Esimerkkejä Кажущаяся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это только кажущаяся замкнутость.
It seems only secluded.Эта кажущаяся ясность обманчива.
That seeming clarity is deceptive.Прокладка скотч( кажущаяся ленты).
Laying the adhesive tape(seeming tape).Кажущаяся легкость рождения книги обманчива.
The seeming ease of a book's birth is deceptive.М: Путаница здесь кажущаяся и чисто вербальная.
M: The confusion is apparent and purely verbal.Но эта кажущаяся скорость удаления невозможна;
But this apparent speed of recession is not real;Активная, реактивная, кажущаяся мощность, по фазе и кумулятивная.
Active, reactive, apparent power, by phase and cumulative.Но кажущаяся простота этой цели обманчива.
However, seeming simplicity of this aim is deceptive.Омрачает не ожидание, но кажущаяся безысходность плотных условий и мрак, окружающий Землю.
Clouds do not wait, but the seeming hopelessness of tight conditions and darkness that surrounds the Earth.Эта кажущаяся короткой лунка требует ловкости.
This unpretentiously short hole is a big gamble to play.Дух понимания- координационный импульс,спонтанная и кажущаяся автоматической связь идей;
The spirit of understanding- the impulse of co-ordination,the spontaneous and apparently automatic association of ideas.Но эта кажущаяся скорость удаления не является истинной.
But this apparent speed of recession is not real;Что весь полученный тобой опыт, каждая кажущаяся ошибка или тупик на самом деле были прямой дорогой к тому, кем ты и должна была быть.
Every experience you ever had, every seeming mistake or blind alley, was actually a straight line to who you were meant to be.Эта кажущаяся небольшой игра становится опасней с каждым днем.
It seems this little game I play becomes more risky every day.Однако следует понимать, что в сложившейся ситуации даже кажущаяся несущественной модификация может изменить всю логику предполагаемого урегулирования.
However, we should understand that in current situation even seemingly insignificant modification can change the entire logic of the settlement.Кажущаяся простота устройства такого орошения имеет целый ряд недостатков.
The apparent simplicity of the irrigation device has a number of disadvantages.Жесткость погоды: кажущаяся температура, ощущаемая незащищенной кожей при воздействии мороза и ветра.
Wind chill: is the apparent temperature felt on exposed skin due to wind.Кажущаяся простота этих правил, подсказанных здравым смыслом, не может скрыть, однако, деликатных проблем.
The apparent simplicity of these common sense rules nevertheless obscures delicate problems.Общество необходимо систематически изучать, исследовать,диагностировать и прогнозировать, чтобы эта кажущаяся беспечной рябь не перешла в бушующий шторм.
Society needs to explore systematically, investigate,diagnose and predict in order that these seemingly carefree ripples not to turn into a raging storm.Кажущаяся слабость Танзании с точки зрения отсутствия гостиничных мест давно стала сильной стороной.
The perceived weakness of Tanzania in terms of lack of"hotel beds" has long ago become a strong point.Согласно Пачеко, беспокойность,неистовость и иногда кажущаяся небрежность манеры Эль Греко были связаны с обдуманными усилиями достичь свободы стиля.
According to Pacheco,El Greco's perturbed, violent and at times seemingly careless-in-execution art was due to a studied effort to acquire a freedom of style.Единственная кажущаяся сложность состоит в том, что объекты имеют орбитальное движение и, соответственно, имеют ускорения.
The only seeming complication is that the orbiting objects are in accelerated motion.Хотя многим людям казалось, что современность должна уменьшить влияние религии( кажущаяся победа<< рационального ума>> над<< иррациональными>> убеждениями) это влияние не уменьшается.
While many thought that modernity would diminish the influence of religion-- a seeming victory of the"rational mind" over"irrational" beliefs-- this has not come to pass.Кажущаяся однородность СО2 в контейнере из-за статистически значимое количество сухого льда мы поместили есть.
The apparent uniformity of CO2 in the container is due to the statistically significant quantity of dry ice we placed there.Степень его успешности сложно определить, а кажущаяся жизнеспособность группировок, против которых он направлен, вызывает сомнения в отношении его действенности и ставит вопрос о его недостатках.
Measures of its success are hard to identify, and the apparent resilience of its target groups raises questions as to its impact and brings focus on its deficiencies.Эта кажущаяся одушевленность предметов вместе со сновидениями давала и дает главную пищу сказочной фантазии.
This apparent animation of objects, together with dreams, provided, and still provides, the main food for the fantasy of fairy-tales.Миссия была информирована о том, что кажущаяся неэффективность оказания международной помощи подорвала доверие афганцев к правительству Афганистана и к международному сообществу.
The mission was informed that perceived inefficiencies in the delivery of international assistance had undermined the confidence of the Afghan population in its Government and in the international community.Кажущаяся простой, абсолютно ясной, фабула картины предстает как поиск собственного« Я» автора, как ключ к разгадке его сновидений….
The seemingly simple, absolutely clear, the plot pattern appears as a search of their own"I" of the author as a clue to his dreams.Первоначально Трэнс, кажущаяся отдаленной, наивной девочкой, теплая и сострадательная, но наиболее служащая фактической цели на корабле.
Initially Trance seems to be a ditzy, naive girl, warm and compassionate but serving little actual purpose on the ship.Кажущаяся неспособность афганских и международных сил одержать победу над повстанцами привела к тому, что зазвучали призывы начать переговоры с повстанческими группами.
The perceived inability of Afghan and international forces to defeat the insurgency has led to calls for talks with insurgent groups.
