КВАЛИФИЦИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• calificada
• cualificada

Примеры использования Квалифицирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты молода, квалифицирована.
Eres joven, cualificada.

Она квалифицирована, она амбициозна, и она здесь.
Es competente, ambiciosa y está aquí.

Она обучена и квалифицирована.
Está instruida y cualificada.

Я хорошо квалифицирована, мистер Берк.
Estoy más que calificada, Sr. Burke.

Венди стоит за меня за барной стойкой, для чего ты не квалифицирована.
Wendy me cubre en el bar, y tú no estás calificada para eso.

Я более, чем квалифицирована. Поэтому Вы и наняли меня.
Estoy más que cualificada, por eso me contrataste.

У меня есть подходящий кандидат. Я хорошо ее знаю, и она более чем квалифицирована.
Hay una candidata que conozco muy bien que me gustaría proponer y que está más que cualificada.

Мисс Китинг не квалифицирована, чтобы делать медицинские заключения.
Keating no está calificada para hacer un diagnóstico médico.

Я собрана, дисциплинирована, я… Я более чем квалифицирована, чтобы быть главным ординатором.
Soy centrada, disciplinada, estoy… estoy más que cualificada para ser jefa de residentes.

Ты даже слишком квалифицирована в любой из областей… ты замечательная.
Uh… Usted está calificado demasiado en todo… Eres brillante.

На момент утверждения третьей Национальной Программы Республика Молдова была квалифицирована как зона со средней эндемичностью.
En el momento de la aprobación del tercer programa nacional, la República de Moldavia estaba calificada como un área con endemicidad media.

Я не сомневаюсь, что ты квалифицирована, я лишь спрашиваю, не убегаешь ли ты.
No te estoy preguntando si estás calificada. Te estoy preguntando si vas a irte.

Следует отметить, что на нынешнем этапе обеспечения безопасности Сьерра-Леоне была квалифицирована как место службы без проживания членов семей.
Cabe señalar que en la situación actual por lo que respecta a la seguridad Sierra Leona está clasificada como lugar de destino sin acompañamiento de familia.

Проверка соответствия должна быть правильно квалифицирована как одна из составляющих частей таких более широких реформ.
La investigación de antecedentes ha de ser debidamente considerada como parte de esas reformas más amplias.

Если ты думаешь, что я квалифицирована для проведения научных работ, но когда дело доходит до исследования, так я уже не квалифицирована.
Si crees que estoy calificada para llevar a cabo investigaciones científicas cuando se trata del estudio,¿cómo es que no estoy calificada…?

Вы должны знать, Капитан, 302 имеют инерционные демпфирующее системы в которых я более квалифицирована чтобы объяснить в деталях, поэтому давайте.
Como debería saber, Capitán… el 302 tiene sistemas de absorción de inercia… los cuales estoy más que calificada para explicarles en detalle, así que, vamos a.

Тем фактом, что торговля людьми не квалифицирована в достаточной мере в качестве преступления в законодательстве;
El hecho que el delito de trata de personas no esté suficientemente tipificado en la legislación;

Комитет также озабочен тем, что вербовка детей в возрасте до 15 лет не была квалифицирована как военное преступление в законодательстве государства- участника.
Le preocupa también que el reclutamiento de niños menores de 15 años no haya sido tipificado como crimen de guerra en la legislación del Estado parte.

Родом из Индианы, невероятно квалифицирована, и она написала, что мечтает стать губернатором в своем детском дневнике.
Oriunda de Indiana, sumamente calificada, y escribió que quería ser Gobernadora en su diario de sueños del jardín de niños.

Изучение повседневных международных отношений дает нам возможность наблюдать определенную практику, которая не утрачивает своей полезности и могла бы быть квалифицирована.
Del examen del desarrollo diario de las relaciones internacionales se puede observar cierta práctica que no deja de ser útil y que podría ser calificada.

Поддержка террористических актов, включая их финансирование, была квалифицирована как тяжкие уголовные преступления, за совершение которых в ЗБТ и ТУК предусматриваются серьезные меры наказания.
El apoyo a los actos de terrorismo, incluida su financiación, está considerado como un delito penal sancionado con penas graves en la Ley de lucha contra el terrorismo y en el Código Penal.

В-третьих, государства, которые принимают решение об уголовном преследовании лица, принадлежащего к<< террористической организации>gt;, должны применять такие положения только после того, как эта организация будет квалифицирована в качестве таковой судебным органом.
En tercer lugar, los Estados que decidan tipificar la pertenencia a una" organización terrorista" sólo podrán aplicar dicha disposición después de que una instancia judicial haya catalogado la organización como tal.

Г-жа Аморес( Эквадор), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании, говорит, что, поскольку пытка не квалифицирована в качестве преступления в Уголовном кодексе, некоторые прокуроры в своих действиях руководствовались нормами о преступлениях против человеческой жизни.
La Sra. Amores(Ecuador), respondiendo a preguntas formuladas en la sesión anterior, dice que, como la tortura no se tipifica como delito en el Código Penal, algunos fiscales han acudido a la figura de delitos contra la vida.

Кроме того, даже если группа не была официально квалифицирована, такое подстрекательство автоматически приводит к рассмотрению ее в качестве террористической организации для иммиграционных целей согласно§ 1182( a)( 3)( B)( vi)( III) раздела 8 Свода законов США.
Además, incluso si el grupo no ha sido designado oficialmente, tal incitación tendrá por resultado automático el tratamiento del grupo como organización terrorista a los efectos de la inmigración conforme a lo dispuesto en 8 U.S.C. § 1182 a 3 B vi III.

Для решения конкретных проблем, возникших вследствие этой законодательной реформы, правительство начало проводить кампанию массовой натурализации, которая затронула более 10 000 детей, родившихся в Ирландии от родителей иностранцев,- политика, которая была квалифицирована Верховным судом в качестве проявления щедрости.
Para responder a los problemas concretos que emanan de esta reforma legislativa, el Gobierno ha llevado a cabo una campaña de naturalización de más de 10.000 niños nacidos en Irlanda de padres extranjeros, una política que el Tribunal Supremo ha calificado como generosa.

На их взгляд, Нюрнбергский устав бесполезен в нынешних условиях, поскольку в нем говорится об агрессивной войне, которая уже была развязана и квалифицирована как таковая; будущее же определение должно быть связано с решением трудной проблемы возможных оправдательных причин, таких, как самооборона или вмешательство в гуманитарных целях.
A su juicio, el Estatuto del Tribunal de Nuremberg no era útil en el contexto presente, ya que hacía referencia a una guerra de agresión que ya había tenido lugar y había sido calificada como tal; en cambio, en una nueva definición habría que tener en cuenta la difícil cuestión de las posibles eximentes como la legítima defensa o la intervención de carácter humanitario.

Мы осуждаем эту противозаконную кампанию и все связанные с ней меры и подтверждаем наше неприятие израильской аннексии Восточного Иерусалима-- меры, которую не признает международное сообщество и которая была квалифицирована Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей как не имеющая юридической силы.
Condenamos esa campaña ilegal y todas las medidas relacionadas con ella y reafirmamos nuestro rechazo de la anexión de Jerusalén Oriental por parte de Israel, una medida que no ha sido reconocida por la comunidad internacional y que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han declarado nula y sin efecto.

Автор сообщения ссылается на нарушение статьи 2 Конвенции, поскольку различные действия политических и судебных властей Испании фактически легитимизируют практику пыток, создают у лиц, применяющих пытки, ощущение безнаказанности и говорят о попустительстве властей серьезной практике жестокого обращения, которая может быть квалифицирована в качестве пыток.
El autor alega que se ha violado el artículo 2 de la Convención, debido a que los diversos actos de las autoridades políticas y judiciales españolas tienen por efecto legitimar la práctica de la tortura, crear hacia el torturador un sentimiento de cuasi inmunidad y expresar el consentimiento de las autoridades a la práctica de graves maltratos que pueden ser calificados como tortura.

Если группа квалифицирована или рассматривается в качестве иностранной террористической организации согласно§ 1189 раздела 8 Свода законов США, ее финансовые активы замораживаются, становятся незаконным сознательное предоставление такой группе материальной поддержки, а иностранцы, имеющие определенные связи с такой группой( включая лиц, которые сознательно предоставляют материальную поддержку группе), теряют возможность допуска на территорию Соединенных Штатов и подлежат депортации.
Cuando un grupo es designado o tratado como organización terrorista extranjera conforme a 8 U.S.C. § 1189, los activos financieros del grupo se congelan, se vuelve ilegal prestar apoyo material a sabiendas al grupo y los extranjeros que tengan ciertas relaciones con el grupo(incluidas las personas que presten apoyo material a sabiendas al grupo) se vuelven inadmisibles en los Estados Unidos y deportables de los Estados Unidos.

В статье 22( 2) также говорится о том, что средства террористических организаций или средства, предназначающиеся для них, блокируются, конфискуются и в соответствии с данной статьей удерживаются, если соответствующая организация была квалифицирована в качестве террористической организации Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или министром в соответствии с установлениями, введенными в действие в соответствии с данным Законом, или в тех случаях, когда имеются возможные основания полагать, что она является террористической организацией.
El artículo 22 2 dispone también que los fondos de las organizaciones terroristas o dedicados a ella se congelarán, decomisarán y, de conformidad con el presente artículo, retendrán, en los casos en que la organización haya sido designada como organización terrorista por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Ministro de conformidad con los reglamentos promulgados en virtud de la presente Ley, o cuando haya fundadas razones para creer que la entidad en cuestión es una organización terrorista.