КВАЛИФИЦИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• calificado
• cualificado

Примеры использования Квалифицирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он недостаточно квалифицирован.
No está cualificado.

Кто более квалифицирован, чем мы?
¿Quién más cualificado que nosotros?

Ага, полностью не квалифицирован.
Para nada cualificado, sí.

Я не уверен, что квалифицирован для этого.
No estoy calificado para esto.

МакКуин недостаточно квалифицирован.
McQueen no estaba calificado.

Я недостаточно квалифицирован для этого.
No estoy calificado para hacer esto.

Вы думаете, я недостаточно квалифицирован?
¿Piensa que no estoy cualificado?

Он более чем квалифицирован.
Está más que cualificado.

Любой другой претендент на это место был более опытен и квалифицирован, чем Соня Бейкер.
Cualquiera de las otras solicitudes para el trabajo contaba con más experiencia y cualificación que Sonia Baker.

Он более, чем квалифицирован.
Está más que capacitado.

Я просмотрел личные дела работников Ньюветт Энерджи, и Уилл Бэйлинт был абсолютно не квалифицирован для этой должности.
Revisé las evaluaciones laborares de los empleados de Newett… y Will Balint no estaba calificado para esa labor.

Хорошо, ясно, ты квалифицирован.
Bueno, claramente, estas cualificado.

Кто из нас настолько квалифицирован, чтобы указать, какие слова черные люди способны или не способны выдержать?
¿Quién somos cualquiera de nosotros, para declarar como expertos, acerca de que palabras la gente negra puede o no puede manejar?

Браун недостаточно квалифицирован, мэм.
Brown no estaba cualificado, Señora.

Видите ли я недостаточно квалифицирован, чтобы быть вашим психотерапевтом.
No estoy calificado para ser tu terapeuta.

В двух случаях судья заявил об истечении срока исковой давности, поскольку причиненный ущерб был квалифицирован в качестве легкого телесного повреждения.
En dos casos el juez había declarado terminada la averiguación por prescripción de la acción penal, habiendo sido las lesiones calificadas como leves.

И доктор Уэллс эрудит и более квалифицирован, чтобы делать исследование.
Y el Dr. Wells es un erudito más que cualificado para hacer la investigación.

В Уголовном кодексе Черногории квалифицирован ряд уголовных преступлений в области предупреждения и наказания незаконного отобрания ребенка.
El Código Penal de Montenegro tipifica una serie de delitos penales en la esfera de la prevención y la sanción de la apropiación ilícita de niños.

В частности, речь идет об усилении контроля за финансовыми операциями в целях предотвращения финансирования терроризма; в скором времени акт финансирования терроризма будет квалифицирован в Уголовном кодексе страны как преступление.
Se trata, en particular, de reforzar el control de las transacciones financieras a fin de impedir la financiación del terrorismo que en breve será definida como infracción en el Código Penal.

В Гватемале акт насильственного исчезновения был квалифицирован в качестве предусмотренного законом преступления на основе принятого конгрессом указа№ 48- 98.
En Guatemala, el delito de desaparición forzada fue creado legalmente mediante Decreto Nº 48-98 del Congreso.

Г-н КАЛИНИН( Российская Федерация) под- держивает усилия ЮНИДО по созданию системы управления людскими ресурсами, направленной на обеспечение стабильности службы, набора, удержа- ния и служебного роста наиболее квалифицирован- ного персонала.
El Sr. KALININ(Federación de Rusia) respalda los esfuerzos de la ONUDI por crear un sistema de gestión de los recursos humanos que asegure la estabilidad de los servicios y la contratación, retención y promoción del personal más calificado.

В решении Московского городского суда указывается, что отказ Платонова от своего признания был квалифицирован судьей как" стратегия защиты", направленная на то, чтобы избежать ответственности за совершенные преступления.
La decisión del tribunal de la ciudad de Moscú indica que la jueza consideró que la retractación de Platonov había sido una" estrategia de la defensa" para eludir su responsabilidad por los delitos cometidos.

Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов путем своевременного обновления перечня поставщиков, с тем чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицирован- ных подрядчиков.
El OOPS debe definir nuevamente los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualizar oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.

( c) Что если официальный специалист- химик обвинения будет вызван, квалифицирован в качестве эксперта и даст присягу как свидетель, он будет давать показания, что материя, о которой говорится в обвинительном заключении( или информации), была подвергнута химическому анализу и.
C Que si se convocara_, químico oficial del Estado, calificado como experto, prestaría como testigo declaración jurada de que la sustancia a que se hace referencia en el acta de acusación(o en la acusación) ha sido sometida a pruebas químicas y.

Комиссия по правам человека Сальвадора, исходя из интересов гражданского общества, представила проект, который был квалифицирован Отделом по правам человека как адекватное в техническом плане предложение, которое могло бы послужить отправным пунктом для принятия законодательного решения.
La Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, desde la perspectiva de la sociedad civil, presentó un proyecto que la División de Derechos Humanos ha calificado como una propuesta técnicamente adecuada y que puede constituirse en el punto de partida de una decisión legislativa.

Аналогичным образом вопрос о согласии, затронутый в проекте статьи 19, или вопрос о попытке уклониться от соблюдения обязательств, поднятый в проекте статьи 60, может быть квалифицирован судом, отвечающим за данную тематику, как вопрос факта или смешанный вопрос факта и права.
De manera similar, la cuestión del consentimiento planteada en el proyecto de artículo 19 o la cuestión de la intención de evitar el cumplimiento planteada en el proyecto de artículo 60 quizás puedan ser determinadas como cuestión de hecho o como cuestión combinada de hecho y derecho por el tribunal que entienda en el asunto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с удивлением обнаружил, что Стамбульский протокол квалифицирован в докладе ППП как" инструмент факультативного характера"( CAT/ C/ 42/ 2), в то время как многочисленные специалисты по международному праву считают его реальным источником права.
El Presidente dice que se asombra de ver que se ha calificado al Protocolo de Estambul de" instrumento de derecho no vinculante" en el informe del SPT(CAT/C/42/2), cuando múltiples especialistas en derecho internacional lo consideran como una fuente válida de derecho.

Вопрос о Западной Сахаре был квалифицирован международным сообществом как вопрос деколонизации, и отсюда естественно, что в своих усилиях, направленных на его урегулирование, оно руководствовалось целью предоставления народу этой территории возможности самому определить свою судьбу в ходе свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.
La comunidad internacional determinó que la cuestión del Sáhara Occidental era una cuestión de descolonización por lo que las gestiones para solucionarla se centraron lógica y naturalmente en el objetivo de ofrecer al pueblo del territorio la oportunidad de decidir su futuro mediante un referéndum libre y justo.

Несмотря на тот факт, что акт насилия, мотивированный расистскими настроениями, не рассматривается как отягчающее обстоятельство в турецком законодательстве, этот инцидент был квалифицирован судами как преднамеренное умышленное убийство, то есть как преступление, подлежащее наказанию в виде пожизненного лишения свободы в соответствии со статьей 82 Уголовного кодекса.
Aunque el hecho de que un acto de violencia sea motivado por sentimientos racistas no se considere como una circunstancia agravante en la legislación turca, este incidente fue calificado por los tribunales como homicidio voluntario con premeditación, es decir, una infracción sancionable con una pena de prisión perpetua, conforme al artículo 82 del Código Penal.

Вопрос о Западной Сахаре был квалифицирован международным сообществом как вопрос деколонизации, и отсюда естественно, что в своих усилиях, направленных на его урегулирование, оно руководствовалось целью предоставления народу этой территории возможности самому определить свою судьбу в ходе свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.
La comunidad internacional ha determinado que la cuestión del Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización y, en consecuencia, las gestiones para el arreglo naturalmente se han centrado en el objetivo de ofrecer al pueblo del territorio la oportunidad de decidir su futuro mediante un referéndum de libre determinación libre y justo.