Mitä Tarkoittaa ЗАТЯНУВШАЯСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• protracted
• prolonged
• lingering
• long-standing
• the drawn-out
• delayed

Esimerkkejä Затянувшаяся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я думал, что это нечто большее, чем… Затянувшаяся интрижка.
I thought this was more than… an extended fling.

Затянувшаяся территориальная расчлененность страны( фактор Приднестровья).
Lingering territorial division of the country(factor of Transnistria).

Причиной школьных проблем является затянувшаяся нестабильность в этом районе.
These problems stem from the prolonged insecurity in this area.

Затянувшаяся пауза в обнародовании американской позиции по Украине заканчивается.
The prolonged pause in the announcement of the American position on Ukraine ends.

Я не хочу чтобы моя затянувшаяся девстенность влияла на мои отношения с Уивером.
I don't want my lingering virginity to put pressure on my relationship with Weaver.

Затянувшаяся гражданская война имеет серьезные негативные последствия для животноводства и растениеводства.
The prolonged civil war has seriously impacted livestock and agriculture.

С одной стороны, затянувшаяся война явно становится все более непопулярна в стране.
On the one hand, the drawn-out war is becoming increasingly unpopular across Russia.

Затянувшаяся репатриация личного состава контингентов и оставление на дополнительный срок военной целевой группы.
Delayed repatriation of contingent personnel and retention of the military task force.

Однако, как я отмечал в своем последнем докладе, затянувшаяся тупиковая ситуация чревата дестабилизацией.
As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing.

Тревожная затянувшаяся ситуация в районе Африканского Рога вызывает крайнюю озабоченность.
The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

Спустя 43 года пришло время признать, что затянувшаяся оккупация представляет собой невыносимое бремя для гражданского населения.
After 43 years, it was time to acknowledge the distinctive and intolerable burdens of prolonged occupation on a civilian population.

Затянувшаяся тупиковая политическая ситуация оказала свое негативное воздействие на процесс разработки конституции.
The protracted political stalemate has had an impact on the constitution drafting process.

А это и есть так называемая затянувшаяся агония, по-настоящему болезненная и тяжкая для желающего расстаться с земным телом.
This brings about the so-called prolonged death struggle, which becomes really painful and difficult for the one wanting to depart.

Затянувшаяся внутренняя работа в судебной системе привела к задержкам с осуществлением мер в области развития.
The protracted internal impasse in the judiciary slowed implementation of development activities.

Он также отметил, что затянувшаяся пауза с новым кадровым назначением говорит о том, что найти замену такому руководителю сложно.
He also noted that the delayed pause with the new appointment means that it is difficult to find a replacement for such a leader.

Затянувшаяся гражданская война привела к полному разрушению политических, экономических и социальных структур Сомали.
The protracted civil war has left Somalia's political, economic and social structures in ruins.

Кризис на Ближнем Востоке и затянувшаяся трагедия палестинского народа продолжают бросать вызов авторитету Совета Безопасности.
The Middle East crisis and the prolonged tragedy of the Palestinian people have continued to challenge the credibility of the Security Council.

Затянувшаяся израильская оккупация привела к усилению недовольства и породила гнев, горечь, разочарования и отчаяние.
The prolonged occupation by Israel has intensified grievances and has provoked anger, bitterness, frustration and despair.

Иногда мы задаем себе вопрос: чьим интересам на самом деле служит затянувшаяся полемика, которая все больше отдаляется от глобальной экономической реальности?
Sometimes we wonder: whose interests are really served by a prolonged debate, increasingly divorced from global economic reality?

Затянувшаяся неуплата задолженностей самым крупным вкладчиком- это далеко не лучшее наследие для Соединенных Штатов в XXI веке.
Prolonged non-payment of arrears by the largest contributor is not a proud legacy to the United Nations of the twenty-first century.

С переизбранием президента Карзая завершились период неизвестности и затянувшаяся пауза в наших усилиях по восстановлению и стабилизации экономики.
The re-election of President Karzai has ended a period of uncertainty and an extended pause in our reconstruction and stabilization efforts.

Затянувшаяся неопределенность в Абхазии, Грузия, не благоприятствовала созданию климата стабильности, верховенства права и уважения прав человека.
Protracted uncertainty in Abkhazia, Georgia, was not conducive to fostering a climate of stability, rule of law and respect for human rights.

В нем подчеркивается также более широкий социально-экономический контекст, в котором продолжает разыгрываться эта затянувшаяся гуманитарная драма.
It also emphasizes the broader social and economic context in which this protracted humanitarian crisis has, and is continuing to be, played out.

В январе 2014 года затянувшаяся политическая блокада в Федерации Боснии и Герцеговины поставила под угрозу бюджетно- финансовую стабильность страны.
In January 2014, the protracted political blockade in the Federation of Bosnia and Herzegovina endangered the fiscal stability of the country.

Указанная мера укрепления доверия предполагает, что затянувшаяся проблема вокруг дороги Йигитлер( Арсос)-- Пиле( Пила) будет безотлагательно решена.
This confidence-building item presumes that the long-pending issue of the Yiğitler(Arsos)-Pile(Pyla) road will be concluded without further delay.

Затянувшаяся проволочка в отправлении правосудия и выплате компенсации может еще больше подорвать доверие населения к органам обеспечения законности в стране.
The prolonged delay in delivering justice and providing reparations may further adversely affect public confidence in the rule of law.

Гн Лоу Хуэй Чиэнь( Сингапур) говорит, что затянувшаяся проблема вакантных должностей в УСВН вызывает опасения и может сказаться на способности этого органа выполнять свою работу.
Mr. Loy Hui Chien(Singapore) said that the long-standing problem of vacant posts in OIOS was troubling and would damage the ability of that body to carry out its work.

Затянувшаяся оккупация еще более затруднила поиск всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения, создав почти необратимую ситуацию на местах.
The prolonged occupation has made the search for a comprehensive, just and lasting solution more difficult by creating almost irreversible facts on the ground.

Кроме того, дальнейшему социально-экономическому прогрессу препятствует затянувшаяся политическая неопределенность в Северной Африке и политическая нестабильность в регионах Сахеля, Великих озер и Африканского Рога.
In addition, social and economic progress is being hampered by protracted political uncertainty in North Africa and political instability in the Sahel region, the Great Lakes region and the Horn of Africa.

Затянувшаяся задержка с процессом набора непосредственно скажется на способности группы ревизоров- резидентов осуществить столь необходимые проверки в миссиях.
The protracted delay in recruitment will have a direct impact on the ability of the resident auditor unit to perform the much-needed audits in the mission.