Mitä Tarkoittaa ЖАЖДЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• thirst
• lust
• hunger
• craving
• yearning
• longing

Esimerkkejä Жажде käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

При сильной жажде разрешается прополаскивание рта.
If severe thirst is permitted rinsing of the mouth.

Се мы знаем о его ненасытной жажде молодой плоти.
We all know of his insatiable lust for the young flesh.

Я научил его жажде вампирской крови, вместо человеческой.
I trained him to crave vampire blood instead of human blood.

То же самое можно сказать о жажде власти и отсутствии чувства меры.
The same is true of the hunger for power and lack of moderation.

В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде.
In labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often.

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
They gave me also gall gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Но успех для математиков не тождественен жажде славы и гордыне.
But for mathematicians, success does not come from a thirst for glory or from pride.

Сколько жизней, в вашей жажде власти, вы разрушите, и когда это кончится?
How many lives, in your lust for power, will you destroy and when will it stop?

Из этого тотального проживания приходит следующий момент, но он не основан на жажде чего-либо.
Out of that total living arises the next moment, but it is not out of any lust.

Они принадлежат жажде жизни- острейшей насущной необходимости, главнейшей потребности души.
They pertain to longing for life- the sharpest vital need, the main requirement of a soul.

Неужели ты был настолько слеп, что уже не видел этого, погрязнув в своей жажде Богатства?
Were you really so blind that you didn't see it, having sunk in your thirst of wealth?

Они выстояли благодаря лишь воле, решимости и жажде свободы и справедливости.
The American colonists had won through sheer will, determination and the hunger for freedom and justice.

Многие отдавали должное фигуре Савимби, так же, как и его безжалостности и жажде власти.
The charisma of Savimbi has been recognized by many, as have his ruthlessness and his thirst for power.

В течение восьми дней крестоносцы сопротивлялись жажде, дождю из стрел и дымовым атакам турок.
For eight days, the Crusaders resisted thirst and a rain of arrows and smoke from the Turks.

От новичка до эксперта, наши замечательные возможности обучения позаботятся о вашей жажде знаний.
From novice to expert, our outstanding training options will take care of all your learning needs.

В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
In labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Мы молим о силе, дабы противиться жажде жестокости, что чувствуем мы во времена страха и горя.
We pay for the strength to resist the urge to inhumanity that we feel in times of fear and mourning.

В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Если ты находишь себя в ужасной пустыне в окружении змей и скорпионов, в засухе и жажде, не уходи от Сущего.
If you are in a terrible desert surrounded by serpents and scorpions, drought and thirst, don't go away from the Eternal.

В труде и изнурении, часто в бессонных ночах, в голоде и жажде, много раз без пищи, в холоде и наготе.
In labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

Как происходит искажение сознанием духовных знаний в угоду его собственным материальным желаниям, жажде магии, корысти и властолюбия.
How consciousness distorts spiritual knowledge to the satisfaction of its own material desires, the thirst for magic, self-interest and love of power.

В труде и изнурении, часто в бессонных ночах, в голоде и жажде, много раз без пищи, в холоде и наготе.
In toil and weariness, in sleepless nights, in hunger and thirst, through much fasting, in cold and nakedness.

Еще через несколько часов жара уступила место жажде, а когда жажда уступила место отчаянию, Самут уже потеряла счет времени.
Discomfort had given its way to thirst hours ago, and she had lost her perception of time by the time thirst gave way to desperation.

Будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке;
Therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the LORD sends against you.

Так начинается Чокрак, чужое озеро, пустыня, опустошенья торжество, истерзанная суть соленых губ, не говорящих о жажде памяти немой.
So, Chokrak begins in such a way, an alien lake, a desert, the triumph of the devastation, a tortured essence of salty lips, not talking about the thirst of dumb memory.

И служить ты будешь врагу твоему, которого нашлет бог на тебя, в голоде, и в жажде, и в наготе, и в лишении всего.
Thou shalt serve thine enemies whom Jehovah will send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of everything;

В общем, мысли о мании величия и жажде тайной власти над другими- это основа ее атак на Личность при доминировании в сознании Животного начала.
In general, the idea of megalomania and the thirst for secret power over others form a foundation of its attacks on Personality when the Animal nature dominates in one's consciousness.

В своем« Макбете»( 1971) скандальный режиссер Роман Полански воплотил мрачные фантазии о жажде власти и ее кровавых последствиях.
Roman Polanski presents his nightmarish vision of Shakespeare's classic tragedy about the lust for power and its bloody consequences.

Он коренится в невежестве, презрении к окружающим, эгоцентризме, жажде власти, комплексе превосходства и стремлении к господству.
It has deep roots in ignorance, contempt for others, egocentrism, thirst for power, a superiority complex and a striving for domination.

Согласно французскому писателю Теофилю Готье, Эль Греко был предшественником европейского романтического движения во всей его жажде странного и экстремального.
To French writer Théophile Gautier, El Greco was the precursor of the European Romantic movement in all its craving for the strange and the extreme.