Mitä Tarkoittaa ЗАСЛУЖИВАЮЩИЕ ПОХВАЛЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• commendable
• laudable
• praiseworthy

Esimerkkejä Заслуживающие похвалы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это прогрессивные положения, заслуживающие похвалы.
These are progressive provisions which deserve praise.

В Бурунди, несмотря на заслуживающие похвалы усилия по обеспечению урегулирования, конкретные результаты еще не достигнуты.
In Burundi, despite commendable efforts to achieve a settlement, concrete results remain to be seen.

Ввиду этого оратор призывает Секретариат продолжать свои заслуживающие похвалы усилия в этой области.
Algeria encouraged the Secretariat to pursue its praiseworthy efforts in that sphere.

Продолжать наращивать уже заслуживающие похвалы меры по улучшению условий содержания несовершеннолетних правонарушителей( Маврикий);
Further intensify the already laudable steps being taken to improve the conditions of juvenile detention(Mauritius);

Генеральному секретарю следует и впредь продолжать прилагать заслуживающие похвалы усилия по расширению использования конференционного центра в ЭКА.
The Secretary-General's commendable efforts to increase utilization of the conference centre at ECA should be pursued.

Однако, несмотря на эти заслуживающие похвалы усилия, в стране не хватает медицинских работников, способных обеспечить своими услугами все население.
These efforts, laudable though they are, do not mean that in fact, numbers of health personnel are adequate.

К счастью, Гаитянская национальная полиция при поддержке МООНСГ и полиции общин предпринимают заслуживающие похвалы усилия по задержанию сбежавших заключенных.
Fortunately, the Haitian National Police, helped by MINUSTAH and community police, have made praiseworthy efforts to apprehend the escapees.

Правительство Сьерра-Леоне предприняло заслуживающие похвалы усилия по решению серьезных проблем в области контроля за добычей алмазов.
The Government of Sierra Leone has made commendable efforts to address the serious issues relating to the control of diamond mining.

Несмотря на заслуживающие похвалы усилия таких НПО, как" Международное братство христианского милосердия к заключенным", для улучшения положения катастрофически не хватает средств.
Despite the laudable efforts of NGOs such as Prison Fellowship International, resources are sorely lacking.

С 1990- х годов Республика Конго предпринимала заслуживающие похвалы усилия для того, чтобы ратифицировать и осуществить основные договоры по правам человека.
Since the 1990s, the Republic of the Congo has made laudable efforts to ratify and implement the major human rights instruments.

Заслуживающие похвалы успехи в деле добровольной репатриации беженцев в некоторых частях мира затмеваются возрастающими потоками беженцев и перемещенных лиц в других.
The commendable successes in the voluntary repatriation of refugees in some parts of the world were overshadowed by increasing flows of refugees and displaced persons in others.

Таким образом, делегация Сенегала поддерживает заслуживающие похвалы усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на урегулирование конфликта.
His delegation thus supported the laudable efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a solution to the conflict.

Несмотря на эти заслуживающие похвалы усилия, мир продолжает страдать от удушающего финансового кризиса, который подрывает усилия в области развития, особенно в наименее развитых странах НРС.
Despite these commendable efforts, the world continues to be wracked by a stifling financial crisis that has undermined development efforts, especially in the least developed countries LDCs.

Мы благодарим сотрудников Генерального секретариата за их заслуживающие похвалы усилия и профессионализм, благодаря которым они выполнили поставленные перед ними задачи в рекордные сроки.
We commend the staff of the General Secretariat for their praiseworthy efforts and professionalism with which they discharge the tasks assigned to them in record time.

Эти проблемы, а также заслуживающие похвалы усилия правительства, предпринимаемые их решения и достигнутые важные результаты, в частности, по линии Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты( НССН), описываются в первом и втором разделах доклада.
The first and second sections of the report highlight these challenges and commendable efforts and important strides made by the Government in meeting them, in particular the National Poverty Reduction Strategy NPRS.

Моя делегация с тревогой отмечает, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия правительства Сирии, прогресса в отношении окончания израильской оккупации сирийских Голанских высот не произошло.
My delegation notes with concern that despite laudable efforts by the Government of Syria progress towards ending the Israeli occupation of the Golan Heights has been stagnant.

Несмотря на заслуживающие похвалы меры, принятые государством- участником по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, включая реформу уголовного законодательства, Комитет с озабоченностью отмечает, что насилие в отношении женщин и девочек еще не искоренено.
Despite the commendable measures taken by the State party to combat violence against women and girls, including criminal law reforms, the Committee notes with concern that violence against women and girls persists.

Я призываю правительство и его международных партнеров продолжать свои заслуживающие похвалы усилия по укреплению этих институтов, особенно в решении нынешней проблемы с транспортом, которую испытывает полиция Сьерра-Леоне.
I call on the Government and its international partners to continue their laudable efforts in strengthening these institutions, especially in addressing the current transport constraints of the Sierra Leone police.

Последняя альтернатива означала для них возникновение ситуации социальной маргинализации и дискриминации, характерной для такого смешанного общества, которая практически не поддается изменению, несмотря на заслуживающие похвалы усилия отдельных слоев" некоренного" общества.
The last alternative meant the social marginalization and discrimination prevalent in these mixed societies, about which little or nothing could be done despite praiseworthy efforts by certain non-indigenous sectors.

Республика Мозамбик прилагает заслуживающие похвалы усилия по выполнению своих международных обязательств в соответствии с основными договорами в области прав человека.
The Republic of Mozambique has been making praiseworthy efforts to fulfill its international commitments relating to the main human rights instruments.

Г-н аль- Мансур( Бахрейн)( говорит поарабски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить г-на Яна Кавана за его заслуживающие похвалы усилия на посту Председателя в ходе прений по деятельности Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.
Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): Allow me to begin by thanking Mr. Jan Kavan for his commendable efforts in presiding over the discussions of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.

Словения отметила, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия Ямайки, женщины, согласно поступающим сообщениям, по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию в семье.
Slovenia stated that, despite the commendable efforts of Jamaica, stakeholders had observed that women continued to face discrimination and domestic violence.

Наконец, я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его целенаправленные инициативы по содействию согласованным многосторонним действиям, а также его заслуживающие похвалы усилия в области разоружения и нераспространения.
I should like, finally, to reiterate our appreciation to the Secretary-General for his commitment and initiatives to promote concerted multilateral action, as well as for his commendable efforts in the field of disarmament and non-proliferation.

Они также угрожают подорвать заслуживающие похвалы усилия наименее развитых стран, которые в большей степени, чем кто-либо, будут ощущать на себе последствия этих кризисов.
The crisis also threatens to destroy the praiseworthy efforts of the less developed countries, which will suffer, still more than others, the effects of the crisis.

Г-жа АЛГАБШАВИ( Судан) говорит, что из доклада Верховного комиссара( А/ 49/ 12) явствует, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия УВКБ и государств- участников международных и региональных соглашений о статусе беженцев, общее количество беженцев и перемещенных лиц продолжает расти.
Ms. ALGABSHAWI(Sudan) said that the High Commissioner's report(A/49/12) showed that, despite the laudable efforts made by UNHCR and the States parties to the international and regional agreements on the status of refugees, the overall number of refugees and displaced persons was continuing to rise.

Правительство моей страны с определенной гордостью отмечает происшедшие недавно изменения на островах Токелау, на которых соответствующая управляющая держава принимает прогрессивные и заслуживающие похвалы усилия, направленные на согласование серьезного экономического положения этой территории с чаяниями жителей Токелау.
My Government notes with some pride recent developments in the Tokelau Islands, where the administering authority concerned is engaged in an enlightened and commendable effort to reconcile the harsh economic reality of the territory with the aspiration of Tokelauans.

С помощью мер по экономии затрат Отдел кодификации предпринял заслуживающие похвалы усилия по оживлению Программы помощи и по сохранению количества стипендий, выплачиваемых в рамках Программы в области международного права в Гаагской академии.
The Codification Division had made commendable efforts to revitalize the Programme of Assistance and to maintain the number of fellowships for the International Law Programme at The Hague Academy through cost-saving measures.

Несмотря на заслуживающие похвалы усилия правительства в целях защиты прав человека и предупреждения дискриминации посредством установления системы учреждений и политики, отсутствие четкого определения дискриминации может подрывать гарантии и защитные меры, обеспечиваемые этими учреждениями и политикой.
Despite the Government's commendable efforts to protect human rights and prevent discrimination by establishing institutions and policies, the lack of a clear definition of discrimination could undermine the guarantees and protective measures provided by those institutions and policies.

Гжа Буэрго( Куба) говорит, что ее делегация, как и делегация Дании, приветствует заслуживающие похвалы усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, направленные на то, чтобы удовлетворять обращенные к нему многочисленные просьбы об обслуживании дополнительных заседаний за счет имеющихся ресурсов.
Ms. Buergo(Cuba) said that her delegation, like the Danish delegation, welcomed the laudable efforts of the Department of General Assembly Affairs to accommodate the many requests addressed to it for additional meetings services within existing resources.

Организация Объединенных Наций через Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП) прилагает заслуживающие похвалы усилия, содействующие более полному и всеобъемлющему применению этой Конвенции, и создает на местном уровне условия, способствующие выполнению этих обязательств.
Through the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), the United Nations is making praiseworthy efforts to promote full and comprehensive implementation of the Convention and to create on the local level a climate favouring respect for those commitments.