Mitä Tarkoittaa КАРАТЕЛЬНОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• punitive
• retributive
• penal

Esimerkkejä Карательного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

От карательного к восстановительному правосудию.
From retributive to restorative justice.

Задержание иностранца, подлежащего высылке, не должно иметь карательного характера.
The detention of an alien[person] subject to expulsion shall not be punitive in nature.

Государствам следует отказаться от карательного подхода и применять подход, учитывающий интересы ребенка.
States had to shift from a punitive to a child-sensitive approach.

Исследовательская работа в области разработки концепций правосудия, как реституционного, так и карательного.
Research work into the concepts of justice, both restorative and retributive.

Началось 9 ноября 1918 года разгромом карательного отряда в селе Дубенское.
The rebellion began on November 9, 1918 with the defeat of a punitive White detachment in the village of Dubenskoe.

Само существование этого карательного юридического арсенала играет очевидную превентивную и сдерживающую роль.
The mere existence of this punitive system has an obvious preventive and deterrent effect.

Все убедительнее звучит вывод о несостоятельности карательного подхода к решению проблемы преступности.
It is more persuasive to conclude on insolvency of a punitive approach to tackling crime.

Мы, в Зимбабве, сами устраним недостатки в этих вопросах, причем без мести или карательного правосудия.
We in Zimbabwe will address our shortcomings in these matters, without vengeance or retributive justice.

Вышли с осознанием, что можем остаться под колесами карательного механизма могучей империи.
Each of us came out with the awareness that he could stay under the wheels of the punitive machine of the powerful empire.

Напоминают, что лишение свободы детей в контексте миграции не должно иметь карательного характера;
Recall that deprivation of liberty of children in the context of migration should never have a punitive nature;

Преобразовать механизмы карательного правосудия таким образом, чтобы они не способствовали повторным нарушениям прав женщин;
Transform prosecutorial justice mechanisms so that they do not contribute to a second violation of women's rights;

В предстоящие месяцы мы с нетерпением будем ждать примера подлинного лидерства в деле прекращения этого карательного режима.
In the coming months, we will look forward to the exercise of true leadership towards ending that penal regime.

Кроме того, в силу их карательного характера санкции должны истолковываться ограничительно теми, кто отвечает за их осуществление.
Moreover, because of their punitive nature, sanctions should be interpreted in a restrictive way by those responsible for implementing them.

Ладно, мы хотим, чтобы починили душевую блока B, ограничений на заключение в одиночной камере в качество карательного инструмента, и нетоксичное моющее средство.
Okay, so, we want the"B" Dorm bathroom repaired… restrictions on SHU as a punitive instrument… and non-toxic laundry detergent.

Существует реальная возможность карательного тотального уничтожения всех людей вне зависимости от наличия богатства или благочестия у отдельных личностей.
There is a real opportunity of retaliatory total destruction without dependence from presence of riches or piety of separate persons.

В то же время существуют определенные и весьма редкие исключения, которые не умаляют необходимости или эффективности карательного характера закона.
At the same time, there are certain rare exceptions which do not detract from the necessity or effectiveness of the punitive character of the law.

В своей борьбе с незаконными наркотиками Эквадор перешел от чисто карательного подхода к личностному подходу, основанному на уважении прав человека.
In its fight against illegal drugs, Ecuador had moved away from a purely punitive approach towards one based on the individual and respect for human rights.

Общество постепенно возвращалось к мнению, что жестокое наказание- надлежащая реакция на преступление что является основной идеей карательного подхода.
Society was gradually coming to the opinion that severe punishment is an appropriate response to a crime which is the main idea of the punitive approach.

Наметилась тенденция к видоизменению роли и сути деятельности Комитета: от карательного органа к реальному содействию и развитию конкуренции.
There is a tendency for modifications in roles and the nature of the Committee's activity: from a punitive agency to real assistance and development of competition.

Несмотря на это, реализация карательного приказа Гитлера на Мокотове не принесла столь трагических результатов, как на Воле, Охоте или в Южном Средместье.
Despite this, the execution of Hitler's extermination order did not bring such tragic results in Mokotów as in Wola, Ochota or in the Southern Downtown Śródmieście Południowe.

В нашем исследовании мы выяснили, что зарубежные государства( на основе анализа стран англосаксонского права) стремятся отойти от карательного, репрессивного уголовного судопроизводства.
In our study, we found that foreign states(on the basis of Anglo-Saxon law countries analysis) tend to move away from punitive, repressive criminal proceedings.

Кроме того, важно признать, что женщины и дети, ставшие объектами торговли, являются скорее жертвами, чем" социальным злом"; по отношению к ним не следует применять карательного подхода.
Furthermore, it is essential to recognize that trafficked women and children are victims rather than"social evils"; a non-punitive approach should be taken towards them.

Организация" Реде фемениста" отметила, что в 2005 году была учреждена трехсторонняя комиссия по пересмотру карательного законодательства, касающегося добровольного прекращения беременности.
Rede Femenista noted that in 2005, a Tripartite Commission was established for the revision of the punitive law concerning the voluntary interruption of pregnancy.

Единственной целью международной системы контроля над наркотиками является мир, свободный от наркотиков, однако оценка нынешнего излишне карательного подхода выявляет его неадекватность.
The single goal of the international drug control system was a drug-free world, but an assessment of the current overly punitive approach revealed the inadequacy of that approach.

Она отметила, что многие целевые санкции следует рассматривать не как сугубо административную меру, а как меру карательного характера, предполагающую сопутствующие должные процессуальные гарантии.
She pointed out that many targeted sanctions were not to be seen as mere administrative measures, but were punitive in nature without the accompanying due process guarantees.

Большинство членов Комиссии придерживаются мнения, что ответственность государств четко очерчена в проекте статей обязательством производить репарации, что не предполагает какого-либо карательного элемента.
Most members of the Commission were of the view that State responsibility was rigorously circumscribed in the draft articles to the obligation to make reparations, which did not imply any punitive element.

В то же время меры по борьбе с терроризмом, будь то превентивного или карательного характера, должны неизменно отвечать основным требованиям верховенства права, демократии, транспарентности и уважения прав человека.
At the same time, counter-terrorism measures, whether preventive or punitive in nature, must always be consistent with the basic requirements of the rule of law, democracy, transparency and respect for human rights.

Поэтому эти меры отличаются от тех мер карательного и судебного характера, которые предусмотрены в принципе 19 и в последующих принципах, и они могут применяться судами в отношении лиц, преследуемых и привлекаемых к ответственности за нарушения прав человека.
They are therefore quite distinct from the punitive and judicial measures provided for in principles 19 et seq. to be applied by the courts to persons prosecuted and tried for human rights violations.

К их числу относятся законы Хаммурапи, в которые были включены правила карательного правосудия(" око за око"," зуб за зуб" и" кость за кость"), призванные ограничить чрезмерность наказаний, применяемых государством или потерпевшими.
One of the earliest was the Code of Hammurabi, with its rules of retributive justice to curb excessive punishment by victims or the State“an eye for an eye”,“a tooth for a tooth” and“a bone for a bone”.

В этой связи такие меры отличаются от мер карательного и судебного характера, которые предусмотрены в принципе 19 и в последующих принципах и которые применяются судами в отношении лиц, преследуемых и привлекаемых к судебной ответственности за нарушения прав человека.
They are therefore quite distinct from the punitive and judicial measures provided for in principles 19 et seq. to be applied by the courts to persons prosecuted and tried for human rights violations.