Esimerkkejä Изгоняют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они изгоняют злых духов.
This keeps away bad spirits.В результате чего его изгоняют из города.
Expelled him from the city.Так они изгоняют злых духов!
They are driving away evil spirits!Ощущение, словно нас изгоняют из рая.
Feels like you're banishing us from paradise.Нас изгоняют из родных домов.
We are being driven from our homes.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
изгнанных сербов
Käyttö adverbien kanssa
насильно изгнаны
Käyttö verbillä
В 1769 году Уилкса вновь изгоняют из парламента.
Wilkes was again expelled from Parliament.Других изгоняют с их земли и отрывают от их семей.
Others are displaced from their lands and separated from their families.Современные люди изгоняют себя из своих городов.
Contemporary people expel themselves from their cities.Поскольку его семья полагает, чтоон стал демоном, его изгоняют из клана.
Because of the violence he displayed,the monkey was banished from his clan.А что насчет тех, кого изгоняют с их земель?
And what about all the people who are being forced off their land?Они сжигают дома и изгоняют жителей, иногда даже целыми деревнями.
They have burned houses and expelled the residents, sometimes even entire villages.Затем женщин, объявленных ведьмами, убивают или изгоняют из общины.
The women declared to be witches are then killed or ostracized from the community.Некоторых сельских женщин изгоняют из деревень по подозрению в колдовстве.
Some rural women are banished from their villages on suspicion of witchcraft.Он говорит Доктору о контроле над Сарой,и вместе они изгоняют королеву пауков.
He tells the Doctor of Sarah's control andthey work together to expel the Queen Spider.Губернатора Ломпондо и АКН изгоняют из Буниа, и контроль над городом берет СКП.
Governor Lompondo and APC are chased out of Bunia, and UPC takes control of the city.Гражданских лиц похищают, задерживают, подвергают пыткам, убивают,насильственно перемещают или изгоняют.
Civilians are kidnapped, detained, tortured or killed,displaced or expelled.Флорентийцы во второй раз изгоняют семейство Медичи и восстанавливают Флорентийскую республику.
The Florentines drive out the Medici for a second time and Florence re-establishes itself as a republic.Если инфицированные люди повергаются преследованиям,их обвиняют и изгоняют из семей и общин, побеждает вирус.
If people with the virus are victimized,blamed and banished from their families and communities, the virus wins.Джона Леннона иГарри Нилсона изгоняют из The Troubadour за оскорбление выступающей группы Smothers Brothers.
John Lennon andhis friend Harry Nilsson were ejected from the club for drunkenly heckling the Smothers Brothers.В июне 1656 г. войска русского царя Алексея Михайловича атакуют Динабургскую крепость и изгоняют шведов.
In June 1656 Russian Tsar Alexei Mihailovich together with army Организации маронов и индейцев представляли жалобы по поводу того, что горнорудные компании изгоняют их с традиционных сельскохозяйственных земель.
Maroon and Amerindian organizations had complained of being chased off their traditional farmlands by mining companies.Они имеют свойство дезинфицировать помещение, изгоняют вирусы, хандру, сонливость и усталость, стимулируют умственную активность и творческие способности.
They tend to disinfect the premises, cast out viruses, depression, drowsiness and fatigue, stimulate mental activity and creativity.Именно поэтому израильские солдаты используют палестинцев в качестве" живых щитов" в Газе, изгоняют их из их домов в Восточном Иерусалиме или сносят эти дома.
That was why Israeli soldiers used them as human shields in Gaza, evicted them from their homes in East Jerusalem or demolished those homes.Это приводит к тому, что его изгоняют из церкви, и члены церкви вынуждают его родителей прекратить все контакты с ним под угрозой в изгнания из общины.
This leads him to being shunned by the church, and forces his parents Психологическая травма у женщин- жертв насилия продолжает давать о себе знать, в частности, и после окончания конфликта,поскольку их избегают, изгоняют и клеймят позором.
The trauma for female victims of violence in particular continues even when the conflict is over,as they are shunned, ostracized and further stigmatized.В 1759 г. иезуитов изгоняют из Португалии, в 1764- из Франции, далее, в 1767- 68, из Испании, Неаполя, Пармы, пока в 1773 г.
In 1759 Jesuits were expelled from Portugal and all its possessions, in 1764 from the Kingdom of France, in 1767 from Spain and in 1768 from the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sicily and the Duchy of Parma and Piacenza.В Папуа Новой Гвинее есть племя, в котором если охотник хвастается своим успехом перед остальной деревней, его убивают и изгоняют злых духов с помощью барабана из его кожи.
There's a tribe in Papua New Guinea where when a hunter flaunts his success to the rest of the village they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin.С помощью волшебника Каделлина Броллачана изгоняют, но душа Сьюзен тоже покидает ее тело, отправляясь в другое измерение, ведя за собой Колина, ищущего путь, чтобы вернуть ее.
With the help of the wizard Cadellin, the Brollachan is exorcised, but Susan's soul also leaves her body,Католиков изгоняют несмотря на то, что на этой территории не велись боевые действия и католики мирно вели себя на протяжении всего периода войны в Боснии и Герцеговине.
Catholics are being expelled in spite of the fact that there Теперь, когда экстремистов и группировку<< Аш- Шабааб>> изгоняют из Могадишо и время работает против них, у Сомали появилась новая надежда, которую необходимо поддерживать.
Now, with the extremists and AlShabaab having been driven out of Mogadishu and the tide turning against them, there 
