Mitä Tarkoittaa ЗАКЛЮЧАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• concluding
• entering
• enclosing
• signing
• making

Esimerkkejä Заключая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Заключая договор Пользователя, Пользователь соглашается с Общими условиями.
By signing the User Agreement the User agrees with the General Conditions.

Узкая специальность ограничивает его, заключая в тесные рамки специальности.
The narrow specialty limits it, concluding in a close framework of specialty.

Заключая договор на услугу« Международный бесплатный вызов», вы получаете.
Signing a contract for the service«International Freephone Call», Customer receives.

Из конденсатора вода возвращалась в котлоагрегаты, таким образом заключая цикл.
From the condenser, the water was pumped back to the boilers, thereby closing the cycle.

Заключая взаимовыгодную сделку с нашей компанией, инвестор может быть спокоен.
By entering into a mutually beneficial deal with our company the investor can be calm.

Мы станем великим домом, заключая союзы с другими домами и добиваясь этими союзами большей власти.
We have become a great house by entering into alliances with other houses and parlaying those alliances into greater power.

Заключая с компанией SFM Договор, Клиент тем самым принимает настоящие Условия сотрудничества.
By entering into an Agreement with SFM, the Client accepts these Terms of Business.

Как правило, Банк покупает и продает на финансовом рынке иностранные валюты, заключая сделки типа spot.
As a rule the Bank carries out purchase and sale of foreign currency on the financial market by entering into spot transactions.

Заключая спорную сделку, оно действовало без умысла нарушить интересы государства.
By entering into the controversial deal, he acted without intent to violate the state's interests.

Если бы мы хотели, чтобы строка стояла сама по себе, мы могли бы указать, что это абзац, заключая его в теги абзаца.
If we wanted the line to stand by itself, we could specify that it is a paragraph by enclosing it in paragraph tags.

Заключая Договор аренды с нашим агентством недвижимости, Вы всегда будете чувствовать себя защищенным.
Concluding a Lease Agreement with our real estate agency will make you feel safe.

Он разрешает трудность, заключая, что так как« первоначальный образ Человека Адам- Кадмон в Книге Бытия, I был муже- женщиной….
He solves the difficulty by concluding that, as"the original pattern Man[Adam Kadmon of Genesis 1] was masculine-feminine,….

Заключая договор покупки электроэнергии с Eesti Energia, можно выбрать между обычной энергией и Зеленой Энергией.
When signing a contract with Eesti Energia, you can choose between conventional and Green Energy.

Этот огромный раздувной лабиринт уловит каждого глаз с высокорослым лабиринтом заключая ваших гостей в лабиринт лабиринта туннельс.
This huge inflatable maze will catch everyone's eye with the tall maze enclosing your guests in the labyrinth of tunnels.

Заключая Договор, Пользователь подтверждает, что с Правилами конфиденциальности ознакомлен.
By entering into the Agreement, the User confirms that it has acquainted itself with these Personal Data Protection Rules.

Иероглифический текст иногда был написан горизонтально и иногда вертикальн как показано параллельными штангами заключая линии hieroglyphics.
Hieroglyphic text was sometimes written horizontally and sometimes vertically as indicated by the parallel bars enclosing lines of hieroglyphics.

Заключая свое выступление, депутат добавил, что армянская армия может полностью защищать границы государства, что было доказано множество раз.
Concluding his speech, Vahan Babayan added that the Armenian army is fully capable to protect the borders of the motherland which it has proved many times.

Благодаря ее работе наша юридическая фирма расширила свои географические границы до Восточной Европы, успешно выйдя на рынок и заключая крупные сделки.
Under her administration, our Law Firm expanded its geographic borders to Eastern Europe, entering the market successfully and concluding significant deals.

Большинство туристических агентств включают в программу экскурсий посещение магазинов, заключая с ними контракты на процент от сумм покупок туристов.
Most travel agencies include visiting the shops in the program of excursions, concluding with them contracts for a percentage of the amounts of purchases of tourists.

Генеральный директорат по налогам и сборам, в отчете от 7 марта 2011 Недавно опубликованы, проанализированы только первый из ситуаций, заключая этот вопрос.
The Directorate General of Taxation, in a report of March 7, 2011 recently published, analyzed only the first of the situations, concluding the matter.

Корпорация плотно работает с региональными властями, заключая с ними соглашения, которые включают раздел, касающийся развития региональных газомоторных рынков.
The Company closely cooperates with regional authorities, entering into agreements with them, which include sections dedicated to regional NGV markets development.

Клиент может использовать счет различными способами, выбирая из предлагаемых банком услуг подходящую и заключая с банком соответствующий договор.
The Client may use the Account in different ways by selecting suitable services from the list of services offered by the Bank and by concluding the relevant agreements with the Bank.

Заключая дистрибьюторское соглашение, участники не всегда всесторонне оценивают антимонопольные ограничения и требования, установленные законодательством о защите конкуренции.
Making a distribution agreement, the participants do not always fully appreciate anti-monopoly limitations and requirements established by the competition law.

Центральный пользователь имеет право использовать Среду, заказывать и посредством Среды заниматься администрированием Услуг, заключая соответствующие Договоры об оказании услуги.
Any Central User is entitled to use the Environment, order and administer the Services through it by means of concluding respective Service Contracts.

Заключая данное Соглашение, Вы даете свое согласие на то, что Gaijin может собирать и хранить частную информацию о Вас, включая Ваше имя и адрес электронной почты, а так же информацию по кредитным картам.
By entering into this Agreement, you agree that the Gaijin may collect and retain information about you, including your name, email address and credit card information.

Интернет банк- Система информации и расчетов Банка в Интернете, об использовании которой Банк и Клиент договариваются, заключая соответствующий Договор об услуге.
Internet Bank- The Bank's online information and settlement system, on the use of which the Bank and the Customer shall agree by entering the relevant Service Agreement.

Цитата из его статьи 1909 года демонстрирует ретроспективное осмысление опыта революции 1905 года, заключая, что революция не победила, потому что не было единства нации.
A quote from his 1909 article demonstrates a retrospective comprehension of the experience of the 1905 revolution, concluding that the revolution did not win, because there was no unity of the nation.

Однако сюзеренитет Мануила был условным, и очень скоро Михаил II действовал как независимый правитель, выдавая хартии и заключая договоры от своего имени.
Manuel's suzerainty was rather theoretical, and by 1236-37 Michael was acting as an independent ruler, seizing Corfu, and issuing charters and concluding treaties in his own name.

Возможность приобрести устройство, заключая Договор рассрочки, доступна любому- клиентам LMT и других операторов, пользователям карт предоплаты и даже тем, кто еще не сделал свой выбор.
Anyone can purchase a device by entering into an Installment Agreement- customers of the LMT and other operators, users of pre-paid cards, as well as those who have not yet made up their mind.

Вы действуете от своего лица( кроме случаев, когда мы заключили письменное соглашение об ином), а не в качестве доверенного лица, заключая данный договор и, участвуя в каждой операции;
You are acting on your own behalf(unless we have agreed otherwise in writing) and not as trustee in entering into this Agreement and each Transaction;