ИЖДИВЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cargo
• dependientes
• dependen
• familiares
• hijos
• dependiente

Примеры использования Иждивении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудящиеся, имеющие на иждивении семью.
Trabajadores con familia a su cargo.

Ты не долго будешь на иждивении у депертамента юстиции.
Ya no dependes más del Departamento de Justicia.

Инвалиды и лица, находящиеся на иждивении 21.
Personas con discapacidad y en situación de dependencia 18.

Сотрудник, имеющий на иждивении супругу/ супруга или ребенка.
Funcionario/funcionaria con cónyuge o hijos a cargo.

Трудящийся, работающий по найму и имеющий на иждивении семью.
El trabajador asalariado con familia a su cargo.

Для сотрудников, имеющих на иждивении супругу( супруга) или ребенка.
De los funcionarios con cónyuge o hijo a cargo.

Ii они должны проживать совместно с соответствующим лицом и находиться на его иждивении;
Ii que convivieran con el causante y a sus expensas;

На каждого находящегося на иждивении ребенка выплачивается дополнительно 17 фунтов стерлингов в неделю.
Se paga un incremento de 17 libras por semana por cada menor a cargo.

И это говорит парень- алиментщик с двумя детьми на иждивении.
Y te lo dice un tipo que paga una pensión alimenticia y la manutención de dos hijas.

В большинстве районов мира поддержку находящихся на иждивении пожилых людей обеспечивают расширенные семьи.
En la mayor parte del mundo, las personas de edad dependen de sus familias extensas.

Strana dôchodcov a sociálne odkázaných( Партия пенсионеров и лиц, находящихся на социальном иждивении).
Strana dôchodcov a sociálne odkázaných(Partido de los Pensionistas y de los Socialmente Dependientes).

Простота трудоустройства лиц, находящихся на иждивении сотрудников секретариата, в месте его нахождения;
Facilidad de acceso a un empleo local para los familiares de los funcionarios de la secretaría;

Правила, включая любые ограничения, применимые к занятости лиц, находящихся на иждивении сотрудников.
Reglas, incluida toda restricción, aplicables al empleo de familiares a cargo de los funcionarios.

Простота трудоустройства лиц, находящихся на иждивении сотрудников секретариата, в месте его нахождения;
Facilidad de acceso a un empleo local para los familiares a cargo del personal de la secretaría;

( А) лицам, находящимся на иждивении пострадавшего, либо их родственникам, либо одному или нескольким таким лицам; либо.
A los familiares a cargo de la víctima o en beneficio de uno o más de ellos; o.

Этот Закон сыграл весьма положительную роль в жизни десятков тысяч находящихся на иждивении престарелых лиц и их семей.
La ley ha tenido un impacto muy favorable en las vidas de decenas de miles de ancianos dependientes y sus familias.

Находящиеся на иждивении иностранца, могут подлежать высылке на основании критерия нравственности.
Los familiares a cargo del extranjero pueden ser expulsados conforme a esta sección si existen motivos para expulsar al extranjero.

Назначается пенсия по случаю потери кормильца детям независимо от того, находились ли они на его иждивении.
Los niños reciben una pensión en caso de pérdida del sostén de la familia independientemente de que hayan dependido de él económicamente.

Ниже приводится таблица, показывающая число лиц, находящихся на иждивении( в возрасте до 15 лет и старше 65 лет).
A continuación se presenta un cuadro con datos sobre la tasa de dependencia(porcentaje de la población de menos de 15 años y más de 65 años).

Семейные пособия в государственном секторе выросли с 750 до 2 400 франков КФА в месяц на каждого ребенка, находящегося на иждивении.
En cuanto a las prestaciones familiares, pasaron de 750 a 2.400 francos CFA por mes y por hijo a cargo en el sector público.

Недель, если в результате усыновления количество детей, находящихся на иждивении работающей женщины или ее семьи, возросло до трех или более детей;
Dieciocho semanas, cuando con el niño adoptado el número total de hijos a cargo de la trabajadora o la pareja sea de tres o más;

Пособие на погребение выдается в случае смерти работающему, учащемуся с отрывом от производства и лицам, находящимся на их иждивении.
En caso de fallecimiento, se paga una subvención para el entierro a los trabajadores, a las personas que disfruten de una licencia para estudios y a sus familiares.

Не подлежит конфискации имущество, необходимое осужденному или лицам, находящимся на его иждивении, согласно установленному законом перечню.
No podrán ser confiscados los bienes necesarios para el autor del delito o las personas que dependan de él, de conformidad con la lista prevista en la ley.

Данное положение предназначалось для таких ситуаций, когда находящийся на иждивении молодой человек в возрасте 16 или более лет не обучается в очной школе.
Esta disposición se ideó para situaciones en las que una persona joven dependiente, de 16 años o más, no estuviese escolarizada a tiempo completo.

Если у них есть ребенок- иждивенец или дети- иждивенцы, субсидия на каждого такого ребенка выплачивается тому сотруднику, на иждивении которого числится такой ребенок.
Si tienen uno o más hijos a cargo, la prima por asignación respecto de ese hijo o esos hijos se pagará al funcionario de quien dependa oficialmente cada hijo.

Она призвала обратить внимание на особые потребности женщин, находящихся на иждивении комбатантов или содержавшихся при действующих вооруженных формированиях, в процессе РДР.
Puso de relieve las necesidades especiales de las personas a cargo de los combatientes, o las llamadas seguidoras de los campamentos, en el proceso de DDR.

Если мужчина, ищущий убежища, хочет подать ходатайство от себя лично и от имени находящейся на его иждивении женщины, то от женщины требуется ее согласие.
Si el solicitante de asilo masculino desea hacer una solicitud en nombre propio y de su dependiente femenina, la mujer debe dar su consentimiento.

Неработающие одинокие нетрудоспособные семьи, состоящие из пенсионеров, без трудоспособного кормильца и имеющие на иждивении малолетних детей;
Familias desempleadas y sin apoyo, no aptas para el trabajo, compuestas por jubilados que no cuentan con nadie apto para el trabajo que las sustente y de las que dependen niños pequeños;

Следовательно, значительное сокращение относительных показателей находящихся на иждивении детей может высвободить крупные суммы для инвестирования в другие программы развития.
En consecuencia, una reducción importante de la tasa de dependencia infantil liberaría sumas considerables que podrían invertirse en otros programas de desarrollo.

Очевидно, что содействие занятости женщин зависит от увеличения количества детских дошкольных учреждений; кроме того, власти планируют создать систему пособий на детей, находящихся на иждивении.
El fomento del empleo de las mujeres pasa sin duda por el aumento de la red de guarderías y las autoridades prevén asimismo instaurar un sistema de prestaciones familiares.