ЗАКЛЮЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• concertando
• celebrar

Примеры использования Заключая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы станем великим домом, заключая союзы с другими домами и добиваясь этими союзами большей власти.
Nosotros nos convertimos en una gran casa forjando alianzas con otras casas. y confiriendo más poder a esas alianzas.

Если честно, я очень занята на съемках фильма для" Юниверсал", а он был очень занят, заключая сделки в Лондоне.
Francamente, estoy demasiado ocupada haciendo esta película para la Universal, y él estaba demasiado ocupado haciendo negocios en Londres.

Заключая договор, государства редко задумываются о воздействии, которое может оказать на него какой-либо возможный вооруженный конфликт.
Al celebrar un tratado, los Estados raramente pensaban en los efectos que podría tener en el tratado un posible conflicto armado.

В годы накануне обретения Африкой независимости колониальные бизнесмены во многих случаях пытались избежать экспроприации, заключая партнерские соглашения с африканскими предпринимателями.
En los años inmediatamente anteriores a la independencia los empresarios coloniales en muchos casos trataban de evitar la expropiación concertando acuerdos de asociación con empresarios africanos.

Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.
En conclusión, realmente necesitamos una nueva visión, una visión que amplíe las opciones de los refugiados y reconozca que no tienen por qué ser una carga.

Ее правительство считает, что этот подход является проблематичным, поскольку, заключая договор, стороны, как правило, редко задумываются над тем, как его положения могут применяться в ходе вооруженного конфликта.
Su Gobierno cree que este planteamiento es problemático, ya que, por lo general, las partes que negocian un tratado no se detienen a examinar cómo podrían aplicarse sus disposiciones durante un conflicto armado.

В рамках этой инициативы профессиональные футболисты посещали компании, обсуждая с ними проблемы расизма и ксенофобии и заключая неофициальные соглашения об увеличении найма лиц, не имеющих датского гражданства.
En ese marco, los jugadores profesionales de fútbol realizan visitas a empresas para hablar sobre el racismo y la discriminación y celebrar acuerdos informales para que las empresas aumenten la contratación de nacionales no daneses.

В настоящее время, заключая соглашения со странами, не являющимися членами Союза, ЕС вносит в них жесткие условия в таких сферах, как права человека, нераспространение оружия, разрешение на возвращение в страну для иммигрантов и терроризм.
En la actualidad, cuando la UE concierta acuerdos con países que no son miembros de ella, incluye toda clase de requisitos severos en sectores como los de derechos humanos, no proliferación, readmisión de migrantes y terrorismo.

Она желает работать с ЮНИДО в поиске международных решений и нуждается в накоп- ленных ЮНИДО знаниях, с тем чтобы, заключая те или иные соглашения, быть хорошо подготовленной, прежде чем предлагать какой-либо вариант решения.
Necesita colaborar con la ONUDI para buscar soluciones internacionales y necesita los conocimientos de la ONUDI de manera que, al concertar acuerdos, esté bien preparada antes de tratar de vender una solución.

Подход Отдела к выполнению этой рекомендации отличался от комплексного подхода, рекомендованного УСВН. Отдел стремился налаживать отношения сотрудничества с этими учреждениями, заключая отдельные соглашения на единоразовой основе.
La División no siguió el método integrado recomendado por la Oficina para aplicar la recomendación 3, sino que trató de establecer una relación de cooperación con los citados organismos concertando acuerdos específicos con cada uno de ellos.

В пункте 1 государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать друг с другом, заключая двусторонние или региональные договоренности для цели управления тем или иным конкретным трансграничным водоносным горизонтом или системой такого горизонта.
En el párrafo 1 se insta a los Estados del acuífero a que cooperen entre sí con objeto de concertar arreglos bilaterales o regionales destinados a la ordenación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo determinado.

Поскольку, заключая международные договоры, государства обычно не учитывают последствия, которые может иметь вступление в войну для того или иного конкретного договора, их намерение в этом отношении может отсутствовать или его может быть трудно доказать.
Como, al negociar los tratados, los Estados por lo general no tienen en cuenta el efecto que pueda tener en un tratado determinado el hecho de entrar en guerra, su intención a ese respecto podría ser inexistente o difícil de probar.

Помимо осуществления национальных программ правительство с целью укрепления продовольственной безопасности участ- вовало в процессе поиска решений, заключая дву- сторонние соглашения о техническом сотруд- ничестве со странами в регионе и вне его.
Además de los programas a nivel nacional, el Gobierno ha colaborado en la búsqueda de soluciones al problema mediante acuerdos bilaterales que se han suscrito con países de esa región y de otras y que favorecen la cooperación técnica para fortalecer la seguridad alimentaria.

Как следствие, страны продолжают расширять сеть своих договоров в области международного сотрудничества, заключая двусторонние соглашения или договоренности с другими государствами, с которыми у них имеются общие интересы и проблемы которых аналогичны их собственным.
Por consiguiente, los Estados seguirán ampliando su red de tratados en la esfera de la cooperación internacional mediante la concertación de acuerdos o arreglos bilaterales con otros Estados con los que comparten inquietudes e intereses particulares.

Следует также отметить, что заключая доклад, правительство Бурунди обязуется" и впредь принимать меры законодательного, судебного и административного характера в целях борьбы против любой дискриминации, с тем чтобы обеспечить достойные условия жизни и равенство среди своих граждан"( там же, пункт 66).
Hay que señalar que, en la conclusión del informe, se dice que el Gobierno de Burundi" se compromete a seguir adoptando medidas de carácter legislativo, judicial y administrativo para luchar contra toda forma de discriminación a fin de garantizar la dignidad y la igualdad de sus ciudadanos"(ibíd., párr. 66).

Если можно утверждать, что движение за устойчивое развитие началось с публикации в 1962 году книги Рейчел Карсон" Молчаливая весна", то с тех пор система Организации Объединенных Наций участвовала во всех этапах этого движения, заключая соглашения, проводя конференции и создавая договорные органы и вспомогательные учреждения.
Si puede considerarse que el movimiento en favor del desarrollo sostenible comienza con la publicación de Silent Spring de Rachel Carson en 1962, desde ese momento hasta el presente las Naciones Unidas han estado presentes en cada etapa, concertando acuerdos, celebrando conferencias, estableciendo organismos en virtud de tratados y apoyando a las instituciones.

Государство, получающее арендованное свежее топливо, может пожелать получить гарантии достаточных поставок топлива, заключая контракты с более чем одним правительством и одной международной корпорацией- поставщиком для обеспечения частей своих потребностей в перегрузке топлива, в рамках нескольких лизинговых сделок, каждая из которых покрывает часть его потребностей в поставках топлива.
El Estado que obtenga el combustible sin irradiar arrendado quizás desee garantizar la posesión de suficientes suministros de combustible concertando un contrato con más de un gobierno y una empresa vendedora internacional para satisfacer parte de sus necesidades de recarga de combustible, en virtud de acuerdos de arriendo múltiples que abarquen, cada uno, una parte de sus necesidades de suministro de combustible.

Что касается намерения сторон как критерия определения возможности прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, как это предлагается в проекте статьи 4, то, заключая договор, государства редко предусматривают возможность вооруженного конфликта между ними, так что представляются необходимыми и другие критерии.
En cuanto a la intención de las partes, el criterio propuesto en el artículo 4 del proyecto para determinar la posibilidad de terminación o suspensión de la aplicación de un tratado en caso de conflicto armado, no se da normalmente el caso de que los Estados que celebran tratados prevean la posibilidad de que ocurra entre ellos un conflicto armado, por lo cual parecen necesarios otros criterios.

Правительство Китая поддерживает этот принцип, однако при определении того, является тот или иной контракт или сделка коммерческой сделкой согласно конвенции, применение одного критерия<< характера>gt;, предусмотренного в статье 2, пункт 1( c), далеко не достаточно, и поэтому необходимо также учитывать цель, которую преследовало государство, заключая сделку.
El Gobierno de China apoya este principio, pero, para determinar si un contrato o una transacción tiene carácter mercantil con arreglo a la Convención, la aplicación exclusiva del criterio establecido en el párrafo 1 c del artículo 2 relativo a la" naturaleza" mercantil es muy insuficiente, ya que también se debe tener en cuenta la finalidad del Estado en la concertación de la transacción.

Группа дальновидных государственных деятелей, которых воодушевила идея Соединенных Штатов Европы, осознала, что к этому идеалу нужно подходить постепенно, устанавливая ограниченные цели, мобилизуя политическую волю, необходимую для их достижения, и заключая договора, согласно которым от государств требовалось бы сдавать ровно столько суверенитета, сколько они могут политически себе позволить.
Un grupo de hombres de estado con mentalidad previsora, inspirado por la visión de unos Estados Unidos de Europa, reconoció que este ideal se podía abordar solo en forma gradual, fijándose objetivos limitados, movilizando la voluntad política necesaria para lograrlos, y firmando tratados que requiriesen a los estados renunciar a su soberanía solo en la medida políticamente viable.

Специальный трибунал по Ливану, заключая, что норма международного обычного права<< сформировалась в международном сообществе в отношении терроризма>gt;, четко указал, что подтверждение такой нормы должно осуществляться путем<< демонстрации необходимой практики и opinio juris seu necessitatis, а именно правового взгляда, согласно которому необходимо и, по сути, обязательно привлекать к ответственности и наказывать исполнителей террористических нападений>gt;.
El Tribunal Especial para el Líbano, al concluir que una norma de derecho internacional consuetudinario" ha evolucionado en la comunidad internacional respecto del terrorismo", aclaró que para determinar la existencia de esa norma se deben" demostrar la práctica necesaria y la opinio juris seu necessitatis, es decir, la opinión jurídica de que es necesario y ciertamente obligatorio hacer comparecer a juicio y sancionar a los autores de ataques terroristas".

Отдел снабжения будет следить за глобальным предложением и спросом на основные предметы снабжения, обновляя спецификации и нормативы качества, выявляя источники и цены, оказывая, где это возможно, влияние на наличие этих предметов снабжения и заключая долгосрочные соглашения с крупными производителями во всем мире для ЮНИСЕФ и его партнеров в целях использования наилучшим образом договорных соглашений с точки зрения цен, качества и условий поставки и предоставления услуг.
La División de Suministros vigilará la oferta y la demanda de estos suministros esenciales a nivel mundial y, en tal sentido, actualizará las especificaciones y las normas de calidad, estudiará las fuentes y los precios, influirá cuando sea posible en la disponibilidad de estos suministros y celebrará acuerdos a largo plazo con los principales fabricantes de todo el mundo para que el UNICEF y sus asociados puedan beneficiarse de los acuerdos contractuales más convenientes que sea posible obtener en términos de precios, calidad y condiciones de entrega y servicio.

Как оккупирующая держава, Марокко пренебрегает Конвенцией о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция), продолжая изменять состав населения территории; заключая соглашения с третьими сторонами с целью эксплуатации природных ресурсов Западной Сахары; вынося несправедливые приговоры в отношении сахарцев и заключая их в тюрьму; блокируя доступ в территорию; и игнорируя экономические, социальные и культурные потребности коренного сахарского населения, что равносильно форме апартеида.
Como Potencia ocupante, Marruecos ha hecho caso omiso del Convenio relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra) y ha continuado alterando la población del Territorio; concertando acuerdos internacionales con la Unión Europea y terceros Estados con objeto de explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental; enjuiciando y encarcelando injustamente a los saharauis; bloqueando el acceso al Territorio; y desatendiendo las necesidades económicas, sociales y culturales de la población autóctona saharaui aplicando medidas de apartheid.

Они были заключены в Бельмарш.
Estuvieron encarcelados en Belmarsh.

Заключенные, которые не могут себе позволить адвоката, обращаются в эту организацию.
Los prisioneros que no pueden permitirse un abogado se dirigen a esta organización.

Сообщается также, что некоторым заключенным преднамеренно отказывали в медицинской помощи.
Además, parece ser que algunos presos han sido privados deliberadamente de cuidados médicos.

Право заключенного на помощь адвоката.
El derecho del detenido a la asistencia letrada.

Государственное учреждение заключило два соглашения с поставщиком.
Una entidad de gobierno celebró dos contratos con un proveedor.

Мы, заключенные, стали надзирателями?
¿Acaso los prisioneros nos hemos convertido en los guardias?

Решение об отнесении заключенных к категории ООЗ регулярно пересматривается КЗТСР.
La clasificación de todos los internos de altísima seguridad es revisada periódicamente por el Comité.