Mitä Tarkoittaa ДОПУСКАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were allowed
• were admitted
• permitted
• were accepted
• were admissible
• be allowed
• was allowed

Esimerkkejä Допускались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

К обучению допускались как мужчины, так и женщины.
The school admitted both men and women.

Учащиеся всех учебных заведений( в форме) допускались бесплатно.
Students(wearing uniform) were admitted free of charge.

Год ознаменовался тем, что к работе в школе« Буковель» допускались исключительно инструкторы, которые прошли курсы.
The year was marked by the fact that at the school"Bukovel" were allowed to work only instructors, who had passed courses.

Импорт и приготовление лекарственных форм линдана допускались до 2006 года.
Imports and formulation of Lindane were allowed until 2006.

До аукционов, где продавались участки улицы, допускались только самые влиятельные лица.
Before the auction, which sold land street, allowed only the most influential persons.

Избиратели, пальцы которых были помечены этим составом, не допускались к голосованию.
A voter whose fingers had been marked was not to be allowed to vote.

Имелись также случаи, когда наблюдатели допускались на заседание в его ходе.
There had also been instances in which observers were admitted during the course of the meeting.

Предположительно, Мачу- Пикчу служил центром поклонения солнцу, куда допускались только избранные.
Presumably, Machu Picchu served as a center of worship to the sun, which allowed only a select few.

Также машины Ф5000 допускались Британский чемпионат по спринту, а в начале 80- х в гонки Свободной Формулы.
Older F5000 cars continued to be used in the British Sprint Championship and were common in Formula Libre races well into the 1980s.

Только проверенные и испытанные ученики допускались на эти собрания.
Only the tried and trusted disciples were admitted to these conferences.

Надо понять ошибочность своего поведения, если подобные явления допускались раньше.
It is necessary to understand an inaccuracy of the behavior if the similar phenomena were allowed earlier.

Простые миряне допускались в собор по пригласительным билетам, иными словами надо было получить специальное разрешение на его посещение.
Common people were admitted by invitation only, in other words they had to get a special permission to enter the Cathedral.

А что, если бы мы могли сказать, что крупные наркоторговцы… не допускались в свободные зоны.
What if we were able to say that no major traffickers were allowed… in the free zone.

Кроме того, из-за недостатков во внутреннем контроле в этом отделении допускались злоупотребления в использовании системы спутниковой связи.
Furthermore, weak internal controls in that office allowed for abuses of the use of satellite telecommunication systems.

Это объяснялось заботой о нравственности молодежи, так как во время свадебных застолий допускались определенные вольности.
This was due to concerns about the morals of young people, because at the time of wedding feasts was allowed certain liberties.

Тремя конституциями, которые предшествовали Конституции 1987 года, допускались нарушения ряда гражданских и политических прав гаитянских граждан.
In three of the Constitutions preceding that of 1987, the violation of various civil and political rights of Haitian citizens was accepted.

С 1981 года к гонке стали допускаться профессионалы, с 1992 года на нее допускались гонщики моложе 25 лет.
Since 1981, the race was allowed to professionals since 1992 on it allowed the riders under the age of 25 years.

Продолжающийся судебный процесс ограничил доступ посторонних, и только несколько родственников обвиняемых допускались в зал суда.
The ongoing trial has restricted access with only a few relatives of the accused allowed in the court and journalists banned from filming the proceedings.

Не более трети песен иностранных авторов допускались к участию; песни, звучавшие в национальных отборах других стран, к конкурсу не допускались..
Each songwriter could not have submitted more than two songs, and only a third of songs allowed to compete in the contest were to be by foreign authors.

Это был самый суровый по уставу скит в монастыре: здесь не ели мясной, рыбной и молочной пищи, богомольцы допускались сюда только раз в году.
Life was harsh on the Charter Skete at the monastery: one did not consume meat, fish, or dairy, and pilgrims were allowed here only once a year.

К участию в олимпиаде допускались команды, состоящие из студентов старших и выпускных курсов высших учебных заведений( факультетов) юридического профиля, выпускающие специалистов в области международного права.
The Olympiad was open to teams consisting of sophomore and senior students of law departments specialising in international law.

С целью решения этой проблемы могли бы быть также задействованы рыночные механизмы, например путем обеспечения того, чтобы к участию в торгах допускались лишь подрядчики, имеющие лицензии.
Market forces could also be brought to bear to address this problem, for example by admitting only licensed contractors to tenders.

Ограниченные формы участия допускались в рамках договоренностей переходного периода, получивших развитие во Временной конституции 1993 года, которая в дальнейшем стала частью этих договоренностей.
Limited participation was allowed within the context of transitional arrangements which led to, and subsequently included, the Interim Constitution of 1993.

Кения указала, что примет законодательство об обеспечении того, чтобы улики, добываемые с помощью систем мониторинга судов, допускались в качестве доказательств при судебном разбирательстве.
Kenya indicated that it would adopt legislation to ensure that evidence from vessel monitoring systems was admissible in court proceedings.

Различия в доходах между видами занятий, секторами и регионами допускались, однако такие различия обычно были менее значительными, чем в развитых странах с рыночной экономикой.
Income differentials across occupations, sectors and regions were allowed, but these differences were typically narrower than those in the developed market economies.

В ряде государств- участников в целях предоставления суду подробной информации о нанесенном ущербе потерпевшим в качестве доказательства допускались заявления самих потерпевших о нанесенном им ущербе.
Victim impact statements were admissible as evidence in several States parties to provide details to the court of the harm suffered by victims.

Мы рекомендуем, чтобы применительно к факультативному протоколу не допускались оговорки за исключением положений о межгосударственных процедурах и независимых расследованиях в рамках протокола.
We recommend that reservations to the optional protocol not be allowed except with regard to interState procedures and independent inquiries under the protocol.

Нельзя, чтобы женщины не допускались к профессиональной подготовке по вопросам ИКТ, занятости в области ИКТ или инновационным процессам в сфере ИКТ, поскольку их вклад может принести значительную дополнительную выгоду.
Women should not be excluded from ICT training, ICT employment or ICT innovation processes since their contribution can generate important value added.

По словам этого оратора, это правило следует расширить, с тем чтобы Председатели, не являющиеся членами Совета, допускались к участию в консультациях по соответствующим ситуациям.
According to this speaker, the rule should be extended so that Chairs who are not members of the Council are allowed to participate in consultations on those situations.

Вместе с тем представляется недопустимым, чтобы лица, которые в любом другом аспекте считаются детьми согласно положению Конвенции, призывались в вооруженные силы и допускались к участию в вооруженном конфликте.
However, it cannot be acceptable that persons who in every other sense are regarded as children under the Convention are recruited into armed forces and permitted to participate in armed conflict.