Esimerkkejä Доводилось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Доводилось о нем слышать?
Have you heard of him?Ну ей доводилось путешествовать.
Well, she has travelled.Доводилось видеть вскрытие?
You ever seen an autopsy?Нет, не думаю, что мне доводилось.
No, I don't think I have.Вам доводилось бывать в аптеке?
Have you been into the shop?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
доводится до сведения
которые доводятся до сведения
Käyttö verbillä
доводилось видеть
довелось работать
довелось побывать
довелось увидеть
доводилось слышать
Они лучшие из всего, что мне доводилось видеть.
They're the best I have ever seen.Вам доводилось пользоваться иглой?
Did you ever use a needle?Но знаю людей, которым доводилось.
But I Тебе доводилось стрелять из пистолета?
Did you ever shoot a gun?Самое сладкое яблоко, которые вам доводилось пробовать.
Sweetest apple you will ever taste.Мне доводилось слышать такие истории.
I have heard those stories.Ты не первый Гримм, которого мне доводилось знать.
You're not the only Grimm I have ever known.Мне доводилось ночевать на улице.
I have slept out at night before.Почти каждому игроку доводилось терять здесь мяч.
Nearly every player has lost a ball here one time.Тебе доводилось бывать здесь прежде?
Have you ever been in a lair before?Это было самое забавное, что мне доводилось видеть.
It was the most amazing thing I would ever seen.Мне доводилось раньше пользоваться компьютером.
I have used a computer before.Это самое печальное, что мне доводилось слышать.
That is the most depressing thing I have ever heard.Ему доводилось убивать, и он убьет снова.
He has killed and he will kill again.Это был худший номер, в котором нам доводилось оставаться.
It was the worst room we have ever stayed.Вам доводилось наблюдать открытие Червоточины?
Have you ever seen the wormhole open?Отличная какашка. Одна из лучших, что мне доводилось видеть.
Primo coiler, one of the best I have seen.Вам доводилось раньше встречаться с Ангелами?
You have encountered the Angels before?Не самая проникновенная речь, которую мне доводилось слышать.
Not the most impassioned speech I ever heard.Мне доводилось слышать и более романтичные предложения.
I have heard more romantic reasons.Но код не похож ни на что, с чем мне доводилось сталкиваться.
But the code is unlike anything I have ever encountered.А тебе доводилось видеть… ну… что-то странное?
Have you ever seen anything… you know, strange?Ибо мы унюхали то, что еще не доводилось унюхать человеку!
For we Вам доводилось слышать о докторе Роберте Вудвортсе?
Have you ever heard of Dr. Robert Woodworth?Моей делегации уже доводилось затрагивать эту важную тему.
My delegation has already had occasion to address this important subject.
