ЗАТРУДНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades
• problemas
• limitaciones

Примеры использования Затруднениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были отмечены проблемы, вызванные бюджетными затруднениями.
Se tomó nota de las limitaciones presupuestarias.

Они также сталкиваются с серьезными затруднениями, когда ходатайствуют о предоставлении им статуса лиц, постоянно проживающих в стране.
También tropiezan con enormes obstáculos cuando solicitan la residencia permanente.

То есть, хотя вы с ним и дружили, своими финансовыми затруднениями он не делился?
Así que eran sus amigos,¿y sin embargo no compartía sus problemas económicos?

И я уверен вы отлично знакомы с их нынешними финансовыми затруднениями.
Y estoy seguro de que estás más que familiarizado con sus actuales problemas financieros.

В связи с затруднениями, возникающими в области формального финансирования, женщины все больше прибегают к помощи учреждений по микрофинансированию.
En vista de los problemas que plantea la financiación bancaria, las mujeres recurren cada vez más a las instituciones de microfinanciación.

Участие<< Пауктуутит>gt; ограничивалось финансовыми затруднениями.
La participación de Pauktuutit en las Naciones Unidas se ha visto limitada debido a dificultades financieras.

И поэтому, на мой взгляд, у нас нет причин для того, чтобы мы не смогли с минимальными затруднениями демократизировать КР и переориентировать ее на решение новых задач.
Pues, motivos por los que no podamos, con un mínimo de dificultad, democratizar la Conferencia y configurarla para hacer frente a los nuevos desafíos.

Такое планирование имеет особо важное значение, когда страны сталкиваются с сильными финансовыми затруднениями.
Dicha planificación adquiría particular importancia cuando los países hacían frente a graves limitaciones financieras.

Лица, прибывающие через другие погранпункты, регистрируются, иногда с затруднениями, в лагере Дзалека.
Los que llegan a través de otros cruces fronterizos son inscritos, con algunas dificultades ocasionales, en el campamento de Dzaleka.

Эти школы финансируются из средств, выделяемых НПО и получаемых от вносимой платы за обучение, и потому могут сталкиваться с финансовыми затруднениями.
Estas escuelas dependían de la financiación de las ONG y de la recaudación de tasas y eran vulnerables a las restricciones financieras.

Ее основные принципы нашли успешное отражение в поставленных в области образования целях и, с бо́льшими затруднениями, в школьной практике многих стран.
Sus principios básicos se reflejaron exitosamente en metas educativas y, con mayor dificultad, en la práctica de aula de muchos países.

В отсутствие правительственной программы помощи в целях местной интеграции беженцы и лица, ищущие убежище, зачастую сталкиваются с серьезными затруднениями.
A falta de un programa estatal de asistencia para la integración local, los refugiados y los solicitantes de asilo se enfrentaban a menudo a graves dificultades.

Программа сталкивается с серьезными финансовыми затруднениями, обусловленными непрерывным сокращением объема добровольных взносов, предоставляемых государствами- членами.
El Programa se ejecuta con severas limitaciones financieras como consecuencia de la disminución de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Домохозяйства, не достигающие этого уровня жизни, живут в условиях ниже среднего уровня, что сопряжено с определенными затруднениями и лишениями, и они традиционно именовались малоимущими.
Las familias que no alcanzan ese nivel de vida viven en condiciones deplorables que suponen cierto grado de dificultad y privaciones, y tradicionalmente se les llama pobres.

Из-за этих недостатков международные организации часто сталкиваются с затруднениями при делегировании ответственности, после того как наиболее срочные нужды были удовлетворены.
Todas estas falencias dificultan a las organizaciones multinacionales la transferencia de responsabilidades una vez satisfechas las necesidades más urgentes.

Неравное положение самых малых деревень и поселений, удаленных от городов на большие расстояния, усугубляется, помимо прочего, транспортными затруднениями.
Las desigualdades en las aldeas más pequeñas, y en las que están situadas a mayores distancias de las ciudades también se acentúan por las dificultades de transporte.

Насколько она понимает, длительность этого процесса объясняется теми затруднениями, которые испытывает Секретариат. Тем не менее она с удовлетворением отмечает транспарентный характер этого процесса.
Comprende que la lentitud del proceso obedece a las limitaciones a que hace frente la Secretaría; no obstante, valora la transparencia de ese proceso.

ЮНОПС столкнулось со многими затруднениями в ходе внедрения ИМИС, и эти проблемы ограничивали ее возможности в деле обеспечения эффективного управления и контроля своей деятельностью в течение 1999 года.
La UNOPS tropezó con muchas dificultades en la introducción del SIIG, y esos problemas redujeron su capacidad para gestionar y controlar efectivamente sus operaciones en 1999.

Вынесение решений в отношении сложных по своему характеру утверждений о коррупции связано с затруднениями, даже при наличии независимого и опытного органа, занимающегося рассмотрением таких жалоб.
Las acusaciones complejas de corrupción, por su propia naturaleza, son difíciles de resolver incluso cuando hay un órgano independiente y con experiencia para ocuparse de ellas.

Йемен ратифицировал Протокол в 1996 году и искренне стремился начать работу по постепенному вытеснению ОРВ, но примерно в это время страна столкнулась с серьезными политическими затруднениями.
El Yemen había ratificado el Protocolo en 1996 y había emprendido con entusiasmo la eliminación gradual de las SAO, pero casi al mismo tiempo había comenzado a experimentar graves problemas políticos.

Небольшие компании в развивающихся странах, не располагающие финансовыми ресурсами крупных корпораций, сталкиваются с наибольшими затруднениями при приобретении прав собственности.
Las pequeñas empresas de los países en desarrollo que carecen de los recursos financieros de las grandes empresas son las que hacen frente a los problemas más grandes cuando tratan de adquirir derechos patentados.

Бюро предоставляло расширенную техническую поддержку сотрудникам, которые сталкивались с техническими затруднениями при сообщении финансовой информации и в течение 48 часов отвечали на индивидуальные обращения сотрудников.
La Oficina prestó apoyo técnico mejorado a los funcionarios que experimentaban problemas técnicos para presentar sus declaraciones y respondió a consultas individuales en un plazo de 48 horas.

Выявленные задержки объясняются несоответствиями в официальных руководящих принципах, определяющих сроки проведения данного процесса, и затруднениями в области производительности, обусловленными нехваткой ресурсов.
Las demoras eran atribuibles a lagunas en las directrices oficiales que rigen los plazos para el proceso y a problemas de productividad causados por la insuficiencia de recursos.

Программы специального образования для учащихся с отставанием в умственном развитии и затруднениями в учебе или серьезными расстройствами речевого аппарата планируются на период 10 лет в целях получения общего начального образования.
Los programas de educación especial para alumnos con problemas de desarrollo psíquico y dificultades de aprendizaje o con problemas graves del habla tienen 10 años de duración durante los que se imparte enseñanza primaria general.

Количество посещений заключенных членами их семей также было ограниченным в связи с частыми переводами заключенных в Израиль и затруднениями с получением разрешения на въезд в Израиль9.
Las visitas de familiares eran infrecuentes, debido a la frecuencia con que se trasladaba a los presos en Israel y a las dificultades para obtener permisos de entrada a ese país9.

Помимо этого, организации системы Организации Объединенных Наций в своей оперативной деятельности сталкиваются с затруднениями при осуществлении проектов, поддерживаемых донорами, финансирующими сотрудничество по линии Юг- Юг.
Las organizaciones de las Naciones Unidas también se enfrentan a obstáculos operacionales a la hora de ejecutar proyectos financiados por los proveedores de la cooperación Sur-Sur.

Действительно, при осуществлении этого принципа можно столкнуться с затруднениями практического характера, касающимися сторон, компетентных определять наличие чрезмерности и устанавливать ответственный международный субъект или субъекты.
Es cierto que poner en aplicación este principio puede tropezar con dificultades prácticas, al plantearse qué partes son competentes para determinar qué caso constituye una transgresión y cuál es la parte o partes internacionales responsables.

Хотя правительство страны после МКНР увеличило бюджетные ассигнования на цели улучшения ситуации в социальной области, особенно в области народонаселения, мы по-прежнему сталкиваемся с финансовыми затруднениями, несмотря на достижение существенного прогресса.
Si bien las partidas presupuestarias del Gobierno para el sector social-- en particular para la población-- han seguido aumentando desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, seguimos enfrentándonos a limitaciones de recursos, aunque se han logrado buenos progresos.

Однако в связи с экономическими затруднениями и незначительным количеством отбывающих наказание несовершеннолетних девушек в настоящее время в женской ИТК они содержатся вместе со взрослыми, но в отдельном отряде.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades económicas y del pequeño número de jóvenes condenadas a detención, en el momento actual las jóvenes se albergan en una colonia de trabajo correccional de mujeres, junto a las adultas, si bien en una sección separada de la colonia.

Однако, в связи с экономическими затруднениями и незначительным числом отбывающих наказание несовершеннолетних девушек, в настоящее время в женской исправительно-трудовой колонии( далее ИТК) они содержатся вместе с взрослыми, но в отдельном отряде.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades económicas y del pequeño número de menores condenadas a este tipo de prisión, actualmente las menores son alojadas en un centro de trabajo correccional para mujeres junto con las adultas, si bien en un pabellón separado.