Mitä Tarkoittaa ДОГАДЫВАЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• knowing
• guessing

Esimerkkejä Догадываясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не догадываясь об этом.
Without knowing she did it.

Многие достигают уровня мастера, не догадываясь об этом.
Many skilled people reach the state of master without knowing.

Совсем не догадываясь, как все обернется для фирмы.
Without knowing how the firm would end.

Да,- опрометчиво отвечал я, не догадываясь что, попал в их сети.
Yes," I answered rashly, not knowing what was in their network.

Мне кажется, что можно иметь характер, даже не догадываясь об этом.
For all I know, I could have a face full of character and not even know it.

Зная или догадываясь о таких нюансах, мы приступили к дизайну приложения.
Knowing or guessing about such nuances, we began working on the design of the application.

Ага, я, вероятно, избавлюсь от чего-то бесценного, вроде этого… даже не догадываясь, верно?
Yeah, I will probably get rid of something priceless like this…-… and not even know it, right?

Аленушка, догадываясь, что это чудище и есть Финист, накрывает его красным плащом, который хотела подарить ему.
Alyonushka, knowing that this monster is Finist, covers him with a red cloak which she wanted to gift him.

Он также дает Тасним фотографии лекарств Кэрри, догадываясь, что Кэрри" минимум биполярна, возможно хуже.
He also gives Tasneem the photos of Carrie's medications, surmising that Carrie is"at least bipolar, possibly beyond that.

Не догадываясь о мрачных размышлениях сержанта, Фицджеральд переступил через труп, чтобы похвастать новой саблей.
Fitzgerald, sublimely unaware of Hakeswill's glowering thoughts, stepped across a body to show off his new sabre.

Рассматривал их лица, как портреты на стене у московского редактора, догадываясь об исключительности каждого.
Iexamined their faces, just like the portraits onthe walls ofthe Moscow editor's office, guessing the exclusiveness ofevery one ofthem.

Ребек, догадываясь, что Принц все равно хочет танцевать, несмотря на новости о французском вторжении, прочистил горло.
Rebecque, sensing that the Prince still intended to dance despite the news of a French invasion, cleared his throat.

Ну, у меня была отвратительная успеваемость по физике, но догадываясь по тону твоего голоса, ничего из этого списка не произошло.
Well, I didn't get any credit for that physics class, but I'm guessing by the tone of your voice that none of these things happened.

Алекс пугает Скотта, догадываясь, что Тенандром нашел военный корабль деллакондцев, начиненный бомбой, но Скотт больше не говорит ничего.
Alex startles Scott by guessing that the Tenadrome had found a Dellacondan warship, but Scott will say no more.

Самая большая трудность в выборе идеального сожителя в том, чтобы найти кого-то, кто захочет платить больше, чем его доля в оплате ренты, ни о чем не догадываясь.
The biggest challenge to picking the perfect roommate is finding someone who's willing to pay more than their share of rent without knowing it.

Подумал Левин, не догадываясь, что мужики, не переставая косили уже не менее четырех часов и им пора завтракать.
Thought Levin, not guessing that the peasants had been mowing no less than four hours without stopping, and it was time for their lunch.

Тепло одетые, иногда в шубках, в теплой обуви, перчатках, по улице гордо идут девушки и ребята без головного убора, даже не догадываясь, что довольно часто это приводит к бесплодию и импотенции.
Warmly dressed, sometimes in the fur-coats, warm shoes, gloves, street proudly go girls and boys without a hat, not even knowing that, quite often, this leads to infertility and impotence.

И наши предки- земляне, догадываясь об их существовании, путем наблюдений, проб и ошибок постепенно проникали в их тайны.
And our ancestors-earth people, knowing about their existence, by observation, trial and error gradually penetrated into their mysteries.

Лиллебьорн рассказывает анекдот, иллюстрирующий эту мысль: однажды Сири и ее сестра пришли домой из школы и спела песню отцу, которую они выучили в тот день, даже не догадываясь, что именно он ее написал.
Lillebjørn tells an anecdote illustrating this point: one day Siri and her sister came home from school and sang a song to their father that they had learned that day, never realizing that it was he who had written it.

В ответ на это предательство и в ответ на призыв Шарля де Голля на борьбу поднялось Сопротивление, в то время как, догадываясь о судьбе, ожидавшей депортированных, образцовые граждане--<< Праведники>>-- прятали и спасали тысячи евреев.
In reaction to that betrayal, answering the call of Charles de Gaulle, the Resistance rose up, while, guessing the fate that awaited the deportees, exemplary citizens--"the Just"-- hid and saved thousands of Jews.

Top- Если хорошенько разобрать историю этой девушки, то вы найдете, что эта девушка бросила семью, или свою, или сестрину, где бы она могла иметь женское дело,- неожиданно вступая в разговор, сказала с раздражительностью Дарья Александровна, вероятно догадываясь, какую девушку имел в виду Степан Аркадьич.
Top"If the story of such a girl were thoroughly sifted, you would find she had abandoned a family--her own or a sister's, where she might have found a woman's duties," Darya Alexandrovna broke in unexpectedly in a tone of exasperation, probably suspecting what sort of girl Stepan Arkadyevitch was thinking of.

Вудбридж догадался, но как?!
Woodbridge knew, but how?

Я догадалась, от кого они.
I knew who they were from.

Догадываетесь, ЧТО я только что видел по Си Эн Ы?
Guess what I just saw on CNE?

Догадываетесь, сколько машин меня обогнали?
Guess how many cars overtook me?

И до сегодняшнего дня вы не догадывались, что ваш муж употребляет героин?
And until today, you had no idea your husband was using heroin? I told you,?

Я догадался, что у тебя с ними бизнес. Только в чем он заключается?
I know you got business with'em- what kind of business?

Как вы можете догадаться, третья колонка называется:" Ожидания.
As you might guess, the third column is titled,"Expectations.

Я догадываюсь о чем вы думаете.
I know what you're thinking.

Я должна была догадаться, что ты тоже меня бросишь.
I should have known you would leave me too.