Mitä Tarkoittaa ДОСТАТОЧНО ЧЕТКОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sufficiently clear
• pretty clear
• reasonably accurate

Esimerkkejä Достаточно четкое käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отсюда вытекает необходимость выработать достаточно четкое положение по заявлениям о толковании.
Hence the need for sufficiently precise regulation of interpretative declarations.

Преступление агрессии может быть включено в Статут только в том случае, если ему будет дано достаточно четкое определение.
The crime of aggression should be included in the Statute only if sufficiently clearly defined.

В пункте 1d статьи 2 этой Конвенции содержится достаточно четкое определение оговорки.
Article 2 paragraph 1(d) of that Convention was sufficiently clear regarding the definition of a reservation.

Существует ли достаточно четкое разделение ответственности между национальными и субнациональными органами?
Is there a sufficiently clear division of responsibility between national and sub-national authorities in these regards?

Мы получим планировку этого дома, тогда мы будем иметь достаточно четкое расположение этого.
We get the layout of that house there, we will have a pretty clear idea of the layout of this one.

Определение понятия'' открытые исходные тексты''( The Open Source Definition) достаточно четкое, и легко убедиться, что типичная несвободная программа ему не соответствует.
The Open Source Definition is clear enough, and it is quite clear that the typical non-free program does not qualify.

Что касается темы<< Преступления против человечности>>, то международное обычное право дает достаточно четкое понимание того, что представляют собой эти преступления.
Concerning the topic of crimes against humanity, customary international law provided a sufficiently clear understanding of what constituted such a crime.

Из трех тем, которые предстоит обсудить на Конференции, достаточно четкое представление о том, в каком направлении нам нужно продвигаться, у нас есть в отношении только двух.
Out of the three subjects that we will address at the Review Conference, we have a pretty clear vision of where we are going on two.

После беспрецедентного процесса упорядочения данных, охватывающего период продолжительностью более десятилетия, ЮНОПС получило достаточно четкое представление о своих прошлых обязательствах.
Following an unprecedented clean-up exercise spanning more than a decade, UNOPS has gained a reasonably accurate picture of its past liabilities.

Утверждалось, что в международном сообществе не выработано достаточно четкое определение агрессии и что резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи также противоречива.
It was asserted that the international community had not agreed on a sufficiently clear definition of aggression and that General Assembly resolution 3314(XXIX) remained controversial.

После беспрецедентного процесса упорядочения данных, охватывающего период продолжительностью более десятилетия, ЮНОПС получило достаточно четкое представление о своих прошлых обязательствах.
Following an unprecedented clean-up exercise spanning a period of more than a decade, UNOPS gained a reasonably accurate picture of its past liabilities.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что пункт 2 комментария к статье 20 содержит достаточно четкое и точное определение термина" экосистема", которое ему было бы трудно еще более уточнить.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that paragraph(2) of the commentary to article 20 contained a reasonably clear and accurate definition of the term"ecosystem" that he would have difficulty in refining.

Комитет выражает удовлетворение в связи с присутствием делегации, которая представила Комитету полезную информацию в ответ на его вопросы, позволив ему тем самым получить достаточно четкое представление об общей ситуации в этом государстве- участнике.
The Committee appreciates the presence of a delegation which provided helpful information to it in response to its questions and thus allowed it to obtain a somewhat clearer view of the overall situation in the State party.

В случае существования преференциальных требований должно действовать достаточно четкое и прозрачное законодательство, позволяющее кредитору рассчитать потенциальную сумму преференциальных требований и защитить свои интересы.
If preferential claims exist, the laws establishing them should be sufficiently clear and transparent so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims in advance and to protect itself.

В этой связи его делегация высоко оценивает работу Специального комитета и приветствует прогресс, достигнутый в процессе завершения подготовки проекта конвенции, которая должна содержать достаточно четкое и точное определение терроризма без каких-либо упоминаний<< государственного терроризма.
His delegation therefore commended the work of the Ad Hoc Committee and welcomed the progress being made towards finalizing the draft convention, which should contain a sufficiently clear and precise definition of terrorism, without any reference to"State terrorism.

В Повестке дня на XXI век и в других документах, принятых по итогам Рио- де- Жанейрской конференции, содержится полное и достаточно четкое описание того, каким образом будут достигаться желаемые результаты и какие меры потребуется принять и какие ресурсы задействовать.
Agenda 21 and the other documents produced by the Rio Conference provided a comprehensive and sufficiently accurate description of the interconnections, the type of measures to be taken and the resources necessary to achieve the desired results.

Цель этого курса заключалась в том, чтобы дать этим сотрудникам достаточно четкое представление о вопросах налогообложения с целью обеспечить им возможность для вступления в диалог по вопросам политики с кенийскими налоговыми органами и создать налоговую среду, благоприятствующую инвестициям.
The session was aimed at giving the staff a sufficiently strong grasp of taxation issues to allow them to engage in a policy dialogue with Kenya's tax authorities and ensure a tax environment favourable to investment.

Apple недавно выпущено новое обновление операционной системы Система IOS 13, Получить там Бета 7 Public si Beta 8 Developersбудущее iOS для iPhone он начинает обретать форму, и мы можем получить достаточно четкое представление о том, как будет выглядеть окончательная версия, которая будет выпущена в сентябре.
Apple recently released a new operating system update iOS 13. Arrived at Beta 7 Public si Beta 8 Developers, the future of iOS for iPhone it starts to take shape and we can get a pretty clear idea of what the final version will look like that will be released during September.

ОСПАР выразила надежду на то, что на десятом совещании удастся разработать достаточно четкое представление о приоритетах и стратегических направлениях морепользования с учетом имеющихся ресурсов в контексте изменения климата-- то, что не удается сделать многим региональным конвенциям.
OSPAR expressed the hope that the tenth meeting could help develop a sufficiently clear idea of ocean priorities and strategic directions, given available resources, in the context of climate change, which many regional conventions struggled to establish.

В этой связи его делегация отмечает работу Специального комитета и приветствует прогресс, достигнутый в деле завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна содержать достаточно четкое и точное определение терроризма без всякого упоминания<< государственного терроризма.
His delegation therefore commended the work of the Ad Hoc Committee and welcomed the progress being made towards finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism, which should contain a sufficiently clear and precise definition of terrorism, without any reference to"State terrorism.

Анализ наиболее распространенных трактовок сетевого предприятия позволил выделить общий для них элемент, который дает достаточно четкое понимание сущности сетевой организации- это эффективные кооперационные взаимоотношения субъектов рынка во времени и пространстве с целью совместного рационального использования своих ключевых компетенций для реализации всех этапов заказа клиента в пределах единой информационной системы.
Analysis of the most common interpretations of a chain outlet helped to allocate the common element that gives a fairly clear understanding of content of network organization- as effective cooperative relationships between market participants in time and space in order to jointly and efficiently use their key competencies for implementation of all stages of a customer's order within a single information system.

Он должен, в частности, позволить членам Комиссии и представителям государств в Шестом комитете, с одной стороны, удостовериться в том, что изложенные ими на" предварительном этапе" проблемы действительно приняты во внимание, и, с другой стороны, в будущем иметь достаточно четкое представление о состоянии работы в этой области.
The study should, in particular, enable the members of the Commission and the representatives of States in the Sixth Committee, on the one hand, to ascertain that the concerns which they expressed during the"preliminary phase" have indeed been taken into account and, on the other hand, to gain in future a rather precise idea of the degree of progress made in the work as it progresses.

Председатель обращает внимание на пункт 16 документа A/ CN. 9/ 783, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли слова" сверх расходов на предоставление такого доступа общественности" в пункте 5 проекта статьи 3 достаточно четкое понимание того, что третьим сторонам не придется оплачивать административные расходы, связанные с опубликованием, например загрузкой документов на веб- сайт регистра.
The Chairperson drew attention to paragraph 16 of document A/CN.9/783, in which the Commission was invited to consider whether the words"ancillary to the costs of making those documents available to the public" in paragraph 5 of draft article 3 made it sufficiently clear that third parties would not be required to cover administrative costs relating to publication, such as uploading documents to the registry website.

Июля 1992 года Верховный суд Аргентины принял решение по делу Ekmekdjian contra Sofovich, в котором постановил, что" ратификация Аргентиной договора, подписанного с другим государством, влечет за собой появление международного обязательства его административных и судебных органов по применению положений этого договора к вопросам, подпадающим под сферу действия этого договора, если только договор содержит достаточно четкое определение этих вопросов, чтобы сделать возможным его непосредственное применение" закон 1992- C: 547.
On 7 July 1992, the Supreme Court handed down its judgement in the Ekmekdjian v. Sofovich case, ruling that"when the Nation ratifies a treaty which it has signed with another State, it is making an international commitment that its administrative and jurisdictional bodies will apply that treaty to the cases covered thereby, provided that it contains sufficiently specific descriptions of such cases to permit its immediate application" Act 1992/C: 547.

Кодекс должен быть достаточно четким для удовлетворения принципу nullum crimen, nulla poena sine lege.
The Code must be sufficiently precise to meet the requirements of the principle nullum crimen, nulla poena sine lege.

Веб- камера подает достаточно четкую картинку, несмотря на то, что удалена на несколько тысяч километров.
Webcam gives fairly clear picture, despite the fact that removed several thousand kilometers.

Карантинные правила перевозки инопланетян достаточно четкие.
The quarantine regulations on the conveyance of aliens are explicit.

Прямая трансляция идет круглосуточно, картинка достаточно четкая.
Video stream goes to the clock, the picture is clear enough.

Научное понимание изменения климата в настоящее время является достаточно четким, чтобы служить обоснованием для принимаемых странами неотложных мер.
The scientific understanding of climate change is now sufficiently clear to justify nations taking prompt action.

Мы считаем, что формулировка обсуждаемого текста является достаточно четкой сама по себе и что нет необходимости рассматривать какой-либо подготовительный материал.
We are of the opinion that the wording of the text under discussion is sufficiently clear in itself and that there is no need to have to consider any preparatory material.