Mitä Tarkoittaa ИЗДЕВАТЕЛЬСТВАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bullying
• abuse

Esimerkkejä Издевательствами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я назвала бы их издевательствами.
I would call them mutilations.

Борьба с издевательствами в школах.
Combating bullying in schools.

Эти обыски сопровождались мародерством и разного рода издевательствами.
The searches were accompanied by plundering and all kinds of harassment.

Я не намерена разбираться с издевательствами в одиннадцатых классах!
I do not expect to have to deal with bullying among the sixth-form!

Кроме того, они становятся более уязвимыми перед жестокостью, насилием и издевательствами.
Moreover, they become more vulnerable to abuse, violence and derision.

Его агрессивное поведение было связано с издевательствами в школе из-за его национальности.
He is a frequent target of bullying in his school due to him being uncircumcised.

Такие обыски сопровождались террором, физическими и моральными издевательствами над людьми.
Those searches were accompanied by terror, physical and psychological abuse of people.

Это событие, вкупе с постоянными издевательствами властной начальницы, заставляет Мэй исчезнуть.
This revelation, coupled with the constant bullying from her overbearing boss, leads Mui to disappear.

К сожаленью военные преступления американских солдат не ограничиваются издевательствами над убитыми.
Unfortunately the war crimes of U.S. soldiers are not limited to the abuses of dead bodies.

Существует доказанная важная взаимосвязь между издевательствами и психосоматическими нарушениями.
There is a proven and significant relationship between being bullied and psychosomatic disorders.

Во всех школах политика борьбы с издевательствами должна включать меры, специально предназначенные для борьбы с гомофобными издевательствами.
All schools' anti-bullying policies should be required to include measures specifically to deal with homophobic bullying.

В книге описана история школьницы, которая, доведенная до отчаяния предательством и издевательствами, кончает жизнь самоубийством.
It is the story of a young high school student as she descends into despair brought on by betrayal and bullying, culminating with her suicide.

Все учреждения обязаны иметь собственную стратегию по борьбе с издевательствами и виктимизацией, а также обеспечивать безопасность заключенных и уход за ними.
Every establishment is required to have a local strategy to address the issues of bullying and victimization, as it is their duty to ensure the safety and care of prisoners.

Подростки из семей с низким достатком с большей вероятностью становятся жертвами буллинга, при этом не прослеживается устойчивой связи между этим параметром и участием в драках, издевательствами над другими детьми и кибербуллингом.
Young people from low-affluence families are more likely to have been bullied, but there is no consistent relationship for fighting, bullying others and cyberbullying.

Она призывает правительство принять все меры для защиты уязвимых групп населения и борьбы с любыми издевательствами над детьми, в том числе над несовершеннолетними заключенными.
She calls upon the Government to take all necessary steps to protect vulnerable populations and to combat all exactions against children, including minors held in detention.

Комитет выражает беспокойство в связи с расистскими притеснениями и издевательствами в школах, а также по поводу исключения из школ попрежнему непропорционально высокой доли детей из числа этнических меньшинств.
The Committee expresses concern that there is racist harassment and bullying in schools and that ethnic minorities continue to be disproportionately excluded from schools.

Саудовская Аравия полностью поддерживает меры по защите и поощрению прав детей, в том числе усилия по борьбе с издевательствами, и считает, что международное сотрудничество играет важную роль в этом отношении.
Saudi Arabia fully supported the protection and promotion of the rights of children, including the efforts to combat bullying, and understood international cooperation to be valuable in that respect.

Д-р Елена Альгарбали, ветеринар Общества защиты животных:« Детеныш дикого кабана, самка, была худой и анемичной, с тяжелым воспалением глаз и царапиной по всей длине лица, вызванной, по-видимому, издевательствами детей.
Dr. Yalana Algerbali, a veterinarian of the Society:"The pig came here thin and anemic with a bad infection in its eyes and scratches on its face, which seem to have come from the children's abuse.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить принятые меры по борьбе с издевательствами и обеспечить, чтобы дети принимали участие в инициативах, направленных на сокращение издевательств..
The Committee recommends that the State party strengthen the measures taken to combat bullying and ensure that children participate in the initiatives aimed at reducing bullying..

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны с удовольствием поддержала резолюцию и полагает, что в усилиях по борьбе с издевательствами над детьми должны участвовать все слои общества.
Ms. Robl(United States of America) said that her delegation was pleased to sponsor the resolution and believed that all groups in society should engage in the efforts to combat bullying of children.

Эти животные подвержены постоянной опасности, связанной с болезнями, тяжелым климатом, издевательствами, голодом, обезвоживанием, а описанный выше случай наглядно продемонстрировал и такую опасность, как аварии на дорогах.
It is important to note that the lives of street cats are full of suffering and hardship and they are exposed to many dangers, among them illnesses, harsh climate, abuse, hunger, dehydration and of course as in this instance- road accidents.

Кроме всего, пункт i статьи 62 Уголовного кодекса устанавливает, что совершение преступления с особой жестокостью, садизмом, издевательствами или мучениями потерпевшего является обстоятельством, отягчающим наказание.
In addition, article 62, paragraph(j), of the Criminal Code states that the commission of a crime attended by especial cruelty, sadism, bullying or torment of the victim shall be considered an aggravating circumstance.

Такие рейды всегда сопровождаются насилием, издевательствами и вымогательством. 16 и 17 августа властями из Дарэс- Салама, расположенного к югу от Хартума, было выселено около 12 000 внутренне перемещенных лиц и за один день разрушено примерно 3500 домов.
Such raids are regularly accompanied by violence, abuse and extortions. On 16 and 17 August, authorities evicted some 12,000 internally displaced persons in Dar Assalam, south of Khartoum, and demolished about 3,500 houses in a day.

Кроме того, в соответствии с пунктом" к" части 1 статьи 62 УК РТ, совершение преступления с особой жестокостью, садизмом, издевательствами или мучениями потерпевшего является обстоятельством, отягчающим наказание.
Furthermore, under article 62, paragraph 1(j), of the Criminal Code, the use of particular cruelty, sadism, bullying or torment of the victim in the commission of an offence is considered an aggravating circumstance.

Отсутствие отдельного размещения является особенно тревожным для содержания под стражей в полиции и предварительного содержания до начала судебного разбирательства, т. е. на этапах, когда дети оказываются в обстановке, характеризующейся напряженностью, страхом, издевательствами и насилием.
The lack of separation was particularly disturbing with regard to police custody and pretrial detention, stages in which children found themselves in an environment characterized by tension, fear, abuse and violence.

Другими тематическими областями, предложенными более чем одним респондентом, были поощрение безопасных условий обучения в целях борьбы с насилием, издевательствами и притеснениями; трудовые права; права инвалидов и права человека и предпринимательство.
Other thematic areas proposed by more than one respondent were the promotion of safe learning environments to combat violence, bullying and harassment; labour rights; the rights of persons with disabilities and human rights and business.

Делегация Норвегии глубоко обеспокоена издевательствами над детьми и их эксплуатацией в киберпространстве и полностью поддерживает инициативу Специального представителя по проведению консультаций для распространения знаний и разработки инструментов для защиты детей от этих угроз.
Her delegation was deeply concerned about the bullying and exploitation of children in cyberspace and fully supported the Special Representative's initiative to organize consultations in order to advance knowledge and develop tools to protect children from those dangers.

Комиссия по правам человека штата Тамаулипас в своем ежегодном докладе за 1999 год указывает:" Для сотрудников службы охраны правопорядка по-прежнему остается привычной практикой производство произвольных арестов, которые обычно сопровождаются издевательствами, оскорблениями, избиениями или угрозами.
The Tamaulipas Human Rights Commission stated the following in its annual report for 1999:"As far as police officers on patrol are concerned, arbitrary detentions continue to be common practice, generally accompanied by harassment, insults, blows or threats.

Приветствуя принятие в общенациональном масштабе подхода в вопросах борьбы с расистскими издевательствами, о котором было сообщено в ноябре 2010 года, и создание шотландской службы по борьбе с издевательствами" Уважайте меня", деятельность которой частично финансируется правительством, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа сообщений о расистских издевательствах и высказываниях в школах государства- участника( статьи 2 и 5 е) v.
While welcoming the adoption of the national approach to racist bullying that was published in November 2010 and the introduction of respectme, a Scottish anti-bullying service that is partly funded by the Government, the Committee expresses concern at the increased reports of racist bullying and name-calling in the State party's schools arts. 2 and 5(e)v.

Аналогичные случаи жестокого обращения с пожилыми людьми были вскрыты и в ходе опроса работников стационарных учреждений в Новой Зеландии, из которых 92 процента привели по меньшей мере по одному примеру плохого обращения с пожилыми пациентами в предыдущем году, как правило, сопровождавшегося психологическими издевательствами.
Similarly high percentages of resident abuse were found from surveying licensed facility managers in New Zealand; 92 per cent identified at least one resident who experienced elder abuse during the past year, usually psychological abuse.