Mitä Tarkoittaa ДОБИВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• have achieved
• have made
• had attained
• had achieved
• obtaining

Esimerkkejä Добившиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все титулованные, добившиеся признания на мировой арене.
All titled, achieved recognitions on the world scene.

B Страны, добившиеся существенного прогресса в достижении целей МКНР.
B Countries which have made considerable progress towards achieving ICPD goals.

Ежегодно на собрании отмечаются филиалы и отделения Компании добившиеся выдающихся успехов.
Annually ACF pays attention to branches and offices of the Company which have achieved outstanding results.

Ими награждаются лица, добившиеся больших достижений в различных сферах деятельности.
They award the persons, achieved major achievements in various fields of activity.

Приятно, что среди участников круглого стола были выпускники кафедры- люди, работающие по специальности и уже добившиеся профессионального успеха.
Pleased that among the roundtable participants were graduates of the department- the people working in the specialty, and already have achieved professional success.

К коучу обычно обращаются люди, добившиеся в этой жизни определенных целей, однако при этом желают достичь еще больших высот.
To coach people obtaining in this life of certain goals call usually, however here wish to attain yet greater heights.

Прежде всего, такие сувениры от директоров и высшего руководства, получают топ-менеджеры, сотрудники, добившиеся определенных высоких результатов и партнеры компании.
First of all, these souvenirs of Directors and senior management receive top managers, employees who have achieved some good results and the company's partners.

Ежегодно этой чести удостаиваются выдающиеся специалисты, добившиеся значительных успехов в области сердечно-сосудистой хирургии и смежных дисциплин.
The award is given annually to outstanding specialists having achieved significant success in cardiosurgery and related areas.

Бельцкие лицеисты, добившиеся успехов в учебе, победители олимпиад, отправятся в лагерь« Лазурный», который находится на берегу Оки.
The lyceum pupils of Balti who have achieved success in their studies, winners of Olympiads, will go to the camp"Lazurny" which is located on the banks of Oka.

Так, как мы проводим студенческие игры, нам было важно чтобы 70% факелоносцев составляли студенты в возрасте от 17 до 28 лет, добившиеся успехов в области науки, культуры и спорта.
So how we conduct student of the game, it was important to 70% of the torchbearers were students aged between 17 and 28 years who have achieved success in the fields of science, culture and sports.

Страны, добившиеся в рамках Инициативы в отношении БСКЗ снижения уровня задолженности до приемлемого уровня, попрежнему будут нуждаться в значительной помощи для достижения желаемых целей.
Countries that attain debt sustainability under the HIPC initiative will still need further considerable assistance to achieve the desired goals.

Лауреатов выбирает Международный комитет, куда входят ученые и представители бизнеса, добившиеся выдающихся результатов в области, в которой премия вручается в текущем году.
The laureates are chosen by the International Committee, which includes scientists and business representatives who have achieved outstanding results in the field in which the award is presented this year.

Страны, добившиеся значительного прогресса по сокращению бедности, достигли этого посредством мощного рывка в развитии частного сектора, торговли и передачи технологий.
Countries that had made significant progress on poverty alleviation had done so through a strong push for private sector development, trade and technology transfer.

С таких позиций к решению этих проблем подходит Европейский союз и его государства- члены, добившиеся достижения в Европе такого уровня стабильности и процветания, которые до этого были неизвестны.
This has been the approach of the European Union and its member States, which have succeeded in attaining, in Europe, a level of stability and prosperity hitherto unknown.

Руководители, добившиеся высоких результатов при ведении бизнеса, давно убедились в том, что автоматизация финансового учета роскошью и демонстрацией процветания не является.
Managers, who achieved excellent results in conducting business, have long time ago realized that automation of financial accounting is not a luxury or demonstration of prosperity.

Но любой наш хороший борец- вольник, самбист, дзюдоист, добившиеся высоких результатов на международных соревнованиях, любой специалист Агентства по физической культуре РТ- все они вам тоже скажут.
But any of our free-style wrestlers, or samboist, judoist who achieved high results in international competitions, any specialist of the Agency for physical culture of RT, they will all tell you the same thing.

Борцы за свободу, добившиеся независимости Кубы более ста лет назад, не могли себе даже представить, что век спустя их потомки будут вести борьбу за свободу и демократию…».
Those inspired freedom fighters who secured Cuba's independence over 100 years ago could hardly know that their descendants would be engaged in a struggle for freedom and democracy a century later…”.

Членами Комитета могут выступать ученые и представители инновационного бизнеса, добившиеся общепризнанных выдающихся результатов в области, в которой вручается Премия в текущем году.
Members of the Prize Committee are representatives of the scientific community and innovative business, who are generally acknowledged to have achieved outstanding results in the field that the Prize is awarded in the current year.

Комитет хотел бы знать, как женщины, добившиеся руководящего положения в Чили, будут содействовать реализации идей президента в отношении преодоления дискриминационного наследия прошлого.
The Committee was interested in knowing how the women who had attained positions of leadership in Chile would contribute to the realization of the President's vision for overcoming the legacy of discrimination from the past.

Ученые, музыканты, спортсмены и художники, врачи, архитекторы или вольнодумцы, прославившие свои имена и добившиеся выдающихся успехов, неизданные- они стали источником вдохновения для инициаторов проекта.
Scientists, musicians, athletes and performers, doctors, architects or freethinkers who are known in their professional fields and have achieved great, unique things- were the inspiration for the project's initiators.

По мнению другого оратора, страны, добившиеся значительных результатов, не должны подвергаться наказанию за свои достижения путем сокращения объемов выделяемых им средств, поскольку для обеспечения устойчивости требуются постоянные ресурсы.
Another speaker that countries that had achieved significant results should not be penalized for such achievements through lower funding levels, since continued funding was needed for sustainability.

Он свидетельствует о преобладании пересекающихся видов депривации, а также- что звучит более оптимистично дает возможность выявить страны, добившиеся неплохих результатов, в том числе благодаря программам, которые будут рассмотрены в следующей главе.
It shows the prevalence of overlapping deprivations but also, more optimistically, highlights countries that have done relatively well, including through programmes we explore in the next chapter.

Женщины, добившиеся выборной должности, должны воспользоваться своей политической властью для улучшения положения других женщин; наличие женщин- парламентариев и женщин- министров будет служить положительным примером для других женщин.
Women who had achieved office had the duty to use their political power to improve the situation for other women; the presence of women parliamentarians and women ministers sent a positive signal to other women.

В состав Комитета могут входить руководители наиболее авторитетных научных организаций, видные ученые, добившиеся международного признания в области энергетики, государственные и общественные деятели как России, так и иностранных государств.
The Committee can be formed of the leaders of the most authoritative scientific organizations, famous scientists who have won the international recognition in the field of energy, state and public figures both from Russia and abroad.

Все страны, добившиеся значительного сокращения масштабов нищеты и повышения уровня благосостояния, включая государства- члены Организации экономического сотрудни- чества и развития( ОЭСР), на протяжении 25 лет продолжают осуществлять промышленную политику.
For twenty-five years, all countries that had achieved significant reductions in poverty and increases in wealth, including member States of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), had practised industrial policy.

В состав Международного комитета могут входить руководители наиболее авто- ритетных научных организаций, видные ученые, добившиеся международного признания в области энергетики, государственные и общественные деятели, как России, так и иностранных государств.
This can include heads of the most authoritative scientific bodies, outstanding scientists who achieved international recognition in the field of energy, governmental and social officials of Russia and foreign countries.

Для успешного преодоления этих проблем наименее развитым странам необходимо будет предпринять дополнительные усилия в области развития на национальном уровне, которые, как показали страны, добившиеся улучшения своих показателей, могут существенно изменить их положение.
To succeed in coping with the above-mentioned challenges, the least developed countries will need to further strengthen their national development efforts which, as is evidenced by those countries that have improved their performance, can make a difference.

Азия и Африка, добившиеся деколонизации, в настоящее время представляют собой лаборатории, в которых общества со старинными культурными и сильными племенными традициями испытывают влияние новых либеральных и западных моделей, которые полностью чужды их национальным особенностям.
Asia and Africa, which achieved decolonization, are now laboratories in which societies with age-old cultures and a strong tribal heritage are being afflicted with new liberal and Western models that are totally alien to their national characteristics.

Так, например, женщинам присваиваются различные награды и звания, такие, например, как награда молодым китайским ученым- женщинам, звание национальных лидеров Красного Знамени 8 марта, в число обладателей которых входят женщины, добившиеся крупных достижений в нетрадиционных областях.
For instance, there are various awards and titles for women, such as China's Young Women Scientists Award and the title of National March 8th Red-Banner Pacesetters, the winners of which include women who have made breakthroughs in non-traditional fields.

В состав Международного комитета могут входить руководители наиболее авторитетных научных организаций, видные ученые, добившиеся международного признания в области энергетики, государственные и общественные деятели как России, так и иностранных государств.
The composition of the International Committee may include the directors of the most authoritative research organizations, prominent scientists who have earned international recognition in the field of energy, and government officials/public figures, whether from Russia or from foreign countries.