Mitä Tarkoittaa КВАЛИФИЦИРОВАЛОСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• constitutes
• qualified
• be classified

Esimerkkejä Квалифицировалось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Уведомление о смягчения наказания, указанное выше, квалифицировалось как подзаконный акт.
The Leniency Notice mentioned above was qualified as a soft law instrument.

Чтобы деяние квалифицировалось в качестве преступления, как оно описано выше, эти средства необязательно должны реально использоваться для совершения террористического преступления.
For an act to constitute an offence as describe above it is not necessary that funds actually be used to carry out a terrorist offence.

Был создан рабочий комитет в целях подготовки законопроекта, в котором бы бытовое насилие квалифицировалось как конкретное правонарушение.
A working committee had been established with a view to drafting a bill defining domestic violence as a specific offence.

Убийство, за которое был осужден автор, первоначально квалифицировалось как тяжкое убийство, караемое смертной казнью согласно закону( с внесенной в него поправкой) 1992 года" О преступлениях против личности.
The murder for which the author stands convicted was initially classified as a capital murder under the Offences Against the Person(Amendment) Act of 1992.

В связи с этим некоторые делегации высказались за то, чтобы в проекте протокола не квалифицировалось участие детей в военных действиях.
For this reason, it was felt by some delegations that the draft protocol should not qualify the participation of children in hostilities.

Не подвергаться судебному преследованию за действие или упущение, которое во время его совершения не квалифицировалось четко и однозначно в законодательстве как правонарушение или наказание, за которое не было предусмотрено в законодательстве.
Not to be tried or convicted for any act or omission which, was not already expressly and unequivocally qualified in the law as punishable, at the time it was committed or to receive a penalty not provided for by law.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы во внутреннем законодательстве насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве отдельного правонарушения;
Take all the necessary measures to ensure that enforced disappearance is established as an offence in its domestic law;

Оно утверждает, что для того, чтобы лицо квалифицировалось в качестве жертвы нарушения статьи 25, оно должно находиться в пределах территории государства- участники, подпадать под его юрисдикцию и являться гражданином государства- участника.
It argues that in order to qualify as a victim of a violation of article 25, an individual must be within the territory and subject to the jurisdiction of a State party and must be a citizen of that State party.

Изменить положения национальных законов таким образом, чтобы любое насилие в отношении женщин, совершаемое как в рамках семьи, так и за ее пределами, квалифицировалось как нарушение прав человека;
National legislation should be amended so as to define any violence against women, within and outside the home, as a violation of human rights;

Для целей раздела 26( 2) совершенное вне территории Антигуа и Барбуды деяние, которое, в случае его совершения на территории Антигуа и Барбуды, квалифицировалось бы как преступление по смыслу ЗПТ, считается совершенным в Антигуа и Барбуде.
For the purposes of section 26(2), a POTA offence committed outside Antigua and Barbuda and which would, if committed in Antigua and Barbuda constitute an offence under POTA, is deemed to have been committed in Antigua and Barbuda.

Совет экспертов уже подготовил ряд предложений о внесении изменений в Уголовный кодекс, касающихся насилия в отношении женщин и насилия в семье, в том числе предложения о том, чтобы насилие в семье квалифицировалось в качестве отдельного преступления.
The Expert Council has already provided some proposals of changes to the Penal Code relating to violence against women or in the family, including a proposal that violence in the family be defined as a specific crime.

В связи со ссылкой на статью 14 Комитет напомнил заявление государства- участника о том, что задержание" людей в лодках" квалифицировалось как" административное задержание", которое не может расцениваться как попадающее под действие пункта 1 статьи 14, не говоря уже о пункте 3.
As to the claim under article 14, the Committee recalled the State party's claim that detention of boat people qualified as"administrative detention" which cannot be subsumed under article 14, paragraph 1, let alone paragraph 3.

КПР рекомендовал Туркменистану, в частности, обеспечить, чтобы любое заявление, сделанное вследствие насилия или принуждения, квалифицировалось в качестве не принимаемого судом доказательства51.
CRC recommended, inter alia, that Turkmenistan ensure that any statement made as a result of violence and or coercion will be qualified as inadmissible evidence.

Комитет также отмечает, что автор жалуется на расторжение коммерческого контракта между ее компанией и маркетинговой компанией из-за того, что она принадлежит к движению, которое в упоминаемых выше парламентских докладах квалифицировалось как секта.
The Committee also notes that the author complains of the severance of a business contract between her company and a marketing company on the grounds that she belonged to a movement categorized as a cult in the parliamentary reports referred to above.

Хотя недавние события снова вселяют надежду на мир на Ближнем Востоке, для реального мира потребуется прекратить то, что квалифицировалось как<< существующий или геноцидальный антисемитизм.
Although recent developments offered new hope for peace in the Middle East, real peace would require an end to what had been described as"an existential or genocidal anti-Semitism.

Никто не может быть осужден к наказанию или другой санкции за преступление, которое до его совершения не квалифицировалось в качестве уголовного преступления и не определялось в плане его состава, а также если наказание за него не предусматривалось законом.
No person may be convicted by a punishment or other sanction for the offence which, before having been committed, had not been stipulated by the law as the criminal offence and described as to its character, and for which the punishment had not been prescribed by the law.

В СП1 Армении было рекомендовано безотлагательно принять законы, конкретно касающиеся насилия в семье в отношении женщин, которые должны обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин и девушек квалифицировалось как уголовное преступление и как гражданское правонарушение.
JS1 recommended that Armenia enact, without delay, legislation specifically addressing domestic violence against women, which should ensure that violence against women and girls constitutes both a criminal offence and a civil wrong.

Лишение свободы квалифицировалось лишь в качестве исключительной меры, рассчитанной на как можно более короткий период; обеспечивалась защита прав детей, лишенных свободы, включая их право на неприкосновенность частной жизни; и привлеченные к суду дети сохраняли контакт со своими семьями.
Deprivation of liberty is considered only as a measure of last resort and for the shortest possible period; the rights of children deprived of their liberty are protected, including their right to privacy; and children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.

Поскольку факты в деле Крстича были связаны главным образом с убийством боснийских мужчин- мусульман призывного возраста, Судебной камере пришлось решать вопрос о том, квалифицировалось ли намерение уничтожить их как" намерение уничтожить группу полностью или частично.
Since the facts in the Krstic case involved primarily the killing of Bosnian Muslim men of military age, the Trial Chamber had to deal with the question of whether the intent to destroy them qualified as an"intent to destroy the group in whole or in part.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять отдельный законодательный акт о торговле детьми в соответствии с Факультативным протоколом и Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермским протоколом) и обеспечить, чтобы преступление торговли детьми последовательно квалифицировалось и подлежало судебному преследованию на всей территории государства- участника.
The Committee further recommends that the State party enact specific legislation on child trafficking in accordance with the Optional Protocol and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children(the Palermo Protocol) and ensure that the crime of child trafficking is defined consistently and prosecuted throughout the State party.

С учетом положений общей рекомендации 19 Комитет просит правительство как можно скорее принять закон о насилии в семье и добиться, чтобы насилие в отношение женщин и девочек квалифицировалось как уголовное преступление и чтобы женщинам и девочкам, пострадавшим от насилия, незамедлительно гарантировались компенсация и защита.
In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the Government to enact legislation on domestic violence as soon as possible, and to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence and that women and girl victims of violence have immediate means of redress and protection.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что использование в Уголовном кодексе термина" убийство за нарушение обычая" может приводить к менее энергичному преследованию и вынесению менее суровых приговоров, и настоятельно призвал Турцию обеспечивать, чтобы любое такое преступление, совершенное во имя обычая или по мотивам чести, квалифицировалось в качестве убийства с отягчающими обстоятельствами и каралось самыми строгими наказаниями, предусмотренными законом.
CEDAW was concerned that the use of the term"custom killing" in the Penal Code may result in less vigorous prosecution and less severe sentences and urged Turkey to ensure that any crime committed in the name of custom or honour be classified as aggravated homicide and the severest penalties provided for it by law.

В 2005 году КЛДЖ призвал Буркина-Фасо принять как можно скорее законодательство и о борьбе с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье для обеспечения того, чтобы насилие в отношении женщин квалифицировалось в качестве уголовного преступления, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели безотлагательный доступ к возмещению и средствам правовой защиты и чтобы виновные в актах насилия преследовались в судебном порядке и подвергались наказанию.
In 2005, CEDAW called upon Burkina Faso to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.

Принять необходимые меры для предупреждения насилия в семье посредством разработки национального плана действий; Финляндии, в частности, настоятельно предлагается обеспечить, чтобы такое насилие не квалифицировалось в зависимости от степени его применения или угрозы его применения правонарушителем( Испания);
Take the necessary measures to prevent domestic violence, through the creation of a national action plan, in particular Finland was urged that the violence not be classified depending on the degree of violence or threat used by the author(Spain);

Внести поправки в Закон о внесении поправок в уголовное законодательство 2013 года, обеспечив, чтобы изнасилование в браке квалифицировалось как уголовное преступление, как об этом просил Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 23), расширив сферу защиты этого закона с целью охвата всех запрещенных признаков дискриминации и квалифицировав групповое изнасилование как отягчающее вину обстоятельство, заслуживающее более сурового наказания;
To amend the Criminal Law(Amendment) Act, ensuring that marital rape is defined as a criminal offence, as requested by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/IND/CO/3, para. 23), expanding the scope of protection of the law to cover all prohibited grounds of discrimination and defining gang rape as constituting an aggravating factor meriting a more severe punishment;

По мнению Фишера, основная проблема при домогательствах от незнакомых- установить личность нападавшего и зафиксировать нападение, и новая формулировка закона этой проблемы не решает- то, что раньше квалифицировалось как принуждение, теперь дополнительно может обозначаться термином« лапание» Grabschen.
According to Fischer, the main problem with harassment by strangers has been to establish the attacker's identity and document the attack, but the new wording of the law does little to help, as what used to be qualified as coercion will now also be described by the term"groping" Grabschen.

В свете своей общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось в уголовном кодексе как преступление, чтобы оно подлежало судебному преследованию и каралось с необходимой строгостью и оперативностью и чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели доступ к правовой помощи и защите, включая доступ к приютам, обеспечивающим им эффективную и конфиденциальную защиту от лиц, посягающих на их права.
In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection, including access to shelters that provide them with effective and confidential protection from their abusers.

Она подчеркивает, что в заявлении, приложенном к соглашению, генеральный директор компании" БВ Маркетинг" отметил, что договорные отношения были прерваны из-за участия автора в движении" Сока Гаккай- Франция", которое в парламентском докладе квалифицировалось как секта, и что если это движение будет исключено из списка сект, он без колебаний будет пользоваться услугами компании" Коэзьен.
She points out that, in a statement that was attached to the agreement, the managing director of BW Marketing said that contractual relations were severed because of the author's membership in Soka Gakkai France, which is classified as a cult in a parliamentary report, and that, were Soka Gakkai France no longer to be listed as such, he would not hesitate to call on Kohésion's services again.

Газообразное содержание атмосферы( aër на греческом и латинском языках) квалифицировалось в качестве одного из юридических объектов общего достояния еще с времен Древнего Рима, о чем свидетельствует провозглашенное в шестом веке известное положение Институций императора Юстиниана( II. 1. 1: классификация вещей, de rerumdivisione):<< В силу закона природы вещи могут принадлежать каждому: эти вещи, которые являются естественным образом общими для всех-- это воздух, текущая вода, море и морские берега>> курсив добавлен.
The gaseous content of the atmosphere(aër in Greek and Latin) has been categorized as one of the legal commons since Roman times-- as proclaimed in the sixth century in a famous passage in the Institutes of Emperor Justinian(II.1.1: classification of things, de rerumdivisione):"By the law of nature, things can be everybody's: these things which are naturally common to all are the air, flowing water, the sea and the seashores" emphasis added.

Это нарушение квалифицируется в качестве преступления.
The violation is categorized as a crime.