Mitä Tarkoittaa ДОСТОЙНЫЕ ВЫСОКОЙ ОЦЕНКИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• commendable
• laudable
• praiseworthy

Esimerkkejä Достойные высокой оценки käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Народ Чада будет всегда помнить эти достойные высокой оценки усилия.
The people of Chad will never forget those commendable efforts.

Эти достойные высокой оценки инициативы были поддержаны в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Those laudable initiatives have been endorsed in the 2005 summit outcome document.

Комитет шести ЭКОВАС по Сьерра-Леоне проявил достойные высокой оценки инициативу и решительность.
The ECOWAS Committee of Six on Sierra Leone has shown commendable initiative and resolve.

Эти достойные высокой оценки усилия предпринимаются не только в нашей стране, но и в других странах региона.
These commendable efforts are being made not only by our country, but by the rest of the region as well.

В этой связи следует отметить достойные высокой оценки успехи, достигнутые в работе этого управления за последние годы.
In that regard, mention must be made of the commendable progress made by the Bureau in recent years.

Их достойные высокой оценки усилия дополняют очевидные свидетельства того, что народы мира не хотят больше мириться с ядерным оружием.
Their commendable effort adds to the strong evidence that the peoples of the world are no longer tolerant of nuclear weapons.

Некоторые государства- члены приняли достойные высокой оценки меры для стимулирования ответственного подхода корпораций в конфликтных ситуациях.
Some Member States have taken laudable action to promote accountability among corporate actors in conflict situations.

Международное сообщество и, в особенности, Организация Объединенных Наций прилагают достойные высокой оценки усилия по содействию обеспечению мира в Африке.
The international community, and in particular the United Nations, are making commendable efforts to promote peace in Africa.

Достойные высокой оценки усилия Председателя Конференции по разоружению, направленные на достижение прогресса, представляют собой шаг в верном направлении.
The laudable efforts by the President of the Conference on Disarmament to achieve progress represent a step in the right direction.

Правительство Сьерра-Леоне предпринимает достойные высокой оценки усилия по укреплению конституционного порядка и государственной власти на всей территории страны.
The Government of Sierra Leone has made commendable efforts towards the consolidation of constitutional order and State authority throughout the country.

Тем не менее достойные высокой оценки достижения МУУЗ в вопросах повышения эффективности так и не решили проблемы его институционального статуса в системе закупочных операций Организации Объединенных Наций.
IAPSO's commendable efficiency achievements have, however, not solved the puzzle of its institutional status within the United Nations procurement system.

В завершение Нигерия с удовлетворением отмечает достойные высокой оценки усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности нашей Организации.
In conclusion, Nigeria is pleased to note that the Secretary-General has made commendable efforts towards strengthening the effectiveness of our Organization.

Я хотел бы еще раз поблагодарить координаторов этого процесса-- постоянных представителей Кабо-Верде и Португалии-- за их достойные высокой оценки усилия, направленные на содействие этому процессу.
I would like to thank again the co-facilitators of this process, the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal, for their commendable efforts in facilitating the process.

Стороны по обеим сторонам линии приняли достойные высокой оценки меры и проявили сдержанность для поддержания спокойной обстановки на юге Ливана в период кризиса в регионе в целом.
Commendable measures were taken and restraint shown by parties on both sides of the line to maintain calm in southern Lebanon during the wider regional crisis.

Я также хотел бы поблагодарить Координатора чрезвычайной помощи г-на Хансена за достойные высокой оценки инициативы, с которыми он выступил в целях помощи пострадавшим народам и регионам.
I should like to commend the Emergency Relief Coordinator, Mr. Hansen, for the praiseworthy initiatives he has taken in order to come to the assistance of those peoples and regions in distress.

С учетом нестабильной политической ситуации на континенте, которая вызывает обеспокоенность всего международного сообщества, Совет прилагает достойные высокой оценки усилия для сдерживания этих конфликтов.
Given the unstable political situation in the continent, which is a source of concern for the entire international community, the Council has made commendable efforts to contain these conflicts.

К сожалению, эти достойные высокой оценки усилия нередко наталкиваются на отсутствие приверженности со стороны повстанческих движений или вооруженных фракций выполнять те самые соглашения, которые они подписали.
Unfortunately, these praiseworthy efforts often run up against a lack of commitment on the part of rebel movements or armed factions to the very agreements that they themselves have signed.

Свыше 80 процентов территории Гаити обезлесены, несмотря на достойные высокой оценки усилия, прилагаемые национальными и международными организациями и частными группами, которые участвуют в программах восстановления лесов.
More than 80 per cent of the country has been deforested, despite the praiseworthy efforts of national and international organizations and of private groups involved in reforestation programmes.

Тем не менее принимаемые Израилем на местах меры идут вразрез с этими действиями, поскольку они, вероятно, сведут на нет осторожные и достойные высокой оценки усилия стран<< четверки>> по восстановлению мира.
It is, nonetheless, the case that the measures taken by Israelis on the ground are utterly counterproductive in that they are likely to undermine the delicate and praiseworthy endeavours of the Quartet to restore peace.

Выражает признательность ИФС за его достойные высокой оценки усилия в сферах финансирования проектов восстановления Исламского центра в Гвинее-Бисау( Исламского центра солидарности) и надзора за их осуществлением;
Expresses its appreciation to the ISF for its commendable efforts in the areas of funding and supervision of the reconstruction projects in favour of the Islamic Centre in Guinea Bissau the Islamic Solidarity Centre.

От всей души я хотел бы выразить Генеральному секретарю и его сотрудникам признательность за достойные высокой оценки усилия и энергию, которые они приложили при разработке предложений, имеющих и смелый и актуальный характер.
I would like to express all my gratitude to the Secretary-General and his collaborators for the commendable efforts and energy that they have applied to the development of proposals as bold as they are relevant.

Несмотря на достойные высокой оценки гуманитарные усилия и усилия по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, в глазах мира Организация оказалась неспособной предотвратить грубое расчленение суверенного государства- члена.
In spite of the laudable humanitarian and peace-keeping efforts of the United Nations, the Organization has in the eyes of the world appeared incapable of preventing the savage dismembering of a sovereign Member State.

Я хотел бы также от всей души поблагодарить покидающего свой пост Председателя, посла Бенина г-на Жан- Франсиса Режи Зинсу за его достойные высокой оценки усилия на предыдущей сессии, направленные на достижение прогресса в работе Комиссии по разоружению.
I should also like to warmly thank the outgoing Chairman, Ambassador Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, for his laudable efforts at the previous session to advance the work of the Disarmament Commission.

В самом начале мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и через него заместителя Генерального секретаря по юридическим вопросам и Отдел по вопросам океана и морскому праву за достойные высокой оценки усилия, предпринятые по этому вопросу.
At the outset we should like to thank the Secretary-General and, through him, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for the commendable effort on this item.

В них вошли работы, не попавшие в итоговые десятки, однако, по мнению экспертов, достойные высокой оценки и соответствующие основной тематике конкурса- инновационному подходу к дизайну и архитектуре.
The shortlisted projects were the ones, that didn't make it into the top tens, but were, in the experts' opinion, worthy of high appraisal and, in accordance with the main theme of the contest, had an innovative approach to design and architecture.

Правительства должны признать достойные высокой оценки успехи автотранспортной отрасли в достижении значительного сокращения выбросов загрязняющих веществ в результате применения мер" в источнике" загрязнения и обеспечить стимулы для ускорения процесса внедрения наилучших практики и технологий;
Governments recognise the laudable successes of the road transport industry in achieving significant reductions in polluting emissions through"at source" measures and provide incentives to accelerate the use of best practices and technologies;

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его достойные высокой оценки усилия по повышению эффективности работы этой Организации в интересах международного сообщества.
I would also like to seize this opportunity to express my appreciation to Secretary-General Ban Kimoon for his commendable efforts to improve the performance of this Organization in the interests of the international community.

Представленный на рассмотрение доклад Генерального секретаря отражает достойные высокой оценки усилия, уже предпринятые Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами и специализированными учреждениями, в целях обеспечения согласованности и интеграции их деятельности в операционной и процедурной областях.
The Secretary-General's report under consideration reflects the commendable efforts undertaken so far by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and specialized agencies to harmonize and integrate their operational and procedural activities.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Юкию Амано за представление доклада Агентства( А/ 65/ 140) и его достойные высокой оценки усилия на посту Генерального директора этого Агентства.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to thank Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for introducing the report of the Agency(A/65/140) and his commendable efforts as Director General of the Agency.

Сьерра-Леоне прилагает достойные высокой оценки усилия по восстановлению добрососедских отношений, и эти усилия должны подкрепляться оживлением деятельности в бассейне реки Мано и созданием новых механизмов сотрудничества в области безопасности между Сьерра-Леоне, Гвинеей, Либерией и Котд' Ивуаром.
While Sierra Leone is making commendable efforts to rebuild good-neighbourly relations, those efforts should be underpinned by the revitalization of the Mano River Union and the construction of new mechanisms for security cooperation among Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia.