long hair, achieving a wet effect.

Добиваясь заметных успехов в одних областях, страны отстают в других.
Some countries made significant progress in some areas while they lag behind in others.

Меняй детали картинки между собой, добиваясь ее целостности.
Change the details of pictures together, ensuring its integrity.

Добиваясь прогресса в этой работе, организация применяла на практике многие<< усвоенные уроки.
In achieving that progress, the organization has applied many'lessons learned.

Можно ли ссылаться на эти факторы, добиваясь защиты от высылки?
Could such factors be invoked to obtain protection against expulsion?

С учетом этого, добиваясь переизбрания, Иордания хотела бы подтвердить свои обещания в отношении следующего.
Hence, while seeking re-election, Jordan would like to confirm its commitment to the following.

Отыскивай свое местоположение для каждого фрагмента, добиваясь целостности изображения.
Searches for its location for each piece, ensuring the integrity of the image.

Добиваясь доминирования, эти субъекты подрывают потенциал для сотрудничества в космических делах.
In pursuing of dominance, these actors undermine the potential for cooperation in space affairs.

Наша страна стала посредником и миротворцем, добиваясь политического урегулирования.
Our country came forward as a mediator and peacekeeper, seeking a political settlement.

В конце просохшую красочную поверхность полировал рыбьей костью, добиваясь гладкости и блеска.
At the end of the half wet colorful surface polished fish bone, achieving smoothness and shine.

Он подчинялся федеральному судебному приказу, добиваясь для марширующих защиты от федерального суда.
He was obeying a federal injunction while seeking protection from federal court for the march.

Я и сам люблю мясо, и его интересно фотографировать фактурно, добиваясь разных эффектов.
I love the meat, and it is interesting to photograph texturally, achieving different effects.

Однако Кромвель, добиваясь всеобщих выборов, был против этой схемы, и стороны не смогли примириться.
However, Cromwell, seeking a general election, was opposed to this scheme, and the two sides were unable to reconcile.

Один поставщик убирает двух крупных конкурентов, добиваясь, чтобы они пошли друг на друга.
One supplier eliminates two major competitors by getting them to fight with each other.

Мы упускаем возможности, работая и добиваясь синергизма с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
We miss opportunities in working with and achieving synergies with the Department of Economic and Social Affairs.

Мы уделяем особое внимание качеству предоставляемых услуг, добиваясь совершенства во всем.
We place a particular focus on the service quality, seeking perfection in everything we do.

Аргентина последовательно работала в конструктивном духе, добиваясь договоренностей и компромиссов и избегая разногласий.
Argentina consistently acted in a constructive spirit, seeking agreements and compromises and averting dissent.

Вместе мы внимательно, легко и оперативно работаем над проектами, добиваясь лучших результатов.
Together we work carefully, easily and quickly on projects, achieving the best results.

Скорректировать свою работу в соответствии с новыми требованиями, добиваясь, при необходимости, исключений в отдельных случаях.
To adapt its work to the biennialization requirements, seeking certain exceptions as necessary.

Добиваясь мира и разоружения, мы размышляем и о том, каким мы предпочли бы видеть будущее в эпоху после окончания холодной войны.
Working for peace and disarmament, we have reflected on our preferred vision of the future in this post-cold-war era.

Такие аппараты с барботером позволяют проводить перегонку мягко, добиваясь высокого качества продукта.
Such devices allow a bubbler distillation softly, achieving a high quality product.

Он обычно долго работал над произведением, добиваясь максимально точного взаимодействия цветовых пятен, верного колористического звучания.
It is usually a long time working on the product, ensuring the most accurate interaction patches of color, true color palette of sound.

Транзакционные лидеры используют вознаграждения и наказания, добиваясь выполнения задач от своих последователей.
Transactional leaders use reward and punishments to gain compliance from their followers.

Упорно добиваясь" свежести живописи при полной законченности", Серов замучил многодневными сеансами и Веру Мамонтову и свою двоюродную сестру М.
Persistently seeking"fresh painting at full completeness", Serov plaguing many days of sessions and Vera Mamontov and his cousin J.

Одним словом, я намерен осуществить делегирование ответственности и полномочий, добиваясь при этом полной подотчетности.
In short, I intend to delegate responsibility and authority, while insisting on full accountability.