Mitä Tarkoittaa ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• evidentiary
• evidence
• probative
• evidential

Esimerkkejä Доказательственного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Наличие доказательственного материала.
Availability of evidentiary material.

Пересмотр Уголовно-процессуального и доказательственного кодекса.
Review of the Criminal Procedure and Evidence Code.

Следует также разрешить использование доказательственного теста дыхания на алкоголь в ходе проверок на дорогах.
The use of evidentiary breath testing for alcohol at the roadside should also be permitted.

В отсутствие справки о снятии с учета производится расчет доказательственного балла.
In the absence of a deregistration certificate, an evidence score is calculated.

Принимаются меры к тому, чтобы из-за одного и того же доказательственного недостатка претензия не корректировалась дважды.
Care is taken to ensure that a claim is not adjusted twice for the same evidentiary shortcoming.

Соблюдение всех этих положений обеспечивается на основании гражданско-правового доказательственного стандарта.
All the provisions are enforceable under a civil law standard of proof.

Среди препятствий процессуального, доказательственного и политического характера, затрудняющих усилия по возвращению активов, в докладе были названы.
Among the procedural, evidentiary and political obstacles to recovery efforts cited in the report were the following.

С учетом доказательственного стандарта, предъявляемого к претензиям категории D, заявители таких претензий должны представить подтверждения размеров потери.
In view of the evidentiary standard expected of category“D” claimants, the claimants must demonstrate the amount of loss.

Эти реформы охватывают также вопросы назначения, продвижения по службе и поведения работников судебных органов, управления делопроизводством и доказательственного права.
These reforms also affect appointments, promotion and discipline of Judicial Officers, Case Flow Management, and Evidence Law.

Что касается доказательственного права и Уголовно-процессуального закона, то в последнем признается, что пытки, при наличии соответствующих доказательств, являются уголовно наказуемым деянием.
As to the laws of evidence and the Criminal Procedure Act, the latter criminalized acts of torture, if proven.

Однако Группа приходит к выводу о том, что" Чайна нонферрос" не соблюла доказательственного стандарта претензий в отношении упущенной выгоды, предусмотренного в пунктах 133- 138.
However, the Panel finds that China Nonferrous did not fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 133 to 138.

Объем этого доказательственного слушания был ограниченным, и апелляционный суд просил судью первой инстанции вновь принять постановление по ходатайству о проведении нового судебного разбирательства;
The issues at this evidentiary hearing were limited and the appellate Circuit Court asked the trial judge to rule again on the motion of a new trial;

Группа приходит к выводу о том, что" Маннесманн" не выполнила доказательственного стандарта в отношении претензий, касающихся упущенной выгоды, сформулированного в пунктах 144150 Резюме.
The Panel finds that Mannesmann failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.

Есть ли примеры принятия законодательных или международно- договорных мер, направленных на упрощение процедур выдачи и/ или уменьшение доказательственного бремени при использовании таких процедур?
Are there examples of legislative or treaty action aimed at simplifying the extradition proceedings and/or easing the evidentiary burden in such proceedings?

Группа приходит к выводу о том, что" Глантре" не выполнила доказательственного стандарта в отношении претензий по поводу упущенной выгоды, изложение которого содержится в пунктах 144- 150 Резюме.
The Panel finds that Glantre failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.

В книге не было дано окончательного ответа на вынесенный в ее заголовок вопрос, но в ней приводился ошеломляющий объем доказательственного материала, который появился за истекший промежуток времени.
It offered no definite answer to its own question, but it marshalled a striking quantity of evidential material which had come to light in the intervening years.

Группа приходит к выводу о том, что" Тоуэлл" не выполнила доказательственного стандарта для подтверждения потери накладных расходов/ упущенной выгоды, изложение которого содержится в пунктах 144- 150 Резюме.
The Panel finds that Towell failed to fulfil the evidentiary standard for loss of overhead/profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.

В этой связи он проводил разбирательства по весьма большому количеству дел и выносил решения по сложным вопросам, касающимся доказательственного права, субстантивного права и практической деятельности.
In this connection, he has tried a vast number of cases and has had to rule on complicated issues relating to the law of evidence, substantive law and practice.

Сепида Голзари( бакалавр права, магистр права) произвела табличные анализы доказательственного материала, имеющегося ныне в распоряжении Комиссии, что облегчило перекрестную сверку и обеспечило полноту.
Sepideh Golzari LLB, LLM, has made spreadsheet analyses of the evidential material now available to the Commission, facilitating cross-reference and ensuring comprehensiveness.

Следственно- экспертная видовая информация позволила бы Отделу полностью репродуцировать данные, имеющие жизненно важное значение для доказательственного материала, включая следственные материалы, хранимые в электронном виде.
Forensic imaging would enable the Division to obtain comprehensive data imaging that is critical for probative material, including evidence stored electronically.

В связи с этим, за небольшим исключением, практически нет доказательственного материала в отношении преобладающей части преступлений, совершенных против народа Сьерра-Леоне в ходе десятилетнего конфликта.
With few exceptions, therefore, there is virtually no evidentiary material for the bulk of the crimes committed against the people of Sierra Leone in the decade-long conflict.

В отношении подпункта( d) пункта 1 статьи 17, по-видимому, существует мнение о том, что эти положения следует ограничить сохранением доказательственного материала и обеспечением присутствия определенных лиц.
Concerning article 17(1)(d), there seemed to be a view that the provisions should be restricted to the preservation of evidentiary material and to ensuring the presence of certain persons.

При возложении такого доказательственного бремени на заявителей претензии категории D необходимо также учитывать основную функцию по установлению фактов, присущую Комиссии в целом и группам уполномоченных в частности.
This evidentiary burden on category“D” claimants must also be balanced with the inherent fact-finding function of the Commission in general and of panels of Commissioners in particular.

Участники обсудили методы, способные заложить основу для передовой практики в этой области, такие как использование технических средств и альтернативных решений, в частности повышение уровня согласованности норм доказательственного права.
Participants discussed potential good practices in this area, such as the use of technology and alternative solutions such as enhanced harmonization of evidence law.

Кроме того, с учетом вышеописанных фактических обстоятельств и ввиду доказательственного стандарта, применяющегося к претензиям категории D, как минимум должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка 50/.
In addition, in view of the factual background described herein and in view of the evidentiary standard applicable to category“D” claims, an Acceptable Explanatory StatementSee paragraph 75.

По этой причине не подвергаются огласке не только имена возможных совершителей преступлений, но и имена опрошенных Комиссией свидетелей, а также любых надежных источников доказательственного материала.
It is for this reason that not only will the names of possible perpetrators be withheld, but also the names of witnesses questioned by the Commission, as well as other reliable sources of probative material.

В связи с этим, по оценке временного Обвинителя, скудость детального достоверного доказательственного материала значительно затрудняет выполнение функций Канцелярии Обвинителя по проведению расследований.
In the assessment of the Interim Prosecutor, therefore, the paucity of detailed, reliable evidentiary material places a significant burden on the investigative functions of the Office of the Prosecutor.

Авторы СП3 и СП5 сообщили, что многие проистекающие из шариата законы, включая закон о личном статусе, уголовный кодекс, закон о гражданстве и нормы доказательственного права, все еще содержат положения, дискриминирующие женщин.
JS3 and JS5 noted that many laws deriving from Shari'a, including the personal status law, the penal code, the citizenship law and the evidence law, still contain provisions that discriminate women.

Источник утверждает, что это противоречит статье 267 Уголовно-процессуального и доказательственного кодекса Малави, где содержится требование о том, чтобы постановление о заключении под стражу рассматривалось или возобновлялось каждые 15 дней.
The source contends that this runs contrary to section 267 of the Malawi Criminal Procedure and Evidence Code, which requires that remand be reviewed or renewed every 15 days.

Если нормы доказательственного права страны не позволяют использовать такие косвенные доказательства для установления этой субъективной стороны преступления, она должна пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями данного пункта.
If the evidence laws of a country do not permit such circumstantial evidence to be used to establish such mental state, it must revise its laws to conform to the requirements of this paragraph.