Mitä Tarkoittaa ЗАСЕДАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• met
• sat
• were meeting

Esimerkkejä Заседали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы заседали на новом авторитете?
You're sitting on a new Khomeini?

В 2003 году судебные камеры заседали в общей сложности в течение 498 дней судебных заседаний.
In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days.

Очевидно, имеются мандаты еще с тех пор, когда эти комитеты заседали в последний раз.
There are obviously mandates that date back to the time when these committees last met.

Часов заседали! Мы неплохо потрудились.
Hour meeting, I think we did a good job.

С 1786 по 1957 год герцоги Атолл заседали в Палате лордов в качестве графом Стрэндж.
From 1786 to 1957 the Dukes of Atholl sat in the House of Lords as Earl Strange.

Участники сессии в ходе сегмента старших должностных лиц заседали в двух комитетах полного состава.
The senior officials segment of the session met in two Committees of the Whole.

В 2002 году три Судебные камеры заседали в общей сложности в течение 414 дней судебных заседаний.
In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days.

Члены съезда заседали в городе Гватемала начиная с 24 июня 1823 г., и Дельгадо стал генеральным председателем.
This Congress met in Guatemala beginning on June 24, 1823, and Delgado was chosen to preside.

Впоследствии он выступил перед 15 министрами иностранных дел, которые заседали в Брюсселе в рамках Генерального совета.
He subsequently addressed the 15 foreign ministers meeting in the General Council in Brussels.

Новые подкомиссии заседали на двадцать третьей сессии по окончании ее пленарной части.
The new Subcommissions met during the twenty-third meeting, following the end of the plenary session.

До принятия Палатой лордов акта 1999 года виконты Бойн заседали в Палате лордов Великобритании.
Prior to the passing of the House of Lords Act 1999, the Viscounts Boyne sat in the House of Lords in right of this title.

Этой же процедуры придерживался и Департамент общественной информации, когда договорные органы заседали в Нью-Йорке.
The same procedure was followed by the Department of Public Information when the treaty bodies met in New York.

До принятия акта о пэрах в 1999 году маркизы Дауншир заседали в Палате лордов Великобритании в качестве графов Хиллсборо.
Prior to the passage of the House of Lords Act 1999, the Marquesses sat in the House of Lords as the Earls of Hillsborough.

Ратуши- это здания, где заседали городские советы, или другие органы городского или посадского управления и самоуправления.
Town Halls are the buildings where the city council or other bodies of the city or suburban management and self-management met.

Во время сорок четвертой сессии рабочие группы заседали 52 раза; во время сорок седьмой сессии они заседали 77 раз.
During the forty-fourth session, working groups met 52 times; during the forty-seventh session, they met 77 times.

Два подкомитета уже заседали здесь, в Вене, в этом году, и данная сессия завершит собой первый год нашей работы на новом месте.
The two Subcommittees met here in Vienna earlier this year and this session will conclude the first season in our new surroundings.

Тем временем зюгановские противники, по данным НГ, конспиративно заседали посреди Москвы-реки на борту прогулочного теплохода.
Meanwhile, according to Nezavisimaya Gazeta, Zyuganov's opponents were meeting in an atmosphere of conspiracy aboard a riverboat on the Moscow River.

С 9 по 12 октября в Икоме, Нигерия, заседали комитет по руководству проектом и техническая группа наблюдения, которые обсудили план работы и согласовали график работ.
The project steering committee and technical monitoring team met in Ikom, Nigeria, from 9 to 12 October to discuss the workplan and agree upon the schedule of operations.

Председатель Хиггинс представила ему судей Рандзеву, Абраама и Беннуну, которые заседали в камере, разбиравшей дело<< Пограничный спор Бенин/ Нигер.
President Higgins introduced him to Judges Ranjeva, Abraham and Bennouna, who sat in the Chamber which dealt with the case concerning the Frontier Dispute Benin/Niger.

Комитеты общин ежемесячно заседали в 12 муниципалитетах, встречались нерегулярно в 5, существовали, но не проводили заседаний в отчетный период в 3 и еще не сформированы в 4.
Communities committees met monthly in 12 municipalities, met irregularly in 5, existed but did not meet in the reporting period in 3, and had not been formed in 4 others.

Адаму унаследовал его сын- Александр Раттрей, что был среди баронов, которые заседали в парламенте в Эре и определяли порядок наследования королевского престола в 1315 году.
Adam was succeeded by his son, Alexander Rattray, who was amongst the barons who sat in the Parliament at Ayr to determine the succession to the throne in 1315.

На конференции по страновой инициативе эксперты обсудили вопросы, поднятые на пленарных заседаниях и в трех параллельных, связанных между собой секционных группах, которые заседали три раза в ходе совещания.
The experts at the CLI discussed the issues raised in plenary sessions in three concurrent, interactive breakout groups which met three times over the course of the meeting.

Во Франции, по сути, оказалось две столицы: Париж, где находился король и заседали органы центрального управления, и Венсенн, куда перебрались Изабелла Баварская и ее двор.
In France, in fact, turned out to be two capital cities: Paris, where were the King and deliberative organs of the central administration, and Vincennes, where Isabella of Bavaria and her court were.

Группы заседали трижды в течение совещания и после каждого заседания представляли пленуму краткие отчеты, чтобы участники могли принять к сведению ключевые моменты, затронутые во всех группах.
These groups met three times over the duration of the meeting and presented summaries to the plenary after each session so that participants could take note of key points raised in all groups.

Ведь когда-то каждый более или менее крупный город был автономным центром, имел свое правительство и свою главу, которые заседали в самом важном здании города, где теперь и находятся городские ратуши.
After all, every major Tuscan town had an autonomous center with its own government and its leader who sat in the most important building of the city, which are now used as city halls.

Лорды Элфинстоуны заседали в Палате лордов Великобритании до принятия Палатой лордов акта 1999 года, когда были лишены автоматического места в верхней палате парламента.
The Lords Elphinstone sat in the House of Lords in right of this title until the passing of the House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the upper chamber of Parliament.

Октября в ходе 3, 4 и 5- го заседаний СГБМ Председатели неофициальных консультационных групп сообщили о прогрессе, достигнутом в работе их соответствующих групп, которые заседали следующим образом.
On 30 October, over the course of the 3rd, 4th and 5th meetings of the AGBM, the Chairmen of the informal consultation groups reported on progress made in their respective groups, which had met as follows.

Он также предлагает, чтобы предсессионные рабочие группы заседали одновременно перед началом тридцать четвертой сессии в мае 2005 года и чтобы все члены Комитета их посещали.
He also proposed that arrangements be made for two pre-sessional working groups to meet, simultaneously, prior to the Committee's thirty-fourth session in May 2005, and that all the members of the Committee plan to attend at that time.

В 1156 и 1157 гг. в Константинополе заседали два поместных собора, занимавшиеся вопросом о том, предлагается ли Жертва Христова, и в ее историческом, и в евхаристическом измерении, только Отцу или Святой Троице.
In 1156 and 1157, two local councils held in Constantinople debated the problem whether the sacrifice of Christ; in both its historical and its Eucharistic dimensions, was offered to the Father alone or to the Holy Trinity.

Судебные заседания по делу<< Прессы>> проходили с 8 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а по делу Нийитегеки-- с 14 ч. 00 м. до 18 ч. 30 м. Во время этих двух разбирательств заместитель Председателя и я заседали в суде по 10 часов ежедневно.
The media trial was conducted from 8 a.m. to 1 p.m. and the Niyitegeka trial from 2 p.m. to 6.30 p.m. Sitting on both trials, the Vice-President and I were consequently in court for 10 hours each day.