Mitä Tarkoittaa ИЗЫСКИВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sought
• to find
• seek
• looked

Esimerkkejä Изыскивали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Регионарные правительства также изыскивали обслуживания Menatep в поставляя кредите.
Regional governments also sought Menatep's services in supplying credit.

Польша в начале 1990- ых годов имела 9. 000 компаний reformers изыскивали privatize.
Poland in the early 1990's had 9,000 companies which the reformers sought to privatize.

В дополнение к этому необходимо, чтобы государства изыскивали ресурсы для удовлетворения долгосрочных потребностей развития.
In addition, States need to identify resources to meet long-term development needs.

Тем временем власти изыскивали возможности для завершения проекта, но самая большая проблема в этом деле- отсутствие денег.
Meanwhile, the authorities sought possibilities to finish the project but the biggest problem is lack of money.

Проблемой, котор я вижу будет природа знания что они изыскивали предотвратить средние людей от приобретать.
The problem I see is the nature of the knowledge that they sought to prevent average people from gaining.

Мы призывали прекратить военные действия и изыскивали пути и средства обеспечить надежное прекращение огня между воюющими сторонами в Афганистане.
We have called for the cessation of hostilities and sought ways and means to achieve a lasting cease-fire between the warring sides in Afghanistan.

Большинство групп неохотно выполняли такие требования или изыскивали пути ускорения процесса регистрации.
Most groups reluctantly complied with such demands or looked for ways to accelerate the registration process.

Он предложил, чтобы Группа( и Комитет) изыскивали другие пути сбора информации о переброске войск в Дарфур.
He suggested that the Panel(and the Committee) seek other ways of being informed of troop movements into Darfur.

Большинство из этих стран прибегало также к внутренним займам, в то время как некоторые из них, такие, как Иордания и Ливан, изыскивали дополнительные средства на внешних финансовых рынках.
Most also resorted to domestic borrowing, while a number of them, such as Jordan and Lebanon, looked for additional funds through external borrowing.

Это сделало им цель для корпоративных рейдовиков изыскивали использовать свою емкость удерживания и подержания наличных дег извлечь фонды для себя.
This made it a target for corporate raiders who sought to use its cash holding and borrowing capacity to extract funds for themselves.

Изыскивали возможности для достижения надежных и устойчивых результатов путем расширения прав и возможностей и укрепления потенциала женщин и групп правообладателей и носителей обязанностей;
Sought out opportunities to build sustainable results through the empowerment and capacity-building of women and groups of rights holders and duty bearers;

Попечители, которые перечислены в добавлении 2, делали и изыскивали пожертвования для покрытия расходов Комиссии.
The trustees, who are listed in Appendix 2, have made and raised donations to cover the Commission's expenses.

В этом контексте Европейский союз хотел бы подчеркнуть потребность в том, чтобы государства- члены и Генеральный секретарь изыскивали пути более эффективной увязки ресурсов и приоритетов.
In that context, the European Union wished to emphasize the need for Member States and the Secretary-General to find ways of better matching resources and priorities.

В то время как Экономическое сообщество государств Западной Африки и международное сообщество изыскивали пути и средства укрепить мир в Сьерра-Леоне и Либерии, 7 июня 1998 года вспыхнул еще один конфликт- в Гвинее-Бисау.
While ECOWAS and the international community were seeking ways and means to consolidate peace in Sierra Leone and Liberia, another conflict erupted on 7 June 1998 in Guinea-Bissau.

Она предложила, чтобы вместо мобилизации широкого круга мнений по главным темам сопредседатели ставили более конкретный вопрос в контексте политики и изыскивали примеры целевых исследований.
It suggested that rather than inviting a wide range of views on topics of focus, the co-chairpersons could pose more a specific policy-related question and seek examples of case studies.

Предлагалось, чтобы международные неправительственные организации изыскивали финансовые средства для их национальных ассоциаций за рамками государственных бюджетов, поскольку это позволяет им быть более независимыми и представлять их общество.
It was proposed that international non-governmental organizations find financing for their national associations outside State budgets, which would make them more independent and more apt to represent their society.

Многие члены Целевой группы приняли заметное участие в организационных мероприятиях, выступали в ходе пленарного заседания, добивались расширения и укрепления сетей Целевой группы и изыскивали новые пути сотрудничества.
Many Task Force members were featured prominently throughout the event hosting activities, delivering statements to the plenary, expanding and strengthening their networks and finding new venues for collaboration.

Улучшение координации: согласованная, последовательная деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне требует, чтобы все участники изыскивали более эффективные пути сотрудничества для улучшения обслуживания их клиентов.
Improving coordination: A coherent, consistent United Nations presence at the country level requires all the players to find better ways of working together to serve their clients better.

Поэтому существует реальная необходимость того, чтобы развивающиеся страны и НРС изыскивали соответствующие средства для наращивания своего потенциала, а развитые страны воздерживались от создания препятствий на пути использования гибких возможностей Соглашения.
Therefore there is a real need for developing countries and LDCs to seek appropriate means to build up their capacity, and for developed countries to refrain from hampering the use of TRIPS flexibilities.

По мере того как Организация Объединенных Наций продолжает открываться для организаций и представителей коренных народов, усиливается необходимость того, чтобы различные компоненты системы изыскивали поддержку для участия коренных народов в заседаниях и мероприятиях, имеющих к ним отношение.
As the United Nations system continues to open up to indigenous peoples' organizations and representatives, there is a growing need on the part of the various components of the system to find support for the participation of indigenous peoples in meetings and events relevant to them.

Как и делегации других стран, делегация Мексики участвовала в консультациях по проекту резолюции, и мы изыскивали все средства, находящиеся в нашем распоряжении, для того, чтобы продолжать сотрудничать с Движением неприсоединения по вопросам, представляющим общий интерес,-- таким, как защита прав человека и основных свобод в борьбе с терроризмом.
Like other countries, the Mexican delegation participated in the consultations on the draft resolution, and we shall seek all means at our disposal to continue cooperating with the Non-Aligned Movement on matters of common interest such as the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism.

Рекомендует также, чтобы члены Постоянного комитета приняли участие в предстоящих заседаниях в Канаде( июнь 2006 года), Сантьяго( ноябрь 2006 года) и Кубе( 2007 год), а также других соответствующих заседаниях и изыскивали финансирование для прототипа региональной инфраструктуры пространственных данных для использования в качестве модели на заседаниях.
Also recommends that the members of the Permanent Committee attend the upcoming meetings in Canada(June 2006), Santiago(November 2006) and Cuba(2007), as well as other relevant meetings, and seek funding for a regional spatial data infrastructure prototype for use as a model at meetings.

В этих же международных документах содержатся требования о том, чтобы государства изыскивали пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, обменивались разведывательными данными в соответствии с нормами международного и внутригосударственного права, сотрудничали между собой, в частности в рамках двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, в целях предотвращения и пресечения актов терроризма и принимали меры в отношении исполнителей таких актов.
These instruments require States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.

Кроме того, многие компании выходили на рынки впервые, выступив с первичным публичным предложением акций, и в некоторых случаях ликвидность рынка была ограниченной, поскольку другие инвесторы изыскивали возможности на этих же самых рынках; в результате этого существовали относительно ограниченные возможности для инвестиций и спрос на хорошие акции являлся причиной необоснованного взлета цен на такие акции.
Also, many companies there were being brought to the market for the first time as initial public offerings and liquidity in some of the issues was limited, as other investors were looking for opportunities in the same market; as a result, good investment opportunities were relatively few, and demand for good stocks boosted their prices unreasonably high.

ГООНВР разработала директивную записку по вопросу об использовании средств, сэкономленных по линии оперативной деятельности в связи с осуществлением программ в этих же странах; было решено, чтобы, когда это целесообразно, учреждения на экспериментальной основе выявляли и просчитывали<< чистую экономию>>, полученную по линии оперативной деятельности, и изыскивали пути использования этих средств в связи с осуществлением программ в этой же стране; соответствующий обзор планируется провести в конце 2010 года.
UNDG developed a policy note on the use of savings realized in operational activities for programmes of the same countries; it has been agreed that, where relevant, agencies would, on an experimental basis, identify and measure"net savings" from operational activities and seek ways to use them for programmes in the same country; to be reviewed at the end of 2010.

Призывает государства- члены к тому, чтобы они, тесно консультируясь со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивали пути содействия разработке и осуществлению ограниченных во времени планов действий и обзору и отслеживанию страновой целевой группой Организации Объединенных Наций хода выполнения обязанностей и обязательств, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;
Calls on Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound action plans, and the review and monitoring by the United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to the protection of children affected by armed conflict;

В июне 1997 года на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в ее" Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век" было рекомендовано, чтобы Конференции Сторон конвенций, подписанных на конференции в Рио-де-Жанейро и по ее итогам, а также других конвенций, касающихся устойчивого развития, сообща изыскивали пути и средства для совместной работы в целях обеспечения эффективного осуществления этих конвенций.
In June 1997, the nineteenth special session of the United Nations General Assembly in its"Programme for the further implementation of Agenda 21" recommended that the conferences of the parties to conventions signed at the Rio Conference or as a result of it, as well as other conventions related to sustainable development, cooperate in exploring ways and means of collaborating in their work to advance the effective implementation of these conventions.

Изыскивать возможности для выступлений представителей организаций- наблюдателей.
Seek intervention opportunities for observer organizations.

В связи с этим УВКБ изыскивает пути для решения проблемы смешанной миграции.
Consequently, UNHCR is looking for ways to address the issue of mixed migration.

Государствам следует изыскивать альтернативы административному задержанию нелегальных мигрантов, особенно детей.
States should seek alternatives to administrative detention of irregular migrants, especially children.