Mitä Tarkoittaa ИЖДИВЕНИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dependent
• dependants
• supported
• caring
• dependents
• dependant

Esimerkkejä Иждивении käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дети, находящиеся на иждивении жен.
Dependent children of wives.

Ты не долго будешь на иждивении у депертамента юстиции.
You are no longer dependent on the department of justice.

Ранее эта надбавка выплачивалась только семьям, имевшим на своем иждивении детей.
Previously, the Allowance had been provided only to families with dependent children.

Иванова, состоял на иждивении графа М.
Ivanov, lived in dependence on the count M.S.

Увеличение численности взрослых людей трудоспособного возраста в соотношении с детьми на иждивении.
Increase in number of working-age adults relative to dependent children.

Родители, находящиеся на иждивении военнослужащего.
Parents who are dependent on the serviceman;

Эта программа предназначена для работников, получающих невысокий трудовой доход и имеющих на иждивении детей.
This programme is aimed at low-income workers with dependent children.

Семейные пособия выплачиваются на каждого находящегося на иждивении ребенка одному из супругов.
Family benefits are payable to one of the spouses for each dependent child.

На всех членов семьи, состоявших на иждивении умершего кормильца назначается одна социальная выплата.
One social payment is appointed to all family members dependent on the later supporter.

Это требование распространяется на находящихся у них на иждивении детей и их супруг/ супругов.
The requirement is applicable to their dependent children and their spouses.

Нищета, маргинализация и стигматизация воздействует необратимо на членов семьи, находящихся на иждивении вдов.
Poverty, marginalization and stigma have an irrevocable impact on widows' dependants.

Находящиеся на иждивении иностранца, могут подлежать высылке на основании критерия нравственности.
The alien's dependents may be subject to expulsion under this heading if grounds exist to expel the alien.

Каждое дееспособное лицо, достигшее совершеннолетия, отвечает за себя и за находящихся у него на иждивении лиц.
Every adult and able person was responsible for her/himself and for those dependent on that person.

Если в результате пыток жертва погибает, то лица, находившиеся на ее иждивении, имеют право на компенсацию.
In the event of an individual's death as a result of torture, his dependents are entitled to compensation.

Эта скидка будет применяться только в тех случаях, когда один из задекларированных партнеров находится на иждивении другого.
This deduction is applicable only if one declared partner is a dependent of the other.

Пенсионер может получить прибавку к своей пенсии, если у него есть на иждивении взрослый человек или дети.
A pensioner may receive an increase of his Retirement Pension for an adult dependant or for dependent children.

Пенсия по случаю потери кормильца назначается нетрудоспособным членам семьи умершего, которые состояли на его иждивении.
Survivor's pension is granted incapacitated family members of the deceased who were dependent on him.

Ребенком- иждивенцем" считается всякий ребенок, находящийся на иждивении своих родителей по смыслу налогового законодательства.
Dependent child' means any child who is a dependant of his parents, as defined by the fiscal legislation.

Пережившими родственниками считаются вдова, вдовец- инвалид и сироты, находившиеся на иждивении умершего/ умершей.
Disabled widows and widowers and orphans who were dependent on the deceased person are regarded as survivors.

Если помогающий супруг заболел, он может считаться лицом на иждивении своего супруга в рамках страхования на случай заболевания.
If he becomes sick, he may be considered a person dependent on his partner for purposes of health care insurance.

Если у пострадавшего не было детей, то на получение такой компенсации имеют право родители, находившиеся на иждивении этого человека.
If the victim does not have any child, the dependant parents are entitled to such compensation.

Это даст небольшой ежемесячный доход вам и находящимся на вашем иждивении детям, если вы получили тяжелую травму на производстве.
It provides a monthly income to you and your dependent children if you become severely disabled during your working years.

Выплата начисляется ретроактивно по ставке за месяц до его смерти, а лицам, находившимся на его иждивении, назначается пенсия.
The payment shall be retroactive to the month before his death and a pension for his dependents is awarded.

Пособие на погребение выдается в случае смерти работающему, учащемуся с отрывом от производства и лицам, находящимся на их иждивении.
In the event of death, a burial allowance is paid to working persons, persons on study leave and their dependants.

Кроме того, получателям пособия по социальному обеспечению, имеющим на иждивении детей, должна выплачиваться надбавка на ребенка- иждивенца.
In addition, a child dependent allowance is payable to social welfare recipients with dependent children.

Укрепление и защита семьи в области ответственности, связанной с содержанием и воспитанием детей на иждивении.
Strengthening and protection of the family with regard to responsibility for the maintenance and education of dependent children.

Право на получение компенсации также имеют лица, находившиеся на иждивении умершего, согласно положениям статьи 194 Кодекса обязательств.
The right for compensation is also entitled to persons supported by the person who died, according to article 194 of the Code on Obligations.

Кроме того, действие этого закона распространяется также на лиц, проживающих в том же домашнем хозяйстве и находящихся на иждивении той же семьи.
Moreover, this law applies to those who live under the same house and are dependant on the same family.

Совершеннолетние дети на иждивении супругов или одного из супругов, если они не состоят в браке и учатся в одном из учебных заведений в Португалии;
Children of age, who are dependent on both or one parent, provided they are single and studying in a teaching establishment in Portugal;

Приказ о депортации иностранца может также применяться к являющимся иностранцами членам его семьи, которые находятся на его иждивении.
An order for the deportation of an alien may also apply to alien members of his household whose support is at his charge.