Примеры использования Expensas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nuestras expensas.
No sólo va a la guerra él mismo, sino que lleva un escuadrón a sus expensas.
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.La denunciante tiene la opción de contratar, a sus propias expensas, a un asesor jurídico separado.
Податель жалобы может нанять отдельного адвоката за свой счет.La Comisión ordenó a Y.G. Y. que publicara la decisión a sus propias expensas.
КЗД предписала И. Г. И. опубликовать это решение за свой счет.Túnez siempre ha considerado que la carrera armamentista se realiza a expensas de las necesidades más básicas de la población civil.
Тунис всегда считал, что гонка вооружений может осуществляться лишь в ущерб самым основным потребностям гражданского населения.
Люди также переводят
En la privacidad de mi casa, en las cenas con amigos, siempre a mis expensas.
У себя дома, ужиная с друзьями… И все они- на мой счет.En quinto lugar, las armas de destrucción enmasa requieren una constante erogación de fondos a expensas del desarrollo económico y social y de la prosperidad del pueblo.
И впятых,оружие массового уничтожения требует огромных расходов в ущерб экономическому и социальному развитию и благосостоянию народа.Las representantes acreditadasdel CIM están trabajando voluntariamente y a sus expensas.
Аккредитованные представители МСЖ работают на добровольной основе и за свой счет.Otras organizaciones no gubernamentales pertinentes podrán, a sus expensas, formular exposiciones por escrito en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Другие соответствующие неправительственные организации могут за свой счет представить письменные заявления на любом официальном языке Организации Объединенных Наций.Ii que convivieran con el causante y a sus expensas;
El Secretario General Adjunto siguió viajando a expensas de las Naciones Unidas en noviembre de 1996, en circunstancias en que la Conferencia había terminado y su contrato había expirado el 15 de octubre de 1996.
Заместитель генерального секретаря все еще находился в поездке за счет Организации Объединенных Наций в ноябре 1996 года после завершения Конференции и истечения срока его контракта 15 октября 1996 года.La Sra. ABAKA expresa preocupación porque la Presidenta hayatenido que pasar cuatro días en Nueva York por asuntos del Comité a expensas suyas.
Г-жа АБАКА выражает озабоченность в связи с тем,что Председатель совершила четырехдневную поездку в Нью-Йорк по делам КЛДОЖ за свой счет.En Europa, los incrementos de la productividad se traducen rápidamente en subidassalariales para los trabajadores que ya tienen empleo, a expensas de los beneficios, la inversión y el posible aumento de los puestos de trabajo para los desempleados.
В Европе повышение производительности довольно быстро приводит к увеличениюзаработной платы для уже работающих лиц в ущерб прибыли, инвестициям и расширению предложения рабочих мест для безработных.El Comité Preparatorio debería adoptar un enfoque equilibrado yno centrarse excesivamente en ciertas cuestiones, por más importantes que sean, a expensas de otras.
Подготовительный комитет должен придерживаться в своей работе сбалансированного подхода,не допуская перегибов в дискуссии за счет одного из вопросов, пусть даже очень важного.Sobre todo, lo que debe superarse esla idea de que el Estado se identifica con una religión o creencia particular a expensas de un trato igual y no discriminatorio de los seguidores de otras confesiones.
Прежде всего, необходимо отказаться от модели,при которой государство идентифицирует себя с какой-либо конкретной религией или какими-либо конкретными убеждениями в ущерб равному и недискриминационному обращению со сторонниками иных убеждений.Las numerosas propuestas relativas a los diversos ámbitos de la reforma son más bien complejas y su aplicación, si no se lleva a cabo debidamente,podría dar por resultado la consecución de algunos objetivos a expensas de otros.
Многие предложения по различным областям реформы являются довольно сложными, и их осуществление, если оно не будет проведено надлежащим образом,может привести к реализации одних целей в ущерб другим.Lamentablemente, la demora en ocuparnos de esas expectativas se ha debido a quehemos centrado indebidamente la atención en el mecanismo, a expensas de atender con urgencia la penosa situación de la población de Darfur.
К сожалению, осуществление этих чаяний затягивалось из-за того,что слишком большое внимание уделялось механизму в ущерб необходимости срочно заняться облегчением участи населения Дарфура.Al respecto, los Ministros expresaron preocupación por la creciente tendencia dentro del sistema de las Naciones Unidas a modificar la asignación de recursos ylas prioridades en beneficio de algunos países y a expensas de los países en desarrollo.
В этой связи министры выразили озабоченность по поводу нарастающей в системе Организации Объединенных Наций тенденции к отвлечению ресурсов на нужды других стран ик смещению приоритетов в их сторону в ущерб развивающимся странам.De conformidad con las Normas procesales y probatorias,para su defensa letrada los acusados indigentes pueden obtener, a expensas del Tribunal, los servicios de un equipo integrado por un abogado principal, un abogado adjunto, dos asistentes y dos investigadores.
В соответствии с Правилами процедуры идоказывания для обеспечения своей судебной защиты за счет Трибунала неимущие обвиняемые имеют право прибегать к услугам группы, состоящей из одного главного адвоката, одного адвоката, двух помощников и двух следователей.Tome todas las medidas necesarias para garantizar a toda persona privada de libertad el derecho a la defensa y, en consecuencia,el derecho a la asistencia de un abogado, a expensas del Estado, si es necesario.
Предпринять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право на защиту и,соответственно, право на помощь со стороны адвоката, при необходимости за счет государства;Se entiende por asistencia letrada del Estado la prestación de servicios jurídicos a una persona física ojurídica a expensas del Estado en relación con las actuaciones ante un tribunal u órgano administrativo estonio o con la protección de sus intereses de cualquier otra forma.
Государственная правовая помощь означает предоставление правовых услуг физическому илиюридическому лицу за счет государства в связи с разбирательством в эстонском суде или в административном органе или при защите их интересов любым другим образом.La prostitución en sí no constituye delito, aunque sí lo son el ejercicio de la prostitución callejera oel hecho de vivir a expensas de otra persona cuya prostitución explote.
Проституция как таковая преступлением не является, но в качестве преступления квалифицируется сводничество на улицах илиобеспечение своего существования за счет занятия проституцией другого лица.El orador se pregunta si la utilización exclusiva del idioma catalán en las escuelas catalanas yla diseminación de valores culturales regionales a expensas de los valores nacionales se consideran formas de discriminación lingüística y cultural.
Он спрашивает, не рассматривается ли использование исключительно каталонского языка в каталонских школах ираспространение региональных культурных ценностей в ущерб национальным в качестве форм языковой и культурной дискриминации.En este contexto debería eliminarse la distorsión de las políticas de muchos países en desarrollo en favor del desarrollo urbano y, entre otros factores, las políticas macroeconómicas que se adopten en el plano nacionalno deberían favorecer a las zonas urbanas a expensas de las zonas rurales;
В этом контексте необходимо устранить предпочтение городскому развитию в политике многих развивающихся стран, в частности, на национальном уровне в макроэкономической политике не следуетотдавать предпочтение развитию городских районов в ущерб сельским;Como las autoridades no les concedieron inmediatamente autorización para salir del país,tuvieron que ser alojados en hoteles a expensas del Gobierno de Dinamarca, hasta que se les permitió salir, en grupos pequeños o grandes".
Что власти Ирака не дали им разрешения незамедлительно покинуть страну,они были вынуждены разместиться в гостиницах за счет правительства Дании, где они проживали до тех пор, пока им не разрешили выехать из страны мелкими или более крупными группами".Para concluir, señaló que en esas condiciones y, dado que Israel no cejaba en su empeño de aplicar medidas lesivas, el proceso de paz había desembocado en una asociación que redundaba en beneficio de una parte,Israel, a expensas de la otra, los palestinos.
В заключение она указала, что в сложившейся ситуации и на фоне продолжающегося принятия Израилем деструктивных мер мирный процесс привел к возникновению некоего партнерства, которое дает преимущество одной стороне,Израилю, в ущерб другой- палестинцам.A menudo estas instituciones yestructuras promueven el acceso de un grupo privilegiado de mujeres a expensas de aquellas que son menos privilegiadas.
Такие институты иструктуры зачастую поощряют предоставление доступа привилегированным группам женщин за счет тех, которые находятся в менее привилегированном положении.Al inducir regímenes de incentivos torcidos y el afianzamiento de intereses creados, la sustitución de importaciones y las políticas tornadas al interior fueron causantes engran parte de la protección de la búsqueda de prebendas a expensas de los logros de eficiencia y competitividad.
Содействуя установлению ошибочной системы стимулов и укреплению позиций крупных предпринимателей, политика замещения импорта и политика, ориентированная на развитие за счет внутренних факторов,во многом способствовали усилению погони за рентой в ущерб повышению эффективности и конкурентоспособности.Sin embargo, con demasiada frecuencia, las sociedades afectadas por grandes desastres tienden a recurrir a medios rápidos con efectos visibles para restaurar la normalidad,muchas veces a expensas de soluciones más sostenibles y duraderas que van verdaderamente a las causas originales del desastre.
Вместе с тем страны, пережившие масштабное бедствие, слишком часто тяготеют к принятию быстрых и зримых мер, направленных на восстановление нормальной жизни,нередко в ущерб более устойчивым и перспективным вариантам, обеспечивающим реальное устранение коренных причин бедствия.Se debe garantizar la sostenibilidad financiera y operacional de las suboficinas de la ONUDI existentes antes de crear otras nuevas yno deben crearse suboficinas a expensas del cierre de las oficinas existentes en los países.
Сначала следует обеспечить финан- совую и оперативную устойчивость действующих бюро ЮНИДО и лишь затем перейти к созданию новых бюро,и новые бюро не должны создаваться за счет закрытия существующих страновых отделений.
