Mitä Tarkoittaa ИСЧЕРПЫВАЕТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is exhausted
• limited

Esimerkkejä Исчерпывается käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Событийный ряд на этом исчерпывается.
Series of events in this exhausted.

Его объем определяется и исчерпывается основными статьями затрат тарифной сметы;
Its scope is defined and limited to the major cost items of the tariff estimates;

Мысль важнее поступка, ибо в действии сила ее и исчерпывается.
The idea is more important than the Act, because of its strength in action and exhausted.

Разумеется, этим не исчерпывается перечень исторических примеров, имевших место в Европе.
This example does not, of course, exhaust the list of possible historical European examples.

Финальная фаза роста- фаза смерти, при которой запас питательных веществ исчерпывается и бактерии погибают.
The final phase is the death phase where the bacteria run out of nutrients and die.

Игра заканчивается когда колода исчерпывается, игрок, имеющий большее число карт, считается выигравшим.
The game ends when the deck is exhausted, and the player with the most cards wins.

После того, как ее способность разжижать внутренности исчерпывается, молодняк съедает мать.
Once her capability to liquefy her insides is exhausted, the young sense this and consume the mother.

Именно такая ситуация кинопросмотра является для нас привычной, но ею кино вовсе не исчерпывается.
This is a cinema viewing situation we are accustomed to, but cinema is not at all limited to it.

Их перечень исчерпывается следующими видами: с закругленными концами, прямоугольные, круглые, квадратные.
The list is limited to the following types: with rounded ends, rectangular, round, square.

Игра заканчивается, если игрок теряет все свое влияние или если исчерпывается время сегмента.
The game ends if the player loses all of their Influence, or if they run out of time during a segment.

Конечно же, описанными здесь программными продуктами не исчерпывается список бесплатных графических редакторов.
Of course the list of free graphics editors is not limited by software products which are described above.

Эта процедура продолжается, пока не заполнятся все страницы книги или исчерпывается список рассылки.
This procedure continues until the all pages of the book have been filled or until the distribution list is exhausted.

Под духовной подразумевают музыку церковную, но она не исчерпывается сочинениями, сопровождающими богослужение.
The church music is meant under the spiritual music, but these are not only the works that accompany the church services.

В начале второй- запас углеводов исчерпывается и начинается ацидотический криз, что приводит к перестройке обменных процессов.
At the beginning of the second reserve carbohydrates exhausted and begins acidotic crisis that leads to a restructuring of metabolic processes.

Что кыргызстанцы сегодня« испытывают кризис из-за того, что инфляция съедает доходы, в то время как запас прочности[ экономики] исчерпывается».
Kyrgyz today"are experiencing a crisis because inflation is eating up their income while the[economy's] reserve of stability is being drained".

Может быть, все разнообразие мира исчерпывается этими артефактами и реликтами- единственным, что привносит жизнь в пустынный апокалиптический пейзаж.
These artifacts and relics may well be the remains of the diversity of the world, bringing life to a barren apocalyptic landscape.

Но позволительно усомниться в том, что Богу нужны только простые бабы, что этим исчерпывается план Божий о мире. Божья идея о мире.
But one might presumably doubt, that for God only the simple baba is needful, that by this is exhausted God's plan about the world, God's idea about the world.

Председатель просит пояснить, почему исчерпывается инвестиционный фонд, а также спрашивает, кто является представителем управляющей державы.
The Chairman asked why the Pitcairn Investment Fund was running out, and also who was the representative of the administering Power.

Сделан авторский вывод о том, что социально-политическая мысль Мора утопическим компонентом не исчерпывается, но включает мощную реалистическую составляющую.
Made is the author's conclusion, that socio-political thought of More couldn't be exhausted by utopian component, but is including strong realistic component.

Всякий раз, когда первоначальная выборка исчерпывается, к ней добавляется еще одно транспортное средство, которое и отбирается из первоначальной выборки.
At any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken.

В этом смысле такой код- первый этап хромосомных планов построения биосистемы, поскольку язык генома многомерен, плюралистичен и не исчерпывается задачей синтеза протеинов.
In this sense, it is the first stage of chromosomal plans build Biosystems, Since language is multi-dimensional genome, plûralističen and not limited to the task of synthesis of proteins.

Перечисленные ниже виды деятельности являются основными, хотя ими перечень не исчерпывается( с более полными версиями докладов можно ознакомиться на веб- сайте организации по адресу: www. ichrp. org), и касаются следующих направлений.
The activities listed are representative but not exhaustive(fuller reports are available from the organization's website, www. ichrp. org) and include.

Правительство осознает, что предстоит еще многое сделать, поскольку национальное примирение не исчерпывается выполнением окончательного графика осуществления Лусакского протокола.
The Government is aware that there is still a lot to be done since national reconciliation will not be exhausted by the application of the final calendar of the Lusaka Protocol.

В-пятых, к концу зимы в организме исчерпывается запас витаминов и минералов, ведь пища в этот период обедненная на ягоды, фрукты, овощи, которые являются главными поставщиками биологически активных веществ.
Fifth, by the end of winter in the body limited supply of vitamins and minerals, because the food in this period depleted on berries, fruits, vegetables, which are the main suppliers of biologically active substances.

Многие работники руководящего звена Организации Объединенных Наций не привыкли к критике и, как представляется, принимают ее весьма неохотно, особенно когда дело касается применения критериев отчетности и ситуация не исчерпывается обещаниями о том, что та или иная конкретная проблема больше не повторится.
Many United Nations managers are not used to and seem to be quite reluctant to accept criticism, particularly when it comes to applying accountability criteria rather than settling for the promise that some specific problem won't recur.

В то время как значение« The Ballad of Donald White» полностью исчерпывается казнью криминального героя песни, туманный смысл« Blowin' in the Wind» может быть приложен к любому аспекту такого общего понятия как свобода.
Whereas"The Ballad of Donald White" would become completely redundant as soon as the eponymous criminal was executed, a song as vague as"Blowin' in the Wind" could be applied to just about any freedom issue.

Наконец, хотя этим список не исчерпывается, во всех странах мира детей все чаще лишают семейного ухода, когда он считается ненадлежащим, несмотря на многочисленные свидетельства, получаемые в результате исследований и наблюдаемые на практике, которые касаются негативных последствий внесемейного воспитания для развития ребенка( в частности, низкая успеваемость в школе), и несмотря на то, что такое воспитание и уход являются более дорогостоящими, чем альтернативный уход в семейном окружении.
Finally, albeit not exhaustively, depriving children of their family's care when the latter is inadequate is on the rise worldwide, despite abundant evidence of the negative impact, provided both by research and practice, of out-of-home care on child development(such as low educational outcomes) and the fact that it is more expensive than family-based alternatives.

Что касается действительной криминализации поведения государств, что было названо утопией, то он подчеркнул, что данный вопрос не исчерпывается тем, чтобы назвать кого-либо преступником, и что, если Комиссия намеревается вернуться к нему в будущем, она должна будет предусмотреть настоящие уголовные последствия на основе применения настоящих процедур.
With regard to the genuine criminalization of State conduct, which had been described as a utopian project, the Special Rapporteur stressed that it was not merely a question of labelling and that if the Commission was to return to it in the future, it must attach genuine penal consequences through genuine procedures.

Когда все рациональные объяснения исчерпываются, остаются только чудеса.
Perhaps when all rational explanation is exhausted, only the impossible remains.

Как только запас импетуса исчерпается, тело останавливается.
As soon as the stored impetus is exhausted, the body stops.