Mitä Tarkoittaa КАСАВШИЙСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• concerning
• relating to
• regarding
• dealing
• with respect

Esimerkkejä Касавшийся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оно включало приводимый ниже параграф, касавшийся позиции Испании.
It included the following paragraphs regarding the position of Spain.

Был задан еще один вопрос, касавшийся недопущения дублирования в работе.
Another question was posed on the issue of avoiding duplication.

Как можешь ты, живший с ним, слышавший его учение, касавшийся его,- и не видеть?
How can you have lived with him, heard his message, touched him, and still not see?

В 2010 году УСВН издало один доклад, касавшийся воинских контингентов ВСООНК.
In 2010, OIOS issued one contingent report related to UNFICYP.

Сирийская Арабская Республика распространила проект резолюции, касавшийся этого вопроса.
The Syrian Arab Republic circulated a draft resolution relating to the matter.

Второй аргумент истца, касавшийся раздела 1059( 2)№ 2( b), также был отклонен.
The applicant's second argument concerning section 1059(2) Nr.2(b) was also dismissed.

Причиной этих инцидентов явился президентский указ, касавшийся денежной реформы.
At the origin of these incidents was a presidential ordinance concerning monetary reform.

Абдельфаттах Амор представил документ, касавшийся в основном пункта 3 статьи 19 Пакта.
Abdelfattah Amor presented a paper dealing mainly with article 19(3) of the Covenant.

Эти переговоры представляли собой политический процесс, поначалу касавшийся технических вопросов.
These negotiations were a political process, which in the beginning dealt with‘technical' matters.

Поэтому Симон Петр прервал разговор, касавшийся различий между хвалой и поклонением, и спросил.
Accordingly, Simon Peter broke in on the conversation dealing with the differences between praise and worship, by asking.

Закон от 8 февраля 1995 года, касавшийся вопросов судоустройства, а также гражданского, уголовного и административного процессов.
Law of 8 February 1995 concerning the organization of the courts and civil, criminal and administrative procedure.

В ходе последней Генеральной конференции вопрос, касавшийся статьи VI Устава, был одной из наиболее активно обсуждавшихся тем.
One of the most intensively discussed topics at the last General Conference was article VI of the Statute.

На основе этих выступлений завязался открытый и конструктивный диалог, касавшийся ситуации на местах в масштабах стран.
These presentations facilitated an open and constructive dialogue with respect to the situation on the ground at the national level.

Он не получил ответа на свой вопрос, касавшийся выполнения решения Конституционного суда о законных абортах.
He had not received an answer to his question concerning the implementation of the Constitutional Court's decision on legal abortions.

В резолюции 59/ 41 от 2 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Комиссии, касавшийся ее долгосрочной программы работы.
The General Assembly, in resolution 59/41 of 2 December 2004, took note of the Commission's report concerning its long-term programme of work.

В 2004 году мы разработали учебный цикл, касавшийся перспектив гендерного равенства, для журналистов из письменных средств массовой информации.
In 2004, we developed a cycle of training, regarding gender prospect for journalists of written media.

Что после того, как Бану Пратап Сингх Чаудхари и другие отказались подписать документ, касавшийся урегулирования инцидента, их избили палками и ногами.
When Bhanu Pratap Singh Chaudhary and others refused to sign a document relating to a settlement of the dispute, they were allegedly beaten with batons and kicked.

В 2010 году УСВН издало один доклад о расследовании, касавшийся Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди ОПООНБ.
In 2010, OIOS issued one investigation report related to the United Nations Integrated Office in Burundi BINUB.

На последний вопрос КППУ, касавшийся вмешательства политических органов при найме членов Комиссии, ответили делегаты от Австралии и Замбии.
KPPU's final question, relating to political intervention in the recruitment of commissioners, was answered by the delegates from Australia and Zambia.

По этой причине он исключил последующий пункт, касавшийся связи между отступлениями и возможностью внесения оговорок.
For that reason, he had deleted a subsequent paragraph dealing with the relationship between derogations and the possibility of entering reservations.

В 2006 г. опрос, проведенный со стороны ВОЗ, касавшийся сексуальных привычек европейских подростков, выяснил, что немецкие подростки заботились об использовании противозачаточных средств.
A sex survey by the World Health Organization concerning the habits of European teenagers in 2006 revealed that German teenagers care about contraception.

Она также провела углубленный диалог с тоголезской делегацией, касавшийся, в частности, обеспечения предварительных условий для проведения миссии на местах.
It also held a comprehensive dialogue with the delegation of Togo, relating especially to prior conditions for the field mission.

На протяжении последнего десятилетия в городе Куритиба, Бразилия, осуществлялся городской план действий, касавшийся социальных, экономических, пространственных и экологических аспектов.
Over the past decade, the city of Curitiba, Brazil, has implemented an urban action plan incorporating social, economic, spatial and environmental concerns.

После слушания она направила в суд документ, касавшийся перевозки тела покойного, но из этого документа не ясно, почему в свидетельстве о смерти местом смерти был назван Чимальуакан.
After the hearing she sent the tribunal a document regarding the transfer of the body, but that document did not explain why the death certificate gave Chimalhuacan as the place of death.

В августе 2004 года правительство Британских Виргинских островов и правительство Соединенных Штатов Америки подписали меморандум о взаимопонимании, касавшийся разлива нефти у берегов территории.
In August 2004, the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United States of America signed a Memorandum of Understanding(MOU) related to the oil spill near the Territory's shores.

Второй пример, касавшийся изготовления драгоценных камней, показал, что с точки зрения получения прибыли владеть несколькими технологиями производства какого-то продукта хуже, чем иметь одну, но самую лучшую.
The second example concerned the production of precious stones and showed that to have several technologies for producing a certain product is worse than to have one best technology in terms of profit making.

Февраля 2014 года правительство представило ответ на направленный 30 декабря 2013 года совместный призыв к незамедлительным действиям, касавшийся, в частности, утверждений об исчезновении г-на Абдулрахмана Аль- Жайдаха.
On 27 February 2014, the Government transmitted a reply to a joint urgent appeal, sent on 30 December 2013, concerning, among others, allegations of the disappearance of Mr. Abdulrahman al-Jaidah.

Наконец, суд определил, что возникший между сторонами спор, касавшийся оценки стоимости принадлежавшего NatTel пакета акций, может быть рассмотрен в арбитражном порядке, поскольку это никак не противоречит целям Кодекса о банкротстве.
Finally, the Court held that the parties' dispute concerning the valuation of NatTel's shareholding was arbitrable because such an action would not impede any of the objectives of the Bankruptcy Code.

Российская Федерация поддержала бы внесение этих поправок в проект, касающийся Союзной Республики Югославии, однако, поскольку они были внесены в проект резолюции, касавшийся только Косово, она воздержится.
His delegation would have supported them had they been incorporated in a draft resolution concerning the Federal Republic of Yugoslavia; since they had been incorporated in a draft resolution concerning Kosovo alone, it had abstained.

В своем ответе на запрос прежней Группы, касавшийся установления личности трех техников-- Ивана Бохача, Дмитрия Лапко и Владимира Надзюжного,-- правительство Беларуси подтвердило, что все они являются белорусскими гражданами.
In a reply addressed to the previous Group concerning the identification of three technicians, Ivan Bohach, Dzmitry Lapko and Uladzimir Niadziuzhy, the Government of Belarus confirmed that the individuals in question were all Belarusian nationals.