Примеры использования Затруднениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я все знаю о финансовых затруднениях Шелби.
Когда он услышал о моих затруднениях, он… использовал свое влияние.
Почему бы тебе не поговорить с Ын Би о своих денежных затруднениях?
Ни о каких затруднениях в этом отношении за рассматриваемый период не сообщалось.
Durante el período que se examina no se informó de dificultades a ese respecto.Миссии было известно о всех проблемах и затруднениях, с которыми сталкиваются косовские сербы.
La Misión era consciente de todos los problemas y dificultades a que se enfrentaban los serbios de Kosovo.Просьба представить информацию о затруднениях, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию и мерах, принятых для их устранения.
Sírvanse ofrecer información sobre los obstáculos a los que se enfrentan las mujeres a la hora de acceder a la justicia, así como sobre las medidas adoptadas para superarlos.Комитет не располагает информацией о каких-либо иных затруднениях, которые могли бы помешать применению Маврикием положений Пакта.
El Comité no sabe de otras dificultades que puedan obstaculizar la aplicación del Pacto en Mauricio.Некоторые заинтересованные стороны считают, что прогресс идет медленными темпами,однако важно помнить о материально-технических затруднениях и, в некоторых случаях, о недостатке потенциала.
Algunos interesados consideran que el proceso está siendo lento,pero es importante tener en cuenta los obstáculos logísticos y, en algunos casos, la escasez de capacidades.Украина проинформировала Секретариат о своих временных затруднениях и вместе с ним работает над выработкой приемлемого решения.
Ucrania ha informado a la Secretaría de las dificultades eventuales y está negociando con ella una solución aceptable.Комиссия рекомендует администрации обобщить доклады о ходе осуществления проектов,включая информацию о достижениях и затруднениях, в соответствии с соглашением.
La Junta recomienda que la Administración prepare resúmenes de los informes sobre lamarcha de la ejecución de los proyectos que incluyan los logros y obstáculos, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo.В условиях режима строгой экономии мы слишком часто слышим о затруднениях или нежелании стран, корпораций и отдельных лиц выполнять обязательства по финансированию в целях развития.
En esta época de austeridad, hemos escuchado mucho acerca de la dificultad o la renuencia de los países, las empresas y las personas para cumplir los compromisos de financiación para el desarrollo.Отчасти это является результатом постоянных усилий, направленных на информирование правительства о роли, миссии,возможностях и затруднениях системы Организации Объединенных Наций.
En parte, ello es resultado de la constante labor que realiza proporcionando al Gobierno información sobre las funciones, misiones,capacidades y limitaciones del sistema de las Naciones Unidas.Пользователи сети не только делились своими впечатлениями от снега и погоды,но еще и сообщали о затруднениях движения, вызванных снегом, и предупреждали о наличии скользких участков на дорогах.
Los internautas no solo hacían comentarios sobre la nieve y el tiempo,sino que también ponían a sus seguidores al corriente de los problemas de tráfico causados por la nieve y de las alertas ante la posible formación de capas de hielo en las carreteras.В частности, соответствующим отделам напомнили о необходимости представления своевременныхдокладов о ходе осуществления рекомендаций ревизоров и о затруднениях, если таковые имеются, при их осуществлении.
En particular, se recordó a las divisiones interesadas la necesidad de presentar informespuntuales sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de las auditorías y sobre las limitaciones, si las hubiera, para la ejecución.В Пакте признается возможность таких несоответствий, когда в нем говорится о" факторах и затруднениях,… влияющих на проведение в жизнь…"( статья 40, пункт 2), однако при возникновении таких затруднений, их следует преодолевать, а не использовать в качестве предлога для невыполнения Пакта.
El Pacto reconoce la posibilidad de esas discrepancias cuando se refiere a los" factores y dificultades… que afectan a la aplicación"(art. 40, párr. 2), pero cuando surgen esas dificultades es preciso sortearlas y no esgrimirlas como excusa para no aplicar el Pacto.По мере накопления опыта Комитет в последнее время решил, что эти перечни вопросов должны быть более четкими и точными, фокусируя, в частности,внимание на остающихся факторах и затруднениях, которые могут влиять на проведение в жизнь Пакта.
Basándose en la experiencia, el Comité ha decidido más recientemente que las listas de cuestiones sean más concisas y precisas,centrándose en particular en los factores y dificultades pendientes que puedan afectar a la aplicación del Pacto.Заключенные тюрьмы Котону, осужденные к смертной казни, показали документы,свидетельствующие об испытываемых ими затруднениях при доступе к медицинскому обслуживанию: когда у одного из этих заключенных возникала проблема со здоровьем, он мог записаться на консультацию к медсестре.
En la prisión de Cotonú, los internos condenados a muerte mostraron documentos que indicaban sus problemas para acceder a los servicios de cuidados de la salud. Cuando uno de esos internos tenía un problema de salud tenía que inscribirse en una lista para ver al enfermero.В связи с этим положением в Пакте содержится требование о представлении государствами- участниками докладов о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в осуществлении различных прав,а также о факторах и затруднениях, которые могут влиять на выполнение положений Пакта.
En relación con esta disposición, en el Pacto se exige que los Estados partes presenten informes sobre las disposiciones adoptadas y los progresos realizados en cuanto al goce de los diversos derechos,así como sobre los factores y las dificultades que pudieran afectar a la aplicación del Pacto.Агентство продолжало поднимать перед израильскими властями вопрос о затруднениях в проведении операций, вызванных, в частности, ограничениями на передвижение сотрудников и перемещение товаров между Западным берегом и сектором Газа и Израилем( см. главу IV ниже). Параллельно с услугами, предоставляемыми по линии БАПОР, принимающие власти напрямую оказывали помощь беженцам.
El Organismo siguió planteando ante las autoridades de Israel el problema de las limitaciones impuestas a sus actividades que causaban, en particular, las restricciones a la circulación de funcionarios y mercancías entre la Ribera Occidental y Gaza, e Israel(véase cap. IV). Las autoridades anfitrionas prestaron asistencia directa a los refugiados paralelamente con los servicios del OOPS.Он положительно оценивает участие Председателя в работе Генеральной Ассамблеи, поскольку это позволит глубже ознакомить делегации государств- участников в Нью-Йорке с деятельностью Комитета ик тому же острее поставить вопрос о финансовых затруднениях договорных органов, и в частности Комитета против пыток.
Он также направил согласованные выводы председателям функциональных комиссий Совета, стремясь заручиться их активным сотрудничеством и поддержкой в деле выполнения указанных выводов, а также предложив им предоставить либо Председателю Совета либо Председателю Комиссии по положению женщин информацию о мерах, принятых с целью осуществления согласованных выводов,или о любых препятствиях или затруднениях, возникших в ходе этого процесса.
También se las ha remitido a los presidentes de las comisiones orgánicas del Consejo, con la petición de que presten una cooperación y un apoyo activos en su aplicación, y los ha exhortado a que informen al Presidente del Consejo o a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar las conclusiones convenidas,así como de todo impedimento o dificultad con que hayan tropezado en el proceso.Совещание далее рекомендовало Конференции напомнить государствам- участникам о необходимости соблюдать положения Конвенции и в полном объеме осуществлять их в процессе международного сотрудничества и призвало государства- участники доводить информацию о проблемах,препятствиях и затруднениях, возникших в процессе международного сотрудничества, до сведения совещания с целью их обсуждения.
La reunión también recomendó a la Conferencia que recordara a los Estados parte que cumplieran y aplicaran plenamente las disposiciones de la Convención en todos los procedimientos que entrañaran cooperación internacional y alentó a los Estados parte a que señalaran a su atención los problemas,impedimentos y dificultades que se presentaran en el curso de esos procedimientos.Конфликты между тремя автономными союзами ифедеральным правительством привели к еще большим затруднениям.
Los conflictos entre las tres regiones autónomas yel Gobierno federal habían provocado más dificultades.Кровотечение из носа и затруднение дыхания- обычные симптомы при атаксии- телеангиэктазии.
El sangrado por la nariz y problemas respiratorios son síntomas comunes de la Ataxia-Telangiectasia.При вдыхании может вызывать аллергические или астматические симптомы или затруднение дыхания.
Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias si se inhala.Такое планирование имеет особо важное значение,когда страны сталкиваются с сильными финансовыми затруднениями.
Dicha planificación adquiría particular importancia cuandolos países hacían frente a graves limitaciones financieras.Здесь затруднений предостаточно.
Suficientes problemas aquí.Наша оркестр находится в тяжелом финансовые проблемы,глубоком финансовом затруднении.
Nuestra Orquesta esta en serios problemas financieros… profundos problemas financieros.Ввиду финансовых затруднений продолжает сокращаться масштаб операций БАПОР.
Paralelamente a los obstáculos financieros, el ámbito de actuación del OOPS se sigue reduciendo.
