Esimerkkejä Замечанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЦМТ согласен с этим замечанием.
ITC agrees with this observation.Это не было замечанием, мистер Шек.
That wasn't a point, Mr. Scheck.АС. 3 согласился с этим замечанием.
AC.3 agreed with this suggestion.Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что.
We agree with the Secretary General's comment that.Мы согласны с этим замечанием.
We are in agreement with that observation.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
заключительные замечаниясвои замечаниязаключительные замечания комитета
предыдущих заключительных замечанияхнастоящих заключительных замечанийдополнительные замечанияобщие замечанияписьменные замечанияего замечанияпредварительные замечания
Lisää
Käyttö verbillä
полученных замечанийпредставить свои замечаниявысказать замечанияпредставить замечаниявысказать свои замечанияотвечая на замечаниявысказать несколько замечанийодобряет замечаниясодержатся замечаниявысказать следующие замечания
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
замечания и рекомендации
замечания комитета
ряд замечанийзамечания и предложения
комментарии и замечаниязамечания комиссии
замечания представителя
замечания по проекту
мнения и замечаниясвете замечаний
Lisää
Мы, как никогда, полностью согласны со следующим его замечанием.
We could not agree more with his observation that.Он согласен с замечанием, сделанным представителем Италии.
He agreed with the point made by the representative of Italy.Здесь мы ограничимся один замечанием.
Here we shall be limited to one remark.Единственным его замечанием было то, что я слишком быстро заснул.
His sole comment was that I had fallen asleep too soon.Этот парень уйдет домой не только с замечанием.
That guy's going home with more than a note.Мы согласны с замечанием в докладе Генерального секретаря о том.
We agree with this observation in the Secretary-General's report.Я не вполне согласилась бы с этим замечанием.
I'm not sure I would entirely agree with that remark.В целом он согласен с замечанием г-на€ Абул- Насра по статье€ 14.
By and large, he agreed with Mr. Aboul-Nasr's comment on article 14.Животные должны также быть сдержаны под замечанием во время обработки.
Animals should also be kept under observation during treatment.Я возмущен таким грубым, упрощенным иочень неприятным замечанием.
I am outraged by such a rude, simplistic andvery unpleasant comment.Гватемала ограничилась лишь замечанием, упомянутым в пункте 60.
Guatemala had confined itself to making the comment outlined in paragraph 60.Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что он полностью согласен с замечанием г-на Бана.
Mr. KRETZMER said he fully agreed with the point made by Mr. Bán.УСВН согласно с этим замечанием, что отражено в рекомендации 2 ниже.
OIOS agrees with this comment, which is reflected in recommendation 2 below.Трудно не согласиться с заключительным замечанием Уайлера, который сказал, что.
It is difficult not to agree with Wyler's concluding comment that.Ii Ссылка на МЭО в таблице 2. 15:Председатель согласен с этим замечанием.
Ii The reference to ERI in table 2.15:the chair agrees with the comment.Замечание общего порядка№ 1 заменено Замечанием общего порядка№ 30.
General comment No. 1 has been replaced by general comment No. 30.Извини, я поторопился-… с замечанием" ты гений, это все объясняет.
Sorry, I jumped the gun there with the"you're a genius, that explains everything" remark.Замечание общего порядка№ 9 было заменено Замечанием общего порядка№ 21.
General comment No. 9 has been replaced by general comment No. 21.И наконец, мы согласны с замечанием, сделанным в докладе относительно необходимости.
Finally, we do agree with the observation made in the report concerning the need.В целом Специальный докладчик склоняется к тому, чтобы согласиться с замечанием о том, что.
Overall the Special Rapporteur is inclined to agree with the comment that.Рассказ заканчивается замечанием, что путешественники до сих пор не нашли правильный ответ.
The story ends with a comment that they still have not come to После его принятия оно станет первым совместным общим замечанием двух договорных органов.
Once adopted, it will be the first joint general comment by two treaty bodies.Каждый показатель может дополняться очень кратким пояснительным примечанием или замечанием.
Each indicator may be supplemented by a very brief explanatory note or comment.Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки)соглашается с замечанием представителя Франции.
Mr. Dennis(United States of America)concurred with the comment by the representative of France.Однако мы согласны с содержащимся в докладе Генерального секретаря замечанием о том, что.
However, we agree with the observation made in the report of the Secretary-General that.
