Mitä Tarkoittaa ЗАВЕРШАЮЩИЙСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ending
• concluding
• culminating
• ends

Esimerkkejä Завершающийся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Источник: Оценки расходов за год, завершающийся 31 марта 2008 года.
Source: Estimates of expenditure for the year ending 31 March 2008.

Завершающийся век был также временем невероятных преобразований.
The century that is coming to an end has also been a time of incredible transformations.

Доклад Совета Безопасности охватывает период времени в один год, завершающийся 15 июня 1994 года.
The report of the Security Council covers a 12-month period ending 15 June 1994.

Потребности на период, завершающийся 30 апреля 1995 года, будут представлены Генеральной Ассамблее.
Requirements for the period ending 30 April 1995 will be presented to the General Assembly.

Г-н Вилович( Хорватия) избирается Председателем сроком на один год, завершающийся 31 декабря 2013 года.
Mr. Vilović(Croatia) was elected Chair for a one-year term ending on 31 December 2013.

Именно этому нас учит завершающийся год- год, который был стабильным, но неспокойным.
And this is what we learn from the year that is drawing to a close: a stable but troubled year.

Г-н Момен( Бангладеш) избирается заместителем Председателя сроком на один год, завершающийся 31 декабря 2013 года.
Mr. Momen(Bangladesh) was elected Vice-Chair for a one-year term ending on 31 December 2013.

Облик храма дополняет восьмигранная колокольня, завершающийся невысоким шатром с окошечками-« слухами».
The Church's appearance is completed by an octagonal bell tower with a low hip roof and dormer windows.

Регулярный массаж завершающийся холодным душем, облегчает выделение токсинов и помогает разглаживанию кожи против целлюлита.
Regular massage finished with a cold shower facilitates removal of toxins and helps to smooth the skin fighting cellulite.

И даже его распорядок дня, начинающийся с утренней молитвы и завершающийся молитвой вечерней, иной, чем у других.
Even the schedule of his daily life, beginning with morning prayers and ending with evening prayers, is different than that of his friends.

Было решено принять указанный текст в качестве рекомендации ЕЭК ООН на годичный испытательный период, завершающийся в ноябре 2003 года.
It was agreed to adopt the text as a UNECE recommendation for a one-year trial period, which will end in November 2003.

Основные диагностические методы- рентгенологический( ирригоскопия) и эндоскопический, завершающийся получением материала для морфологического исследования.
Basic diagnostic methods- radiological(barium enema) and endoscopic ending obtain material for morphological studies.

Г-н Нисида( Япония) переизбирается Председателем Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков сроком на один год, завершающийся 31 декабря 2013 года.
Mr. Nishida(Japan) was re-elected as Chair of the Working Group on Lessons Learned for a one-year term ending on 31 December 2013.

Вместе с тем, душа проходит цикл перерождений, завершающийся четырьмя главными уровнями- женщина- мужчина- леви- коен прослойка священнослужителей.
At the same time, the soul passes the cycle of rebirth, ending in four main levels- a woman- a man- a Levy- a Cohen a type of clergyman.

Если примирение успехом не увенчалось, то каждое государство должно иметь возможность инициировать судебный процесс, завершающийся вынесением обязательного решения.
If conciliation failed, each State must be able to launch a judicial process that would culminate in a binding verdict.

Сознавая, что в резолюции 1994/ 32 Комиссия продлила еще на трехлетний срок, завершающийся в 1997 году, первоначальный трехлетний мандат Рабочей группы.
Conscious that by resolution 1994/32 it extended for a further three years, ending in 1997, the initial three-year mandate of the Working Group.

Эта испрашиваемая сумма примерно на 10, 4 процента меньше, чем сумма, утвержденная Генеральной Ассамблеей на 12- месячный период, завершающийся 30 июня 1998 года.
This request is some 10.4 per cent less than the amount authorized by the General Assembly for the 12-month period ending 30 June 1998.

Смета расходов на мандатный период, завершающийся 9 декабря 1994 года, была в соответствующей части составлена на основе стоимостных показателей, приведенных ниже.
The cost estimate for the mandate period ending 9 December 1994 was calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below.

В этой связи информирую Вас о том, что я вновь назначил г-жу Кимберли Прост( Канада) на пост Омбудсмена на срок, завершающийся 31 декабря 2012 года.
Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed Ms. Kimberly Prost(Canada) to serve as Ombudsperson for a period ending on 31 December 2012.

B В соответствии с резолюцией 2009( 2011) Совета Безопасности на начальный трехмесячный период, завершающийся 16 декабря 2011 года, предусмотрено первоначально выделить сумму в размере 9 961 500 долл.
B In accordance with Security Council resolution 2009(2011), an initial allotment of $9,961,500 was provided for the initial period of three months ending 16 December 2011.

Июля резолюцией 2058( 2012), принятой 13 голосами при 2 воздержавшихся, Совет продлил мандат ВСООНК на дополнительный срок, завершающийся 31 января 2013 года.
On 19 July, by resolution 2058(2012), adopted by 13 votes, with 2 abstentions, the Council extended the mandate of UNFICYP for a further period ending on 31 January 2013.

Завершающийся в июне 2004 года трансграничный проект сохранения биоразнообразия в Восточной Африке является хорошим примером эффективного сотрудничества между ПРООН и Глобальным экологическим фондом ГЭФ.
The East Africa cross-border biodiversity conservation project that ends in June 2004 is a good example of effective UNDP- Global Environment Facility(GEF) collaboration.

Программа начнется после публикации непроверенной консолидированной отчетности компании" Жаикмунай" за первый квартал, завершающийся 31 марта 2013 года.
The programme will commence following the release of Zhaikmunai's unaudited consolidated accounts for the first quarter ended 31 st March 2013 expected in the week of May 13, 2013.

Проект будет строить свою работу на основе взаимосвязей общин, разработанных по другим проектам, включая ныне завершающийся проект ГТЦ по устойчивому управлению земельными ресурсами.
The project will build upon existing community links developed under previous development projects, including the currently concluding GTZ Sustainable Land Management Project.

По положению на 30 июня 1994 года по стандартным ставкам были полностью возмещены расходы, связанные с представлением контингентов войск за период, завершающийся 31 декабря 1993 года.
As at 30 June 1994, full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement had been made for troop costs for the period ending 31 December 1993.

Отдельно он отметил завершающийся проект создания центра ядерной медицины в Димитровграде и выразил благодарность компании IBA, которая по рекам России довезла туда свое оборудование.
Bushmanov noted the concluding project of construction of the Center of Nuclear Medicine in Dimitrovgrad and expressed his gratitude to the IBA company that had delivered equipment by Russian rivers.

Таким образом, пункт отправления может быть определен как страна или пункт, из которого начинается незаконный ввоз мигранта, завершающийся прибытием в пункт назначения.
Thus, the point of departure can be defined as the country or point where the migrant started his or her smuggling experience, leading to arrival at the destination point.

Председателем Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира на период, завершающийся 31 декабря 2013 года, был назначен Посол и Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций Масуд Хан см. S/ 2013/ 2/ Rev. 1.
The Ambassador and Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, Masood Khan, was appointed as Chair of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations for the period ending 31 December 2013 see S/2013/2/Rev.1.

В компании ожидают, что влияние, которое заключение настоящего соглашения окажет на совокупные финансовые прогнозы на финансовый год, завершающийся 31 марта 2015 г., будет незначительным.
The companies expect the impact that the conclusion of this agreement on consolidated financial forecasts for the fiscal year ending March 31 2015 to be negligible.

Последний этап процедур закупок, регулируемых Типовым законом, завершающийся заключением и вступлением в силу договора о закупках или рамочного соглашения между закупающей организацией и отобранным( отобранными) поставщиком( поставщиками) или подрядчиком подрядчиками.
A final stage of the procurement proceedings regulated by the Model Law, resulting in the conclusion and entry into force of a procurement contract or framework agreement between the procuring entity and selected supplier(s) or contractors.