Mitä Tarkoittaa КВАЛИФИЦИРОВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• qualified
• described
• considered
• characterized

Esimerkkejä Квалифицировали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы квалифицировали welder с международной аттестацией заварки.
We have qualified welder with international welding certification.

Авторы Конвенции 1961 года квалифицировали термин" вознаграждение" словом" соответствующее.
The drafters of the 1961 Convention have qualified"remuneration" with the term"adequate.

Г-жа Уэджвуд говорит, что НПО выразили свою озабоченность по поводу отношения правительства к средствам массовой информации, которое они квалифицировали как" враждебное.
Ms. Wedgwood said that some NGOs had expressed concern about the Government's attitude towards the press, describing it as"hostile.

Правозащитные организации квалифицировали действия Израиля как" тихое выселение"." Джерузалем таймс", 5 марта 1999 года.
Human rights organizations described Israel's action as a“silent transfer”. The Jerusalem Times, 5 March.

Страны, имеющие более давнюю традицию в области ОУР, квалифицировали координацию и увязку независимых инициатив как слабое звено.
Countries that have a longer tradition in ESD identified the coordination and connection of independent initiatives as a weak point.

Некоторые делегации квалифицировали односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, в середине 1990- х годов как важные шаги в русле НГБ.
Some delegations identified the unilateral declarations by nuclear weapon States in mid-90s as important steps towards NSAs.

Многие видные деятели, в том числе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, без колебаний квалифицировали массовые убийства тутси в качестве геноцида.
Eminent persons, including the Secretary-General of the United Nations, have not hesitated to describe the massacre of the Tutsi as genocide.

Правоохранительные органы квалифицировали это дело, как групповое хулиганство по мотиву ненависти к социальной группе« аниме»( ч. 2 ст. 213 УК).
The law enforcement agencies qualified this case as group hooliganism with the motive of hatred toward the social group“anime”(Article 213 Part 2 of the Criminal Code).

Однако важно убедиться, что Словацкая компания сама ведет активную деятельность, чтобы иностранные налоговые органы не квалифицировали ее как« прозрачную».
However, it is important to make sure that the Slovak company has real activities by itself, so foreign tax authorities cannot qualify it as transparent.

Kickbusch& Gleicher( 20) квалифицировали эти аспекты как входящие в число признаков рационального стратегического руководства в интересах здоровья в XXI веке см. раздел 7. 2. 2.
Kickbusch& Gleicher(20) have described these as(some of the) features of smart governance for health in the 21st century see section 7.2.2.

Тем не менее, некоторое число респондентов по собственной инициативе квалифицировали ситуацию как поощрение коррупции и отсутствие системной борьбы с ней.
Nevertheless, some number of respondents, by their own initiative, qualified the situation as an actual stimulation of corruption and a lack of systemic fight against it.

Большинство Сторон квалифицировали адаптацию к изменению климата в качестве одного из важнейших вопросов и включили в свое сообщение перечень потенциальных вариантов адаптации.
Most of the Parties identified adaptation to climate change as a major issue and included a list of potential adaptation options in their national communications.

Помимо этого, в делах, находящихся на рассмотрении, существенную роль сыграли государственные прокуроры, которые квалифицировали уголовные преступления как состоящие в торговле людьми.
Additionally, in ongoing cases, the activity of State Prosecutors was substantial in qualifying criminal offences as criminal offences of human trafficking.

Лидеры" восьмерки" квалифицировали эти договоры как" неотъемлемые инструменты поддержания международного мира и безопасности и как краеугольные камни нераспространения и разоружения.
The G-8 leaders called these treaties"the essential instruments to maintain international peace and security and cornerstones of nonproliferation and disarmament.

В-третьих, национальные суды не определили роли трех участников этого мероприятия и ошибочно квалифицировали его как массовое, хотя в нем приняли участие лишь три человека.
Third, the domestic courts did not determine the roles of the three participants in the event and erred in qualifying it as a mass one, even though only three persons had participated.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея квалифицировали действия группы армянского меньшинства как неправомерное применение силы против территориальной целостности Азербайджана.
The Security Council and the General Assembly had qualified actions by the Armenian minority group as illegal use of force against the territorial integrity of Azerbaijan.

Государство- участник опровергает это утверждение, считая, что суды правильно квалифицировали действия автора по Уголовному кодексу и вынесли ему приговор в соответствии с законом.
The State party refutes this allegation, considering that the courts correctly characterized the author's acts under the Criminal Code and sentenced him in conformity with the law.

Участники встречи на высшем уровне квалифицировали эту попытку захвата власти военными как шаг, явно направленный на срыв процесса демократических изменений на африканском континенте.
The Summit considered this attempted seizure of power by members of the military to be an event which ran directly counter to the democratic evolution of the African continent.

Этот довод был бы состоятельным только в том случае, если бы национальные суды квалифицировали ее действия как подпадающие под какое-либо из допустимых ограничений по смыслу статьи 19.
This argument would be valid only if the national courts would have had qualified her actions as falling under any of the permissible restrictions within the meaning of article 19.

С другой стороны, два органа Организации Объединенных Наций- Комитет Организации Объединенных Наций против пыток и Специальный докладчик по вопросу о пытках- квалифицировали такую практику как пытки.
On the other hand, two United Nations bodies- the Committee Against Torture and the Special Rapporteur on Torture- had determined that such practices amounted to torture.

Глава палестинской делегации на переговорах Эрекат и члены израильской оппозиции квалифицировали решение правительства о закрытии трех палестинских учреждений как предвыборную уловку.
Both Chief Palestinian negotiator Erekat and members of the Israeli opposition described the Government's decision to close the three Palestinian institutions as an election campaign ploy.

Когда придет ваше время, чтобы вас квалифицировали, для вступления в группу Всемирных Серверов, вас возьмут в Пирамиду СВЕТА, настроенную как раз на ваши вибрационные частоты.
When the time arrives that you are qualified to join the group of World Servers, you will be taken into the Light pyramid that is attuned to your particular vibrational patterns.

В нашем проектировании и производственном процессе все сырье, тара и добавки, используемые для производства продукции, квалифицировали Стандарт« Ограничение опасных веществ» последней зеленой политики.
In our design and manufacturing process, all raw material, packagings, and additives used for manufacturing products qualified the Restriction of Hazardous Substances Standard of latest green policy.

Партнеры и международные заинтересованные стороны квалифицировали продление полномочий Переходным федеральным парламентом как односторонний акт, поскольку он был предпринят без консультаций и необходимых реформ.
Partners and international stakeholders described the extension of the Transitional Federal Parliament as a unilateral act as it was taken without consultations and the necessary reforms.

На место происшествия вдраге выехала группа пиротехнических работ и отделения подводного разминирования УДСНС в Черниговской области, которые квалифицировали данный взрывоопасный предмет, как минометную мину калибром 82 мм.
At the scene immediately went pyrotechnic group work and offices underwater demining UDSNS in Chernihiv region, which qualified the pieces of data as artillery shots caliber 30 mm.

В обнародованном 31 июля заявлении оба лидера квалифицировали проблему пропавших без вести на Кипре киприотов- греков и киприотов- турок как вопрос чисто гуманитарного характера, давно уже требующий решения.
In a statement issued on 31 July, the two leaders considered the problem of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons in Cyprus as a purely humanitarian issue the solution of which was long overdue.

Мы имеем профессиональные продажи для респонсинг в течение 24 часов к вашему дознанию, опытной проектной группе бесплатно 3Д конструируя к вам, квалифицированным рабочим для высококачественного произведения, квалифицировали КК для испытывать.
We have professional sales for responsing within 24 hours to your inquiry, experienced design team for free 3D designing to you, skilledworkers for high quality producing, qualified QC for testing.

Международные наблюдатели квалифицировали парламентские выборы 6 марта 2005 года« проведенными в соответствии с большинством предписаний ОБСЕ, стандартами Совета Европы и других международных стандартов, относящихся к выборам.
International observers described the March 6 parliamentary elections as“were generally in compliance with most OSCE and Council of Europe commitments and other international election standards.

Комитет отметил, что в связи с утверждениями автора о том, каким образом суды рассматривали дело ее сына, оценивали доказательства, квалифицировали его действия и установили его вину, могут возникнуть вопросы по статье 14 Пакта.
The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her son's case, assessed evidence, qualified his acts, and determined his guilt, may raise issues under article 14 of the Covenant.

Из этой общей цифры 33, 8 млн.( или 13%) квалифицировали себя в качестве чернокожих; 2, 3 млн. человек( 1%) определили себя в качестве американских индейцев, эскимосов или алеутов; и 10 млн.( 4%) считали себя азиатами или жителями тихоокеанских островов.
Of that total, 33.8 million(or 13 per cent) describe themselves as black; 2.3 million(1 per cent) selfidentified as American Indian, Eskimo or Aleut; and 10 million(4 per cent) considered themselves to be Asian or Pacific Islanders.