Mitä Tarkoittaa ЗАТРУДНЕНИЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• difficulties
• constraints
• difficulty

Esimerkkejä Затруднениями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Чтобы помочь мне с моими финансовыми затруднениями.
To help me with my financial difficulties.

И индустрия, и торговля сталкиваются с затруднениями, потому что сетевые расширения несут как и новые возможности, так и риски.
And industry, and trade are confronted with difficulties because of the network expansion are as new opportunities and risks.

В 2000 году клуб столкнулся с серьезными финансовыми затруднениями.
The Board this year was confronted with great financial difficulties.

Такое грубое, нервозное отношение партнера к ней, видимо, было вызвано финансовыми затруднениями, усугублявшимися его пристрастием к наркотикам.
It seemed that financial difficulties, exacerbated by his drug-addiction, had made him a bitter, anxious man.

Мы выдаем кредиты под маленькие проценты, ветеранам с финансовыми затруднениями.
We give low-cost loans to veterans in financial trouble.

В связи с финансовыми затруднениями расходы на разработку СУР не были включены в представленный Исполнительному совету предлагаемый бюджет.
Owing to funding constraints, the cost of developing the RMS had not been factored into the budget proposal before the Executive Board.

И я уверен вы отлично знакомы с их нынешними финансовыми затруднениями.
And I'm sure you're more than familiar with their current financial problems.

Программа сталкивается с серьезными финансовыми затруднениями, обусловленными непрерывным сокращением объема добровольных взносов, предоставляемых государствами- членами.
The Programme operates under serious financial constraints owing to a steady decline in voluntary contributions by Member States.

Участие<< Пауктуутит>> ограничивалось финансовыми затруднениями.
Pauktuutit's participation has been limited due to financial constraints.

Неравное положение самых малых деревень и поселений, удаленных от городов на большие расстояния, усугубляется, помимо прочего, транспортными затруднениями.
Inequalities for the smallest villages and for villages at larger distances from towns are also aggravated by transport difficulties.

Лица, прибывающие через другие погранпункты, регистрируются, иногда с затруднениями, в лагере Дзалека.
Those arriving through other border crossing points are registered with occasional difficulties at Dzaleka Camp.

Такое планирование имеет особо важное значение, когда страны сталкиваются с сильными финансовыми затруднениями.
Such planning is particularly important when countries are faced with critical funding constraints.

Ее основные принципы нашли успешное отражение в поставленных в области образования целях и, с бо́льшими затруднениями, в школьной практике многих стран.
Its basic principles were successfully translated into educational goals and, with greater difficulty, into schoolroom practice in many countries.

Спрос велик, и эти дома нередко сталкиваются с чрезмерной загруженностью и финансовыми затруднениями.
The demand is strong and many of these institutions are grappling with excessive occupation rates and financial difficulties.

И поэтому, на мой взгляд, у нас нет причин для того, чтобы мы не смогли с минимальными затруднениями демократизировать КР и переориентировать ее на решение новых задач.
There is thus no reason that I can see why we cannot, with the minimum of difficulty, democratize the CD and shape it to meet the new challenges.

Самые высокие шансы для успешного осеменения даже коров с фертильными затруднениями!
Highest chance of successful insemination; even with difficult fertility cows!

Нарушения аутистического спектра характеризуются, помимо прочего, затруднениями в общении с внешним миром и, в частности, аномалиями в социальной коммуникации.
The Autism Spectrum Disorders(ASD) are characterized among other things by difficulty interacting with the outside world and in particular by an abnormality in social communication.

Экипаж в поле, когда им позволил к, ые дороги справиться с затруднениями.
The crews in the field, when they were allowed to, found ways to cope with the difficulties.

Комитет серьезно обеспокоен затруднениями в связи с исполнением судебных решений в отношении опеки( попечительства) и прав на посещение алжирскими детьми одного из родителей, проживающего за пределами Алжира.
The Committee is deeply concerned at the difficulty in implementing judicial decisions regarding custody and visitation rights for Algerian children with one parent living outside Algeria.

Нормализация жизни в его стране проходит медленными темпами и со многими затруднениями.
The normalization of life in his country was progressing slowly and with many difficulties.

Выявленные задержки объясняются несоответствиями в официальных руководящих принципах, определяющих сроки проведения данного процесса, и затруднениями в области производительности, обусловленными нехваткой ресурсов.
The delays identified were attributable to gaps in the formal guidelines governing the timelines for the process and bottlenecks in productivity caused by insufficient resources.

Насладитесь свободой для того чтобы поднять ваш автомобиль над лежачими полицейскими, крутыми подъездными дорогами, или затруднениями дороги.
Enjoy the freedom to raise your car over speed bumps, steep driveways, or road obstructions.

Количество посещений заключенных членами их семей также было ограниченным в связи с частыми переводами заключенных в Израиль и затруднениями с получением разрешения на въезд в Израиль9.
Family visits had been few, owing to both frequent transfer of prisoners in Israel and the difficulty of obtaining a permit to enter Israel.9.

Как раз другой день, я говорил к некоторым другим мамам пребывания дома и после того как я спрошен если они боролись с любыми затруднениями.
Just the other day, I was talking to some other stay at home moms and asked if they were struggling with any difficulties.

Профессор Горенфло: Из-за усиленного слизеобразования при инфекционных заболеваниях Даниэль страдал с ноября 2014 года столь сильными затруднениями с дыханием, что его приходилось на несколько недель подключать к искусственному дыханию.
Prof. Gorenflo: Triggered by increased mucus production in infections, Daniel had been suffering from such acute respiratory distress since November 2014 that he needed mechanical ventilation for some weeks.

Когда ему впервые предстояло выступить с публичной речью в Бомбее, он поделился своими затруднениями с Леле.
The first time he had to speak in public in Bombay, he expressed his difficulty to Lele.

При проведении этого исследования сотрудники столкнулись с большими затруднениями в получении информации, относящейся к концессиям, хотя эта информация имеет большой интерес для общественности и должна быть общедоступной.
In undertaking the study, staff met with considerable difficulty in obtaining basic information relating to concessions, although this information concerns matters of significant public interest that should be publicly available.

В этих случаях вопрос о вмешательстве, в том числе применение силы в крайних случаях, сопряжен с затруднениями и противоречиями.
The question of intervention in these instances, including, as a last resort, the use of military force, is fraught with difficulty and controversy.

Несмотря на эти позитивные тенденции, Мозамбик вряд ли сможет достичь целей, поставленных в контексте Оттавской конвенции, в связи с финансовыми затруднениями.
In spite of these positive developments, Mozambique is unlikely to be able to meet the targets set within the framework of the Ottawa Convention, due to financial constrains.

Программы специального образования для учащихся с отставанием в умственном развитии и затруднениями в учебе или серьезными расстройствами речевого аппарата планируются на период 10 лет в целях получения общего начального образования.
Special educational programmes for students with retarded psychic development and learning difficulties or severe speech impediments are planned for a period of 10 years for the acquisition of general primary education.