КВАЛИФИЦИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sea tipificada
• esté tipificado
• constituya
• haya sido definido
• se consideraba

Примеры использования Квалифицировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может быть осужден за деяние, которое в момент его совершения не квалифицировалось в качестве преступления.
Nadie puede ser condenado por un acto que no haya sido definido como delito en el momento de su comisión.

Никто не может быть осужден за деяние, которое в момент его совершения не квалифицировалось в качестве преступленияНормы уголовного права применяются ретроактивно лишь в тех случаях, когда это в интересах подсудимого.
Nadie puede ser condenado por un acto que no haya sido definido como delito en el momento de su comisión.

Был создан рабочий комитет в целях подготовки законопроекта, в котором бы бытовое насилие квалифицировалось как конкретное правонарушение.
Se ha establecido un comité de trabajo encargado de redactar un proyecto de ley que defina la violencia doméstica como delito específico.

Хотя в предыдущем Уголовном кодексе применение пыток не квалифицировалось в качестве отдельного преступления, предусматривалось наказание за совершение пыток в рамках иных преступлений, таких, как злоупотребление служебными полномочиями.
Si bien el anterior Código Penal no tipificaba la tortura como delito, disponía el enjuiciamiento de personas que cometieran actos de tortura en relación con otros delitos, como el abuso de autoridad.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

Комитет также отмечает, что автор жалуется на расторжение коммерческого контракта между ее компанией и маркетинговой компанией из-за того, что она принадлежит к движению, которое в упоминаемых выше парламентских докладах квалифицировалось как секта.
El Comité recuerda asimismo que la autora se queja de la ruptura de un contrato comercial entre su propia sociedad y una sociedad de marketing a causa de su pertenencia a un movimiento clasificado como secta en los informes parlamentarios citados.

Так, в Уголовном кодексе Парагвая, промульгированном в 1914 году, преступление квалифицировалось в зависимости от того, совершено оно мужчиной или женщиной.
Así el Código Penal paraguayo, promulgado en el año 1914, tipificaba delitos de manera diferente, según hubiesen sido cometidos por un hombre o una mujer.

ВАЖ совместно с другими женскими ассоциациями обратилась к правительству с рекомендацией принять меры, с тем чтобы насилие в семье квалифицировалось как уголовно наказуемое деяние.
La Asociación y otras organizaciones de mujeres aunaron fuerzas para pedir al Gobierno que tomara medidas para definir la violencia en el hogar como delito punible.

Никто не может быть наказан за совершение преступления, которое до момента его совершения не квалифицировалось как наказуемое деяние или за которое не было предусмотрено законом наказание.
Nadie podrá ser sancionado por un hecho que con anterioridad a su comisión no estuviese calificado como delito o para el que la ley no hubiese fijado una sanción.

В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
En ella se estipula que cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

Принятия правовых мер для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве Таиланда насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве особого преступления и чтобы наказание за такое преступление назначалось с учетом тяжести его характера;
Adoptando medidas jurídicas para que la desaparición forzada se tipifique como delito específico en la legislación de Tailandia, pasible de penas que sean acordes con la gravedad del delito.

В соответствии со статьей 4 Конвенции," каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве".
De conformidad con el artículo 4 de la Convención," Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal".

Что касается требования о том, чтобы соответствующее преступление также квалифицировалось как таковое согласно иностранному законодательству, то существует одно следующее изъятие: преступление должно рассматриваться как таковое согласно принципам права, признаваемым международным сообществом.
Hay una excepción al requisito de que el delito también esté tipificado como tal en el derecho extranjero: que se trate de una acción que se considere delito con arreglo a los principios de derecho reconocidos por la comunidad internacional.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение по смыслу определения, содержащегося в статье 1, квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para que la desaparición forzada, con arreglo a la definición del artículo 1, esté tipificada como delito en su legislación penal.

Статья 31 Конституции Республики Хорватия предусматривает, что никто не может быть наказан за деяние, которое до его совершения не квалифицировалось в законе или международном праве как наказуемое правонарушение, и никто не может быть приговорен к наказанию, не определенному в законе.
En el artículo 31 de la Constitución se dispone que ninguna persona será castigada por un acto que no constituya delito conforme a la legislación nacional o al derecho internacional en el momento en que fue cometido, ni será condenada a una pena que no esté prevista en la ley.

Совет экспертов уже подготовил ряд предложений о внесении изменений в Уголовный кодекс, касающихся насилия в отношении женщин и насилия в семье, в том числе предложения о том, чтобы насилие в семье квалифицировалось в качестве отдельного преступления.
El Consejo de Expertos ya ha presentado algunas enmiendas del Código Penal en relación con la violencia contra la mujer o dentro de la familia, incluida una propuesta de que la violencia en la familia sea definida como delito específico.

Он был более широким по своей сфере охвата( например, любое нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций квалифицировалось в качестве" международных преступлений") и более определенным по своему содержанию.
Era mucho más amplio en cuanto a su ámbito(por ejemplo, toda infracción del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas se consideraba“crimen internacional”) y más concreto en su contenido.

Будь то заблокирование имущества в результате национального расследования или же по просьбе другого государства об оказании сотрудничества в судебной области, необходимо, чтобы в Коста-Рике соответствующее преступление квалифицировалось в качестве финансирования терроризма.
Ya sea que el congelamiento de bienes se realice como resultado de una investigación nacional, o bien como resultado de un proceso de cooperación judicial solicitado por otro Estado, es necesario que en Costa Rica esté tipificado como delito el financiamiento al terrorismo.

В уголовном праве Словении насилие в семье не квалифицировалось в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния, а включалось в категорию преступлений, относящихся к категории диффамации и клеветы, а также, в зависимости от характера причиненного вреда, могло включаться в категорию преступлений против жизни и личности.
En el derecho penal esloveno, la violencia doméstica no estaba tipificada como un delito específico, sino que se incluía en ciertos delitos de difamación y calumnia o, en función del tipo de lesiones causadas, en los delitos contra la vida y la persona.

В СП1 Армении было рекомендовано безотлагательно принять законы, конкретно касающиеся насилия в семье в отношении женщин, которые должны обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин и девушек квалифицировалось как уголовное преступление и как гражданское правонарушение.
PC1 recomendó que Armenia promulgara sin tardanza legislación concretamente dirigida a la violencia doméstica contra la mujer con el fin de que la violencia contra la mujer y las niñas constituyera tanto un delito penal como un delito civil.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы[ использование ребенка в] актах, упоминаемых в( главе II или статье…)[ и сопутствующих[ преступных] актах] квалифицировалось в качестве преступлений по его уголовному праву, и предусматривает соответствующие меры наказания за такие преступления с учетом их серьезного характера.
Todo Estado Parte garantizará que[la utilización de niños en] los actos a que se hace referencia en(capítulo II o artículo…)[y los actos[penalmente] conexos] sean tipificadas como delitos en su legislación penal y dispondrá que dichos delitos se castiguen con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad.

Устанавливается ряд важных правовых обязательств, касающихся предупреждения насильственных исчезновений, и каждое государство- участник обязано принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Se enuncia una serie de importantes obligaciones jurídicas relativas a la prevención de las desapariciones forzadas y todos los Estados Partes tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para que las desapariciones forzadas sean tipificadas como delito en su derecho penal.

Ипотечное финансирование традиционно квалифицировалось как недоступное для неимущих по таким причинам, как отсутствие у них правоустанавливающих документов, проживание в неформальных и незаконных поселениях, ограничительное зонирование и нормы, регулирующие порядок пользования жильем, низкий уровень и нестабильность получаемых доходов и распространенная практика трудоустройства в неформальном секторе экономики.
Tradicionalmente se consideraba que la financiación hipotecaria era inalcanzable para los pobres debido a cuestiones como la falta del título de propiedad, los asentamientos informales e ilegales, las reglamentaciones de construcción y ocupación restrictivas, los ingresos bajos e inestables, y el desempleo a gran escala en el sector informal.

Уголовное законодательство Польши применяется также в отношении польских граждан, которые совершили какое-либо правонарушение за границей, и в отношении иностранцев, совершивших правонарушение за границей, но при этом необходимо, чтобы такое деяние квалифицировалось как правонарушение согласно закону, действующему на территории его совершения.
La ley penal se aplica también a los ciudadanos polacos que cometan un delito en el extranjero y a los extranjeros que cometan un delito en el extranjero, pero la responsabilidad en este caso dependerá de que el acto esté tipificado como delito en el territorio donde se haya cometido.

В свете своей общей рекомендации 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось в уголовном кодексе как преступление, чтобы оно подлежало судебному преследованию и каралось с необходимой строгостью и оперативностью и чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, имели доступ к правовой помощи и защите, включая доступ к приютам, обеспечивающим им эффективную и конфиденциальную защиту от лиц.
De conformidad con su recomendación general 19 sobre la violencia contra la mujer, el Comité exhorta al Estado Parte a asegurarse de que tal violencia constituya un delito punible por la ley penal, que se enjuicie y reprima con el rigor y la velocidad necesarias, y de que las mujeres víctimas de violencia tengan medios inmediatos de reparación y protección, incluido el acceso a albergues en los que se encuentren protegidas, de manera eficaz y confidencial, de quienes las han maltratado.

Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривает, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению и что каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
La Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que nadie será sometido a una desaparición forzada y que cada Estado parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

Группа по проведению обзора рекомендовала сербским компетентным органам и далее обеспечивать, чтобы любое преступление, считающееся таковым в соответствии с Конвенцией против коррупции, не рассматривалось или не квалифицировалось в качестве политического преступления, которое может препятствовать выдаче, особенно в случаях, связанных с участием лиц," обладающих значительными публичными полномочиями", когда могут появляться утверждения о политическом характере преступления/ политическом преследовании в запрашивающем государстве.
El grupo de examen alentó a las autoridades serbias a que siguieran velando por que todo delito tipificado con arreglo a la Convención contra la Corrupción no se considere delito político que pueda obstaculizar la extradición, ni se defina como tal, especialmente en los casos que afecten a personas" que desempeñen funciones públicas prominentes", en que podría haber alegaciones sobre el carácter político del delito o la persecución por motivos políticos en el Estado requirente.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять отдельный законодательный акт о торговле детьми в соответствии с Факультативным протоколом и Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермским протоколом) и обеспечить, чтобы преступление торговли детьми последовательно квалифицировалось и подлежало судебному преследованию на всей территории государства- участника.
Además, el Comité recomienda al Estado parte promulgar legislación específica sobre la trata de niños con arreglo al Protocolo facultativo y al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Protocolo de Palermo) y tipificar y enjuiciar de manera coherente el delito de trata de niños en todo el Estado parte.

Верховный комиссар призывает также пересмотреть как уголовное, так и гражданское право для включения надлежащих санкций против насилия в семье, разработать конкретное законодательство о насилии в семье, с тем чтобы такое насилие эффективно квалифицировалось в качестве преступления, и создать функционирующую гражданскую юрисдикцию, включая, возможно, создание в первоочередном порядке судов по семейным делам, для обеспечения осуществления прав человека в отношении женщин и детей в Восточном Тиморе.
La Alta Comisionada insta también a que se revise la legislación penal y civil para garantizar que la violencia en el hogar se contemple de manera adecuada, a que se elabore legislación específica sobre violencia en el hogar en la que se tipifique como delito dicha violencia y a que se establezca una jurisdicción civil efectiva, incluida la posibilidad de establecer tribunales de familia con carácter prioritario, para garantizar el respeto de los derechos de las mujeres y de los niños en Timor Oriental.

Они могут также квалифицироваться как насильственное исчезновение.
Esos traslados también podrían considerarse como desapariciones forzadas.