Mitä Tarkoittaa КАРЛОВАЦЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• karlovac

Esimerkkejä Карловаце käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Была найдена в Карловаце, Хорватия, отсюда ее название.
It was found at Karlovac, in Croatia, hence its name.

В 1919 году в Карловаце была образована Katarina Zrinjska, первая такая женская организация в Хорватии.
In 1919 the Katarina Zrinjska women's association was formed in Karlovac, the first association bearing her name in Croatia.

Строительство дороги Иосиф II от Сень в Карловаце в конце XVIII века вырос смысл Гацкога конца.
The construction of the Joseph II road from senj to Karlovac at the end of the 18th century grew the meaning of gackoga of the end.

По завершении операции" Буря" центры задержания были созданы в Госпиче, Карловаце, Сисаке, Сплите, Шибенике и Задаре.
Following the completion of Operation'Storm', detention centres were set up in Gospic, Karlovac, Sisak, Split, Sibenik and Zadar.

Еще более трагичная ситуация сложилась в Карловаце и Осиеке, где из, соответственно, 22 000 и 34 000 сербов осталось лишь 4 000 и 6 000.
The situation is even more drastic in Karlovac and Osijek, where from 22,000 and 34,000 Serbs only 4,000 and 6,000 respectively remained.

Так, в Карловаце в течение года были уволены шесть судей из числа хорватских сербов, и в этой общине остался лишь один судья сербской национальности.
Thus, in Karlovac municipality six Croatian Serb judges were dismissed during the year, leaving only one Serb judge in that community.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает полученную им информацию о мобилизации хорватских граждан сербского происхождения в Карловаце и других районах.
The Special Rapporteur notes with concern information he has received about mobilizations of Croatian citizens of Serbian origin in Karlovac and elsewhere.

В период 1936- 1943 гг. были основаны филиалы Матицы в Чаковце, Осиеке, Сисаке, Карловаце, Самоборе, Вараждине, Винковцах, Вуковаре, Дубровнике, Сараеве и др.
From 1936 to 1943 Matica founded its first branches in Zagreb, Čakovec, Osijek, Sisak, Karlovac, Samobor, Varaždin, Vinkovci, Vukovar, Dubrovnik and Sarajevo.

Благодаря незаурядным способностям поступил в немецкую начальную школу в Тиняне и Пазине, затем в гимназию в Гориции и Карловаце, где он поступил в семинарию.
His above-average intelligence let him engage a German elementary school in Tinjan and Pazin, then a gymnasium in Gorizia, and Karlovac where he also attended a seminary.

Из надежных источников стало известно, что лица, призванные на военную службу в Карловаце, подвергались физическому насилию и унижениям со стороны военных властей.
It has been reliably reported that such persons who were drafted in Karlovac were subjected to physical mistreatment and humiliation by military authorities.

Она идет через просторные Krbavskim поле под городом и пересекает Лика- Сень округа в области Koreničko и plitvičkoga пространстве в течение реки Корана в Карловаце.
She's going through a spacious Krbavskim field beneath the city and crosses the Lika-Senj County in the Koreničko field and across the plitvičkoga space during the Korana River to Karlovac.

Представители словенской этнической и национальной общины могут пользоваться центральной словенской библиотекой в Карловаце, которая составляет часть городской библиотеки имени Ивана Горана Ковачича.
Members of the Slovenian ethnic and national community have their Central Slovenian Library in Karlovac, which is part of Ivan Goran Kovacic, the City Library.

В 1641 году она вышла замуж за знатного хорватского дворянина Петра Зринского в Карловаце, впоследствии наследовавшего титул бана Хорватии после смерти своего брата Николая Зринского в 1664 году.
In 1641 she married the Croatian nobleman Petar Zrinski in Karlovac, who later went on to become Ban(viceroy) of Croatia following his brother Nikola Zrinski's death in 1664.

Разумеется, это не единственная православная церковь, уничтоженная вне районов боевых действий с ведома хорватских властей резиденции епископов в Загребе, Карловаце и Покраце были также взорваны.
Of course, this is not the only Orthodox church destroyed outside combat areas with the knowledge of the Croatian authorities episcopal residences in Zagreb, Karlovac and Pakrac were also dynamited.

Так, например, была профинансирована реконструкция церквей Св. Николая в Карловаце, Пуле и ВеликаБршляница, а также реконструкция монастыря и двух церквей в муниципалитете Гомирье на общую сумму, составившую примерно 610 000 кун.
For example, the reconstruction of churches of St. Nicholas in Karlovac, Pula and Velika Bršljanica was financed as well as the reconstruction of a monastery and two churches in the municipality of Gomirje, with some HRK 610,000.

В этих целях они взорвали или уничтожили все жилые резиденции епископов и кафедральные соборы, включая соборы в Пакраце, являвшемся центром сербской духовной жизни в Западной Славонии, Осиеке, Карловаце и прилегающих районах.
To that effect, they dynamited or demolished all Bishops' residences and cathedral churches, including those in Pakrac, the hub of Serbian spiritual life in Western Slavonia, Osijek, Karlovac and elsewhere.

В центры задержания превращены начальная школа№ 22 в Липани и средняя экономическая школа в Сисаке, а также начальные школы" Симе Будиниц" и" Симун Кожициц" в Задаре, студенческое общежитие в Карловаце, спортивный зал, расположенный неподалеку от начальной школы" Степан Радиц" в Шибенике, и пожарное депо в Кутине.
The 22nd Lipanj Elementary School and the Economic Secondary School in Sisak have been transformed into detention camps, as have been Sime Budinic and Simun Kozicic Elementary Schools in Zadar, the students' hostel in Karlovac, the sports hall near Stjepan Radic Elementary School in Sibenik and the fire-brigade centre in Kutina.

Значительный объем информации был получен также от действующих в Хорватии местных и международных неправительственных организаций по вопросам прав человека, в том числе Хорватского хельсинкского комитета, организации" Отворени очи"(" Открытые глаза"), Далматинского комитета солидарности( ДКС), организации" Хомо", Комитета по правам человека в Карловаце и Пакраце, организации" Сербский демократический форум" и организации" Антивоенная кампания, Хорватия.
Substantial information has also been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia, including the Croatian Helsinki Committee, Otvorene Oci("Open Eyes"), the Dalmatian Solidarity Committee(DOS), Homo, the Committee for Human Rights in Karlovac and Pakrac, the Serbian Democratic Forum and the Anti-War Campaign, Croatia.

Автодорога D1 частично совмещена с другими маршрутами: автомагистраль А2 между развязками Запрешич и Янкомир, автомагистраль A3 между развязками Янкомир и Лучко, автодорога D3 между развязкой Лучко автомагистрали A3 и Карловацем, автодорога Д6 в Карловаце, автодорога D33 в Книне и автодорога D219 в Сине.
A part of the D1 state road is concurrent with other routes: the A2 motorway between Zaprešić and Jankomir interchanges, the A3 motorway between Jankomir and Lučko interchanges, the D3 state road between the A3 motorway Lučko interchange and Karlovac, the D6 state road in Karlovac, the D33 state road in Knin and the D219 state road in Sinj.

Дополнительная информация была получена от местных и международных неправительственных правозащитных организаций, действующих в Хорватии, включая Хорватский хельсинкский комитет, Далматинский комитет солидарности( ДКС), организацию" Хомо", Комитет по правам человека в Карловаце и Пакраце, организацию" Сербский демократический форум", организацию" Антивоенная кампания, Хорватия" и организацию" Папа Иоанн XXIII.
Additional information has been received from local and international non-governmental human rights organizations active in Croatia, including the Croatian Helsinki Committee; the Dalmatian Solidarity Committee(DOS); Homo; the Committee for Human Rights in Karlovac and Pakrac; the Serbian Democratic Forum; the Anti-War Campaign, Croatia; and Papa Giovanni XXIII.

Северный район Карловац, Петриня, Сисак, Глина.
Region North Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina.

Радио Карловац"- для вещания программы на сербском языке;
Radio Karlovac for a programme in Serbian.

По двухпутной железной дороге Карловац Риека( Va); и.
By the double-track railway Karlovac- Rijeka to the harbour of Rijeka(Va); and.

Г-н Сонгва Виклефф УВКВ- Карловац.
Mr. Songva Wycleffe UNHCR Karlovac.

Г-жа Ельца Глумичич Комитет по правам человека Карловаца.
Ms. Jelca Glumicic Committee for Human Rights Karlovac.

Г-жа Нада Радович Комитет по правам человека Карловаца.
Ms. Nada Radovic Committee for Human Rights Karlovac.

Родился в Огайо в богатой семье скотоводов, иммигрировавшей из Карловаца, Хорватия.
Grdina was born in Ohio to a wealthy cattle ranching family who immigrated from Karlovac, Croatia.

Ana Vidović, 8 ноября 1980, Карловац- хорватская классическая гитаристка.
Ana Vidović(born 8 November 1980, Karlovac, SR Croatia) is a Croatian classical guitarist.

Также были атакованы Карловац и Сисак.
Karlovac and Sisak were also subjected to retaliatory attacks.

Почетный гражданин Загреба, Крапины и Карловаца.
He was an honoured citizen of Zagreb, Varaždin and Karlovac.