Mitä Tarkoittaa ЕЖЕГОДНО СООБЩАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• report annually
• annually disclose
• annual report

Esimerkkejä Ежегодно сообщать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Члены ГТОЭО, КТВ и ВВО должны ежегодно сообщать о такой деятельности.
TEAP, TOC and TSB members must annually disclose such activities.

Члены Комитета по рассмотрению химических веществ должны ежегодно сообщать о своей деятельности.
The members of the Chemical Review Committee must annually disclose their activities.

В этом отношении Совещание просило Судан ежегодно сообщать государствам- участникам о следующем.
In this regard, the Meeting requested that Sudan report annually to the States Parties on the following.

Государства- члены определяют свои собственные целевые показатели, однако должны ежегодно сообщать о достигнутом прогрессе.
Member States set their own targets but must report annually on progress.

Совещание далее просило Нигер ежегодно сообщать государствам- участникам, начиная с середины 2014 года, о следующем.
The Meeting further requested Niger to report annually to the States Parties, beginning in mid-2014, on the following.

Члены Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей должны ежегодно сообщать о своей деятельности.
The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee must annually disclose their activities.

Согласно пункту 1 а статьи 8 Протокола Стороны обязаны ежегодно сообщать о своих уровнях национальных выбросов окислов азота.
Under paragraph 1(a) of article 8 of the Protocol, Parties are required to report annually their levels of national emissions of nitrogen oxides.

Они также обязаны ежегодно сообщать БО о реализации и эффективности мер поддержки, использовании ресурсов и общем прогрессе учеников с ООП.
They are also required to report annually to the EDB on the implementation and effectiveness of the support measures, use of resources and the overall progress of students with SEN.

Согласно пункту 13 статьи 12 Конвенции 1988 года Комитет обязан ежегодно сообщать Комиссии о выполнении этой статьи.
Article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention requires the Board to report annually to the Commission on the implementation of that article.

Не следует ли Комиссии ежегодно сообщать Экономическому и Социальному Совету о ситуациях, в которых, по ее мнению, имеет место систематическая практика грубых нарушений экономических, социальных или культурных прав?
Should the Commission submit annually to the Economic and Social Council situations where it considers there is a consistent pattern of gross violations of economic, social or cultural rights?

Что касается пожертвований, то в этой области требуется вести соответствующий финансовый учет и ежегодно сообщать данные соответствующему органу, предусмотренному для этой цели в Прокламации.
As for donations, they are required to keep proper financial records and are required to report annually to the relevant body as established pursuant to the said Proclamation.

УВИ отвечает за содействие реализации и контролирование новозеландской стратегии в области инвалидности, и Министр по вопросам инвалидности должен ежегодно сообщать в Парламенте о достигнутом прогрессе.
ODI is responsible for promoting and monitoring implementation of the New Zealand Disability Strategy, and the Minister for Disability Issues is required to report annually to Parliament on progress.

Управление по вопросам космического пространства в рамках ежегодного доклада СПАЙДЕР- ООН будет ежегодно сообщать Научно-техническому подкомитету о деятельности регионального отделения поддержки;
The Office for Outer Space Affairs will report annually to the Scientific and Technical Subcommittee, within the UN-SPIDER annual report, on the activities of the regional support office;

Государства- участники будут ежегодно сообщать в добровольном порядке о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объясняя любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
States Parties will annually report, on a voluntary basis, on the plans for and actual use of retained anti-personnel mines explaining any increase or decrease in the number of retained anti-personnel mines.

Здесь соответствующим государствам- участникам могло бы быть предложено указать цели для каждой области оказания помощи жертвам и предполагаемый срок выполнения задач, а затем ежегодно сообщать о связанных с этим мероприятиях и результатах.
This could ask States Parties concerned to specify objectives for each area of victim assistance and the expected date of the fulfilment of objectives, and then annual report on related activities and outcomes.

Ассамблея в своей резолюции 35/ 142 B рекомендовала всем государствам- членам применять этот механизм отчетности и ежегодно сообщать Генеральному секретарю о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются такие данные.
The Assembly recommended in its resolution 35/142 B that all Member States should make use of the reporting instrument and report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available.

Согласно положениям Правил производственной безопасности и гигиены и Канадского кодекса законов о труде, все работодатели обязаны проводить соответствующее расследование, вести учет и ежегодно сообщать о всех производственных травмах на их предприятиях.
The Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code require all employers to investigate, record and report annually on all occupational injuries in their workplaces.

Согласно Уголовному кодексу генеральный атторней должен ежегодно сообщать парламенту о количестве вынесенных постановлений о временном взятии под надзор, количестве постановлений, которые были подтверждены, пересмотрены или отменены, и о содержании жалоб Федеральному омбудсмену в связи с осуществлением этих полномочий.
Under the Criminal Code the Attorney-General must report annually to Parliament on the number of interim control orders issued, the number of control orders that have been confirmed, varied or revoked, and details of any complaints to the Commonwealth Ombudsman in relation to the exercise of these powers.

Все это не умаляет важности сохранения образцов прилова, и WG- FSA вновь попросила страны- члены сохранять образцы, когда это представляется возможным, и ежегодно сообщать о размере и местонахождении их коллекций прилова морских птиц.
This does not diminish the importance of retaining by-catch specimens and the Working Group reiterated the requirement that Members retain specimens whenever possible and report annually the extent and location of their seabird by-catch collections.

В 1980 году, на своей тридцать пятой сессии, Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам ежегодно сообщать Генеральному секретарю о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются такие данные, и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад по этим вопросам резолюция 35/ 142 В.
At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report on those matters to the Assembly on an annual basis resolution 35/142 B.

Кроме того, правительство проводит политику по решению проблем инвалидности в государственном секторе, а все правительственные министерства обязаны ежегодно сообщать о конкретных показателях учета проблем инвалидности в своих заключенных контрактах.
Furthermore, it is government policy to mainstream disability issues in the public sector and all Government Ministries are required to report annually on specific disability mainstreaming indicators in their performance contracts.

На своей тридцать пятой сессии в 1980 году Генеральная Ассамблея рекомендовала всем государствам- членам ежегодно сообщать Генеральному секретарю о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются такие данные, и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад по этим вопросам резолюция 35/ 142 В.
At its thirty-fifth session in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report to the Assembly on those matters annually resolution 35/142 B.

Каждая Сторона Софийского протокола об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков 1988 года должна в соответствии с пунктом а статьи 6 и пунктом f статьи 8 этого Протокола выявлять и определять в количественном отношении воздействие выбросов окислов азота и ежегодно сообщать о прогрессе, достигнутом в области установления критических нагрузок;
Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes should, in accordance with that Protocol's article 6, item(a) and article 8, item(f), identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides and report annually on progress in establishing critical loads;

На своей тридцать пятой сессии в 1980 году Генеральная Ассамблея рекомендовала всем государствам- членам ежегодно сообщать Генеральному секретарю о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются такие данные, и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад по этим вопросам резолюция 35/ 142 В.
Reduction of military budgets At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report on those matters to the Assembly on an annual basis resolution 35/142 B.

Компания должна ежегодно сообщать о своей финансовой и иной поддержке лиц, в решающей степени определяющих общественное мнение, ассоциаций пациентов, политических партий и кандидатов, торговых ассоциаций, научных учреждений, исследовательских центров и иных структур, с помощью которой она стремится влиять на государственную политику, а также национальное, региональное и международное право и практику.
The company should annually disclose its financial and other support to key opinion leaders, patient associations, political parties and candidates, trade associations, academic departments, research centres and others, through which it seeks to influence public policy and national, regional and international law and practice.

Кроме того, в соответствии с пунктом 12 статьи 12 Конвенции 1988 года правительства обязаны ежегодно сообщать Комитету информацию об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции, и веществ, не включенных в эти Таблицы, а также информацию о видах утечки и способах незаконного изготовления, приостановленных поставках и хищениях этих веществ.
Additionally, pursuant to article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, Governments are obliged to report annually to the Board information on seizures of substances listed in Tables I and II of the Convention and of substances not included in Tables I or II; as well as information on methods of diversion and illicit manufacture, stopped shipments and thefts involving those substances.

Г-н Келл( Директор- исполнитель Бюро по<< Глобальному договору>> Организации Объединенных Наций) говорит, что в рамках<< Глобального договора>> была впервые реализована уникальная система обязательного раскрытия информации: присоединяющиеся к этой инициативе участники обязаны ежегодно сообщать о ходе достижения показателей, связанных в матричные таблицы, разработанные совместно с другими многочисленными партнерами.
Mr. Kell(Executive Director, United Nations Global Compact Office) said that the Global Compact had pioneered a unique system of mandatory disclosure: when participants joined the Initiative, they were obliged to disclose annually progress made against a framework of performance matrices, developed with numerous other partners.

Напоминая Сторонам об их обязательстве ежегодно сообщать данные о потреблении бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии со статьей 7 Протокола и разработать и внедрить систему лицензирования торговли бромистым метилом, в том числе бромистым метилом для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, в соответствии со статьей 4, как это указывается в решении XXI/ 10.
Reminding parties of their obligation to report annual data on the consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses under Article 7 of the Protocol and to establish and implement a system for licensing trade in methyl bromide, including methyl bromide used for quarantine and preshipment purposes, under Article 4, as recalled in decision XXI/10.

В целях обеспечения регулярной оценки достигнутого на национальном и международном уровнях прогресса в предупреждении злоупотребления наркотиками и сокращения спроса на них государствам в соответствии с пунктом 15 Всемирной программы действий было предложено в рамках ответов на вопросник ежегодно сообщать о том, насколько они смогли достичь на практике целевых показателей по сокращению спроса, которые установлены Всеобъемлющим многодисциплинарным планом.
With a view to enabling a regular assessment of the level of national and international progress towards prevention and demand reduction, States were asked, under paragraph 15 of the Global Programme of Action, to report annually, in response to a questionnaire, on the extent to which they had been able to fulfil the demand-reduction targets set out in the Comprehensive Multidisciplinary Outline.

Многие другие организации ежегодно сообщают своим управляющим органам статистические данные о гендерном балансе.
Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.