Mitä Tarkoittaa ЗАВИСЕЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• depended
• was contingent on
• depend
• was conditional on
• relied

Esimerkkejä Зависело käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это же зависело от меня.
It was on me.

Жить так, как если бы что-то действительно от тебя зависело.
Live as if things depend on your actions.

Все зависело от меня.
It was all on me.

Это правда, не ложь, определенных и быть зависело.
It is true, no lie, certain and to be depended upon.

Это не зависело от тебя.
It wasn't on you.

Для Левина это было главным делом жизни, от которого зависело все ее счастье.
For Levin it was the chief affair of life, on which its whole happiness turned.

Все зависело, сможет ли Эдмунд Галлей вытолкнуть книгу Ньютона в мир.
Everything depended on whether or not Edmond Halley could get Newton's book out to the wider world.

Это решение следовало принять уже давно, поскольку от него зависело благополучие народа Зимбабве.
The decision was overdue, as the welfare of the people of Zimbabwe depended on it.

Проведение мероприятий зависело от финансовой помощи со стороны УВКПЧ, которая так и не была предоставлена.
The output was contingent on funding from OHCHR, which did not materialize.

То что осталось от национального правительства зависело от поддержки повстанческой коммуны.
What remained of a national government depended on the support of the insurrectionary Commune.

В 2001 году от гуманитарной помощи зависело в общей сложности 19, 2 процента населения Либерии.
Cumulatively, about 19.2% per cent of the Liberian population depended on humanitarian assistance in 2001.

Примечание: Проценты полностью очищается, исломана, будет очень многое зависело к фактам впуск гайки treatment.
Note: The percentages of fully cleared and the broken, will be very much depended to the facts of inlet nut treatment.

Общее состояние торговли в 2001 году попрежнему зависело от колебаний поступлений от экспорта нефти.
The overall trade performance in 2001 remained tied to fluctuating oil export revenues.

Вы, ваша жена… и Майкл Вудрафф, человек, чей громкий голос сорвано. планирование применения на что Скотт Паркер мечты зависело.
You, your wife… and Michael Woodruff, the man whose loud voice scuppered the planning application upon which Scott Parker's dreams depended.

Обустройство православной церкви в Мадриде зависело во многом и от личности российского посланника.
The arrangement of the Orthodox church in Madrid depended considerably on the personality of the Russian ambassador.

От выполнения этого требования напрямую зависело удовлетворение пользователей и их желание в дальнейшем снова приобрести продукцию у корпорации Toshiba.
Meeting this requirement could directly influence consumers' satisfaction and willingness to buy from Toshiba again.

Исполнение этого распоряжения, как представляется, зависело от отказа Апелляционного суда в приостановлении казни.
This order appeared to be conditional upon the Court of Appeal refusing to grant the stay of execution.

Это предложение зависело от различных действий властей города, штата и федерального правительства- условий, которые были быстро приняты.
The offer was contingent upon various actions by city, state and federal governments, conditions that were quickly accepted.

Накопление крахмалав клубнях зависело как от биологических особенностей сорта, так и сроков посадки.
Accumulation of starch in tubers depended on both the biologicalcharacteristics of the variety and the timing of planting.

Влияние применения таких мер на финансовое положение Организации Объединенных Наций, безусловно, зависело бы от реакции на них государств- членов.
The impact of such measures on the financial situation of the United Nations would, of course, depend on the reaction to them by Member States.

Учреждение Постоянного избирательного совета зависело от принятия закона о децентрализации и последующего проведения непрямых выборов.
The establishment of a Permanent Electoral Council was contingent on the adoption of the Decentralization Law and the subsequent holding of indirect elections.

Все зависело от мобильных телефонов, в следующем году мы увидим пол миллиарда этих устройств в руках потребителей, так как они становятся все более широко интегрироваными.
It all hinged on handsets; and next year we will see half-a-billion devices in the hands of consumers as it becomes more widely integrated.

Право на участие в Программе урегулирования проблемного долга не зависело от какого бы то ни было ущерба, вреда или потерь, причиненных заявителям претензий.
Eligibility to participate in the Difficult Debt Settlement Programme was not contingent on any damage, injury or loss suffered by claimants.

На следующий день вечером министр попросил извинения за неопределенность ситуации, сказав, что это зависело не только от них, но и от Прокуратуры, и Сейранян отпустили.
The next evening the Minister apologized for the indefinite situation, saying it depended not only upon them, but also the Prosecutor's Office, and Seyranian was released.

Новая Зеландия вновь предлагает, чтобы это изменение зависело от положений Меры по сохранению 24- 02, касающейся экспериментов по затоплению ярусов.
New Zealand again proposes that this variation be subject to the provisions of Conservation Measure 24-02 relating to experimental line-weighting trials.

Их решение отчасти зависело от того, что многие из них имели большие поместья в Англии и, следовательно, потеряли бы их, если бы бросили вызов английскому королю.
Their decision was influenced in part by the fact that most of the claimants had large estates in England and, therefore, would have lost them if they had defied the English king.

До сего времени осуществление Программы партнерства Базельской конвенции зависело от добровольных взносов трех Сторон и одного партнера из частного сектора.
Implementation of the Basel Convention Partnership Programme to date has been contingent on voluntary contributions from three Parties and one private sector partner.

Их системы ценностей и веры формировали в них уважительное отношение к природе и способность жить в гармонии с природой, сохраняя разнообразие форм жизни, от которых зависело их существование.
Their value and belief systems have evolved to enable them to respect nature and to live in harmony with nature, conserving the diversity of life upon which they depend.

До настоящего времени осуществление Программы по развитию партнерства зависело от добровольных взносов трех участников Конвенции и добровольного взноса партнера из частного сектора.
Implementation of the Partnership Programme to date has been contingent on voluntary contributions from three Parties and a voluntary contribution from a private sector partner.

Кроме того, поступали некоторые тревожные сигналы о перспективах оказания официальной финансовой помощи, от которой зависело большое число развивающихся стран, особенно официальной помощи в целях развития.
In addition, there were some worrisome signals concerning the prospects for the official financial flows upon which a large number of developing countries relied, especially official development assistance.