Mitä Tarkoittaa ЗАТРУДНИЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hampered
• made it difficult
• impeded
• have complicated
• had hindered

Esimerkkejä Затруднили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он переступил через О' Хару, мы затруднили его продвижение.
He overstepped on O'Hare; We embarrassed him in his run.

Мусульманам затруднили выполнять свои обряды в мечетях.
For Muslims it had been made difficult to perform their rituals in mosques.

Недостаток оборудования и людей затруднили очистку от нефти.
Lack of available equipment and personnel hampered the spill cleanup.

Это затруднили Soligas вести их традиционного образа жизни.
This has hampered the Soligas to carry on their traditional ways of life.

После нападения дожди затруднили ЮНАМИД доступ в лагерь.
Rainwater hampered access to the camp by UNAMID in the aftermath of the attack.

Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.
Those factors also impeded initial international assistance efforts.

Но упомянутые события еще более затруднили для нас осуществление ЦРДТ.
These developments have made it even more challenging for us to achieve the MDGs.

Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.
These factors also impeded initial efforts for international assistance.

Чрезвычайно разные страновые контексты затруднили обобщение выводов и заключений.
Extremely diverse country contexts made it difficult to generalize findings and conclusions.

Боевые действия на юге Афганистана вызвали исход населения и затруднили оказание помощи.
Fighting in southern Afghanistan caused displacement and affected aid assistance delivery.

Подобные погодные условия затруднили съемки следующего эпизода« И пала тьма».
Similar weather conditions would hinder the filming of the next episode,"Darkness Falls.

Эти проблемы затруднили участие во многих международных совещаниях за пределами НьюЙорка.
These problems have made attendance of many international meetings outside of New York City difficult.

Нужно соблюдать все указания, чтобы крошки империла не затруднили мощь Белых Сил.
All Indications should be fulfilled so that the specks of imperil may not impede the might of the White Forces.

Такие неполные ответы затруднили- в большей или меньшей степени- проводимые Группой расследования.
To a greater or lesser extent, such incomplete responses hampered the Group's investigations.

Быстрое развитие технологий и средств коммуникации еще больше затруднили борьбу с терроризмом.
Rapid developments in technology and communications had made the task of combating terrorism even more difficult.

Эти проблемы затруднили работу над рядом докладов, содержащих предварительные варианты проектов резолюций.
Those problems had affected the work on several reports containing preformulated draft resolutions.

Эти отличающиеся друг от друга позиции затруднили полное выполнение рекомендаций Постоянного форума.
Those divergent positions had made it difficult to fully implement the recommendations of the Permanent Forum.

Описанные события затруднили процесс репатриации беженцев, национального примирения и восстановления страны.
Such developments have hindered the process of repatriation of refugees, national reconciliation and national reconstruction.

Кроме того, серьезные экономические проблемы затруднили осуществление всеобъемлющих стратегий по борьбе с наркотиками.
Moreover, serious economic problems impeded the implementation of comprehensive drug control strategies.

Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.
These developments have hampered efforts to respond adequately to the challenges that exist in the realm of human rights.

Отсутствие подробной информации и свидетельств затруднили оценку параметров претензии по потерям в связи с контрактами.
The lack of detail and evidence has made it difficult to assess the parameters of the claim for contract losses.

В октябре вспышки насилия на дорогах к востоку от Джубы в Южном Судане серьезно затруднили доступ работникам, занимающимся оказанием помощи.
In October, violence along roads east of Juba in Southern Sudan severely impeded access for aid workers.

Проведение выборов и смена правительства затруднили дальнейшее проведение политики, намеченной прежней администрацией.
The fact that it was an election year, in addition to the change of Government, impeded the continuity of the policies outlined by the previous administration.

Военные операции создали серьезную угрозу для безопасности и жизни персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и затруднили выполнение его функций.
The military action has also seriously threatened the safety and lives of United Nations peace-keepers and impeded the fulfilment of their duties.

Последствия кризиса для занятости затруднили борьбу с нищетой и сделали еще более сложным достижение ЦРДТ и обеспечение устойчивого развития.
The employment effects of the crisis had hampered poverty alleviation and made the attainment of the MDGs and of sustainable development even more difficult.

Подобные требования, зачастую исходящие от движения Аш- Шабааб, серьезно затруднили деятельность гуманитарных организаций в регионах, находящихся под его контролем.
Those demands, often initiated by Al Shabaab, severely hampered the operation of humanitarian organizations in regions under its control.

Интенсификация насилия, в частности адресных убийств, создала дополнительные этнические и региональные насилия, которые затруднили поиск путей урегулирования.
The intensification of violence, particularly targeted killings, further created deep ethnic and regional cleavages, which have complicated the search for a settlement.

Новые реалии рынка привели к повышению требований и затруднили участие мелких производителей и торговых компаний в глобальных производственно- сбытовых цепочках сырьевого сектора.
New market realities had increased exigencies and made more difficult the participation of small producers and traders in global commodity chains.

Более частое ведение огня снайперами в Сараево и закрытие вновь 11 марта" голубых маршрутов" через аэропорт Сараево еще больше затруднили гуманитарную деятельность.
The increased sniping incidents in Sarajevo and the closure, again, of the"blue routes" across Sarajevo airport on 11 March further hampered the humanitarian efforts.

Затронутые бенефициары провели протесты, которые серьезно затруднили передвижение и оказание услуг, пока Агентство вело диалог с палестинским беженским сообществом.
Protests were held by affected beneficiaries, severely curtailing movement and delivery of services while the Agency engaged in dialogue with the Palestine refugee community.