Mitä Tarkoittaa ДОСТАТОЧНО ЧЕТКИМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sufficiently clear
• sufficiently precise
• clear enough

Esimerkkejä Достаточно четким käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сигнал предупреждения должен быть достаточно четким и позволять водителю понять, что уровень реагента низок.
The warning provided shall be sufficiently clear for the driver to understand that the reagent level is low.

Кроме того, отмечалось, что положение в статье 48, касающееся временных мер защиты, не является достаточно четким.
It was also observed that the provision in article 48 concerning interim measures of protection was not sufficiently clear.

Кодекс должен быть достаточно четким для удовлетворения принципу nullum crimen, nulla poena sine lege.
The Code must be sufficiently precise to meet the requirements of the principle nullum crimen, nulla poena sine lege.

Комиссии необходимо тщательно изучить эту проблему, поскольку международное право в этой области не является достаточно четким.
The Commission should investigate that issue thoroughly, since international law in the matter was insufficiently clear.

Однако поскольку данное положение не является достаточно четким, принятие обещания или предложения однозначно должно подпадать под действие положений.
But as this is not sufficiently clear, acceptance of the promise or offer should be explicitly covered.

Оговорки, направленные на разъяснение смысла положения, являются заявлениями о толковании, и, как представляется, это различие является достаточно четким in abstracto.
Reservations aimed at clarifying the meaning of a provision were interpretative declarations, a distinction that seemed clear enough in abstracto.

Было отмечено, что мандат ГС не является достаточно четким и что его выполнению в значительной степени препятствует нехватка финансовых средств.
It was felt that the mandate of the ToS was not clear enough and has been considerably hampered by the lack of funds.

Хотя только в одной трети резолюций Генеральной Ассамблеи содержатся гендерные аспекты, в 85 подобных резолюциях эти аспекты рассматривались достаточно четким образом.
While only a third of General Assembly resolutions included a gender perspective, the 85 resolutions that did tended to do so in a fairly clear manner.

Научное понимание изменения климата в настоящее время является достаточно четким, чтобы служить обоснованием для принимаемых странами неотложных мер.
The scientific understanding of climate change is now sufficiently clear to justify nations taking prompt action.

Сигнал предупреждения должен быть достаточно четким и позволять водителю или оператору- в сочетании с указателем уровня реагента- понять, что уровень реагента низок.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.

Однако ее можно осуществить лишь в случае, если содержание одностороннего заявления будет достаточно четким и будет выходить за рамки простого подтверждения того, что уже существует.
However, it can only be implemented if the content of the unilateral declaration is sufficiently precise and goes beyond a simple reaffirmation of what already exists.

Предупреждение должно быть достаточно четким и позволяло водителю понять, что уровень реагента низок например," уровень мочевины низок"," уровень" адблю" низок" или" уровень реагента низок.
The warning shall be sufficiently clear for the driver to understand that the reagent level is low e.g."urea level low","AdBlue level low", or"reagent low.

Некоторые члены не считали термин" функциональный" достаточно четким, чтобы помочь в решении основополагающих материально-правовых вопросов.
Some other members questioned whether the term"functional" was sufficiently clear to help resolve underlying substantive issues.

Рассматриваемое положение является достаточно четким, и заявитель мог в данных обстоятельствах в разумной степени предвидеть последствия, которые могли повлечь за собой его действия.
The provision in question is sufficiently precise and the applicant could foresee to a degree reasonable in the circumstances the consequences which his action might entail.

Кроме того, критерий de minimis создает еще одно дополнительное препятствие для авторов сообщений и не является достаточно четким, чтобы рассматривать его лишь в качестве технического критерия.
Moreover, the de minimis critierion was introducing one more obstacle for communicants, and was not clear enough to be considered as being solely a technical criterion.

С другой стороны, это положение должно быть достаточно четким и полным для непосредственного применения во внутригосударственном праве, с тем чтобы не возникало необходимости в показателях реализации.
Secondly, the provision in question must be sufficiently precise and complete to be directly applicable in the domestic courts without the need for an execution measure.

Однако во Всеобщую декларацию прав человека были также включены социальные права без определения их достаточно четким образом для того, чтобы они могли бы быть принудительно осуществлены по суду.
However, the Universal Declaration of Human Rights has also included social rights without defining them in a manner that is sufficiently precise to get them enforced by a judge.

Во-вторых, положение, о котором идет речь, должно быть достаточно четким и полным, для того чтобы оно могло напрямую применяться в рамках внутренней правовой системы без необходимости принятия мер по обеспечению его осуществления.
Secondly, the provision must be sufficiently precise and comprehensive to be directly applicable in the domestic legal order without any need for an enforcement measure.

Можно отметить, что формулирование« несовместимое с высоким званием судьи существенное либо систематическое совершение» не является достаточно четким и допускает слишком большую свободу толкования.
It can be noted that the wording“gross or regular commission by a judge… incompatible with the sonorous title of judge” is not sufficiently clear and allows too much freedom of interpretation.

Как правило, такое положение должно быть достаточно четким и конкретным, чтобы можно было, используя его как юридическую основу для принятия решения, установить соответствующие права и обязанности отдельных лиц.
As a general rule the provision concerned must be sufficiently clear and precise to make it possible to determine the rights and obligations of individuals so that it may serve as the legal basis for a decision.

Кроме того, в ситуациях, когда в стране уже существуют избирательные механизмы и накоплен опыт их использования, выполнение плана проведения выборов в соответствии с достаточно четким графиком требует предварительного внесения лишь небольших изменений.
Similarly, as the electoral institution is already in place and experienced, it is only necessary to make minor revisions before implementing the electoral plan in accordance with fairly precise time frames.

Для достижения успеха необходимо, чтобы итоговый документ по результатам проведения обзора носил практический характер и был достаточно четким, с тем чтобы исключить возможность его неверного толкования и позволить заинтересованным сторонам избежать ненужных бюрократических проволочек в связи с его применением.
To ensure its success, the outcomes of the review must be both practical and sufficiently precise so that it was not open to misinterpretation and would allow stakeholders to eliminate unnecessary bureaucratic red tape.

Такой протокол должен носить юридически обязывающий характер; он должен отличаться значительным прогрессом по сравнению с нормами, содержащимися в дополненном Протоколе II; и он должен быть достаточно четким, чтобы легко поддаваться осуществлению, дабы урегулировать проблемы на местах.
Such a protocol must be legally binding, must represent a significant advance over the rules contained in Amended Protocol II and must be clear enough to be readily implemented in order to solve the problems on the ground.

Одним из волнующих некоторые Стороны вопросов было отсутствие ясности по поводу того, является ли предусмотренный в рамках статьи 7 процесс отчетности достаточно четким и недвусмысленным для того, чтобы отслеживать случаи непредставления данных о видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
One concern of some parties has been uncertainty as to whether the process of reporting under Article 7 is explicit or clear enough to capture cases of non-reporting of data on quarantine and preshipment uses.

Что касается пункта 1, то было высказано мнение, что понятие юридической эквивалентности сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, и сертификатов, выдаваемых сертификационными органами, функционирующими на основании правил принимающего государства, не является достаточно четким.
With regard to paragraph(1), the view was expressed that the notion of legal equivalence between certificates issued by foreign certification authorities and certificates issued by certification authorities operating under the rules of the enacting State was not sufficiently clear.

Мы неоднократно заявляли, что доклад Совета Безопасности предназначается для государств, а не для библиотек или центров сбора документации, поэтому он должен быть аналитическим и достаточно четким, чтобы помочь государствам- членам и Генеральной Ассамблее в их процессе разработки политики.
We have said more than once that the Security Council's report is aimed at States and not at libraries or documentation centres, which is why it should be analytical and explicit enough to help Member States and the General Assembly in their policy-making process.

Согласившись с тем, что в любом случае описание должно быть достаточно четким для получения оферт, отвечающих потребностям закупающей организации, при том, что требование к спецификациям, необходимым для проведения торгов, по-прежнему выполнено не будет, Рабочая группа отложила на более поздний срок окончательное рассмотрение этого вопроса;
Agreeing that in any event the description should be sufficiently precise to elicit offers that responded to needs of procuring entity, but that the requirement for specifications needed for tendering would still not be met, the Working Group deferred its final consideration of this question;

Содержание приложения II- компиляция предлагаемых стратегических элементов, заголовков и подзаголовков, определенных на ПРЕПКОМе- 1,- как представляется, является достаточно четким и может быть использовано в качестве основы для проведения дальнейших дискуссий по общепрограммной стратегии в отношении химических веществ.
Annex II, the Compilation of proposed strategic elements, headings and sub-headings identified during SAICM PrepCom 1, seems to be sufficiently clear to be used as basis for further discussion of the Overarching Chemicals Policy Strategy.

Осознавая, что чрезвычайно сложно определить преступление по международному праву достаточно четким образом для соблюдения жестких стандартов уголовного права, делегация Германии тем не менее считает, что положениям, содержащимся в пунктах 2 и 3 статьи 3, не хватает четкости и определенности, требуемых в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
While appreciating that it was extremely difficult to define crimes under international law in a manner precise enough to meet the rigorous standards of criminal law, his delegation nevertheless felt that the provisions envisaged in article 3, paragraphs 2 and 3, lacked the precision and rigour required under the principle of nullum crimen sine lege.

Было высказано мнение о том, что перечисление по пунктам тех обязательств в договоре перевозки, которые могут быть приняты на себя держателем, представляет собой весьма трудную задачу и что, в любом случае, текст данного положения является достаточно четким, поскольку в нем указывается, что такие обязательства являются теми обязательствами, которые" включены в оборотный транспортный документ или могут быть установлены из него.
It was suggested that it would be difficult to itemize which obligations in the contract of carriage could be assumed by the holder, and that, in any event, the text of the provision was sufficiently clear in stating that the liabilities were those that"are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document.