Mitä Tarkoittaa КВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• qualifying
• defining
• criminalizing
• characterize

Esimerkkejä Квалифицирующие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В Уголовном кодексе содержатся положения, квалифицирующие пытки как преступное деяние.
The General Penal Code contains provisions classifying torture as a criminal act.

Утверждения, квалифицирующие братоубийственную гражданскую войну в Боснии и Герцеговине в качестве одной из форм расизма, абсурдны.
The accusations that characterize the fratricidal civil war in Bosnia and Herzegovina as a form of racism are absurd.

В 2004 году в алжирский Уголовный кодекс были внесены поправки, конкретно квалифицирующие пытки как преступление.
In 2004, the Algerian Penal Code was amended to define torture explicitly as a crime.

Включить в Уголовный кодекс положения, квалифицирующие преступление пыток в духе юридической формулы, содержащейся в статье 1 Конвенции.
The inclusion in the Penal Code of provisions defining torture as a crime in accordance with article 1 of the Convention.

В Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений некоторые дискриминационные акты.
The Basic Penal Code of the Republic of Croatia contains provisions defining certain discriminatory acts as crimes.

Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие любое поведение, которое способно привести к расовой или религиозной ненависти, в качестве наказуемого деяния.
The Criminal Code therefore includes provisions making any behaviour that could lead to racial and religious hatred a punishable offence.

На основании третьего закона( Закон№ 10. 886/ 2004) в статью 129 Уголовного кодекса добавляются положения, квалифицирующие бытовое насилие как преступление.
The third law(Law No. 10.886/2004) adds provisions to Article 129 of the Penal Code to typify domestic violence as a crime.

Все эти квалифицирующие слова- исходы, прогресс, баланс, принцип- не служат Конференции хорошую службу, когда они встречаются в процедурном реализационном документе.
All these qualifying words-- outcomes, progress, balance, principle-- do not serve the Conference well when found in a procedural implementation document.

Не существует никакого конкретного закона в отношении пыток, равно как и определения пытки, хотя имеются различные законы, квалифицирующие деяния, представляющие собой акты пыток.
There was no specific law on torture or definition of torture, although there were various laws describing acts which constituted torture.

Оратор согласна со структурой статьи 22, в которой излагаются договоры, квалифицирующие преступления, что служит основой для установления юрисдикции суда ratione materiae.
She supported the structure of article 22 enumerating the treaties which defined crimes, as the basis for the jurisdiction ratione materiae of the court.

Комитет рекомендует принять законы, непосредственно направленные на борьбу с проблемой насилия в отношении женщин и квалифицирующие изнасилование супруги супругом как уголовное преступление.
The Committee recommends that laws specifically addressing violence against women and criminalizing rape in marriage be put in place.

Представители Национального центра заявили, что решение этой проблемы и ее предупреждение обеспечивают другие правовые нормы, квалифицирующие насилие внутри семьи.
Representatives of the National Centre stated that regulation of this problem and its prevention are provided for in other norms which define violence in the family.

Были приняты меры, квалифицирующие террористические акты как серьезные уголовные правонарушения и обеспечивающие, чтобы наказание отражало серьезность террористических актов.
Steps taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of terrorist acts.

В этой связи он подписал двусторонние и многосторонние соглашения, принял законы, квалифицирующие акты насилия как преступление, и принял ряд практических мер сдерживания.
In that context, it had concluded bilateral and multilateral agreements, enacted legislation that criminalized acts of violence and adopted a series of practical deterrent measures.

Ниже перечислены положения закона, квалифицирующие в качестве уголовных преступлений действия, связанные с упомянутыми в подпункте 1( b), а также предусмотренные наказания.
Following are the legal provisions establishing as criminal offences acts related to those mentioned in sub-paragraph 1(b), together with an indication of the relative penalty.

Применительно к определению пыток делегация признала тот факт, что законы, квалифицирующие пытки, отсутствуют, но что существует ряд законов, включая Уголовный закон, которые запрещают пытки.
On the definition of torture the delegation recognized that there were no laws defining torture but there were several laws including the Penal Act that ban torture.

Поэтому в вопросе о принятии решения, мы склоняемся к постепенному и прогрессивному подходу и приняли бы пути и способы, ограничивающие или квалифицирующие использование права вето.
Consequently, on the topic of decision-making, we favour a gradual and progressive approach, and would be receptive to ways and means of limiting or qualifying use of the veto.

КПП также заявил в 2005 году, что судьи не применяют правовые нормы, квалифицирующие пытки в качестве преступления, и предпочитают трактовать их как случаи нанесения телесных повреждений или злоупотребления властью83.
CAT also stated in 2005 that judges do not apply the law on the crime of torture and prefer to classify cases as bodily harm or abuse of authority.

В то же время, как указывалось в пункте 2, в уголовном законодательстве Аргентины уже предусмотрены составы преступлений, квалифицирующие деяния, запрещаемые Конвенцией.
At the same time, as already stated in connection with paragraph 2, Argentine criminal legislation contains definitions that establish as offences the activities prohibited by the Convention.

Кроме того, были введены квалифицирующие определения для незаконной переправки мигрантов должностным лицом со злоупотреблением служебным положениям и незаконной переправки мигрантов, совершенной организованной группой.
Additionally, it introduced qualified formulations for smuggling committed by an official who has abused his official position and for smuggling, organized by a group.

Во всех уголовных законах( Уголовный кодекс и специальные законы, квалифицирующие некоторые деяния в качестве уголовных преступлений) определяются уголовные деяния, их основные элементы и соответствующие наказания.
All penal laws(the Penal Code and the special laws that designate certain acts as criminal offences) specify criminal acts and their chief elements and the stipulated punishment.

Они заявили, что все другие квалифицирующие и субъективные формулировки, такие, как" разумные"," в случае необходимости" и" обеспечение прав", а не их утверждение и гарантирование, являются неприемлемыми.
They added that all other qualifying and subjective language, such as"reasonable","where necessary", and"ensuring rights" rather than affirming and guaranteeing them, were unacceptable.

Как и предыдущий ТУК, он содержит достаточные и существенные положения, квалифицирующие любой вид содействия уголовным и террористическим организациям как тяжкие преступления, подлежащие суровому наказанию.
The new TPC contains as before ample and significant provisions which establish any form of assistance to criminal and terrorist organizations as serious offenses that are subject to heavy punishment.

Свидетельством той серьезности, с которой Совет Безопасности относится к эмбарго, стал его призыв к государствам принять законодательные положения, квалифицирующие нарушение эмбарго на поставки оружия в качестве уголовного правонарушения.
As a measure of the seriousness with which the Security Council considers its embargoes, it has called upon States to adopt legislation making the violation of arms embargoes a criminal offence.

Кроме того, государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы положения, квалифицирующие акт пытки как преступление и предусматривающие уголовные наказания за их применение, были соразмерны степени тяжести совершенного деяния.
The State party should also ensure that the provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties are proportional to the seriousness of the acts committed.

Квалифицирующие основания, дающие право на приобретение гражданства Соединенных Штатов, основываются, главным образом, на факте рождения в Соединенных Штатах, гражданстве родителей и/ или законном проживании в Соединенных Штатах.
Qualifying grounds for acquisition of United States citizenship are principally based on birth in the United States, the nationality of an individual's parents and/or lawful residency in the United States.

Поправка к главе VIА Уголовного кодекса6 содержит положения, квалифицирующие совершение террористических актов, финансирование террористических актов и захват заложников в качестве отдельных преступлений согласно малазийскому законодательству.
The amendment to Chapter VIA of the Penal Code makes provisions for the commission of terrorist acts, the financing of terrorist acts and hostage taking as specific offences under Malaysian law.

В целях повышения эффективности международных режимов санкций я призываю каждое государство- член принимать законы, квалифицирующие нарушение вводимых Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия уголовным преступлением в соответствии с их национальным законодательством.
To enhance the effectiveness of international sanctions regimes, I call upon Member States individually to adopt legislation making the violation of a Security Council arms embargo a criminal offence under their national laws.

Оно сослалось на законы, квалифицирующие физические или психические пытки или унижающее достоинство обращение в качестве уголовных преступлений, и подтвердило, что ряд лиц преследовались по этим законам, в связи с чем Рабочая группа выражает свое удовлетворение.
It referred to the laws making physical or mental torture or degrading treatment a criminal offence and confirmed that a number of persons have been prosecuted under these laws, which the Working Group welcomes.

Гжа Шане говорит, что она поддерживает предложение гна Шейнина не менять термины, квалифицирующие концепцию<< ссылки на исполнение приказа вышестоящего начальника>> в третьем предложении, так как это может способствовать ограничительному толкованию.
Ms. Chanet said that she supported Mr. Scheinin's proposal not to change the terms that qualified the concept of"the defence of obedience to superior orders" in the third sentence, as it might impose a restrictive interpretation.