Mitä Tarkoittaa КОДИФИЦИРУЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• codifies
• codified
• codifying

Esimerkkejä Кодифицирует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Настоящий закон кодифицирует традиционные мусульманские законы и практику.
This Act is a codification of customary Muslim laws and practices.

ДКП кодифицирует право всех государств на мирное использование и освоение космоса.
The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.

Оно основывается на решениях Комитета и кодифицирует сложившуюся в нем практику.
It was based on the Committee's jurisprudence and codified its customary practice.

Этот Закон в статутном порядке кодифицирует исторический правовой отказ от доктрины terra nullius.
The Act codifies by statute the historic legal rejection of the doctrine of terra nullius.

Замечание: В большей своей части это положение просто кодифицирует существующую практику.
Comment: To a large extent this provision simply codifies existing practice.

Она кодифицирует" основополагающие принципы олимпизма" и имеет обязательную силу для всех членов движения.
It codifies the"fundamental principles of Olympism" and has binding force on all members of the Movement.

Президентский указ№ 1098, именуемый Строительным кодексом, кодифицирует все законы, правила и нормы строительства.
Presidential Decree No. 1098, otherwise known as the Building Code, codifies all laws, rules and standards for building construction.

Кодифицирует административные районы Монголии и описывает отношения между национальными и местными органами власти.
Codifies the administrative districts of Mongolia and describes the relationship between national and local government.

Часть 3 Кодекса начинается с общего положения, которое кодифицирует некоторые общие принципы надлежащих процессуальных гарантий статья 71.
Book 3 of the Code starts with a general provision that codifies some general principles of due process art. 71.

Это положение кодифицирует процессуальные нормы и делает их более транспарентными, повышая тем самым их правовую предсказуемость.
This regulation codifies the procedural rules and makes them transparent, thereby increasing legal certainty.

Закон о прогрессе в области науки и техники кодифицирует практику таких стимулов и законодательно закрепляет этот принцип.
The Progress in Science and Technology Act codifies Chinese practice in offering such incentives and enshrines the principle in law.

В то же время оно кодифицирует позицию Комитета по правам человека по вопросу о допустимых ограничениях прав, закрепленных Пактом.
At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.

В большинстве отношений резолюция 2000/ 3 Совета кодифицирует и разъясняет существующую процедуру и практику в соответствии с процедурой 1503.
In most respects in resolution 2000/3 the Council codifies and clarifies the existing procedure and practice under the 1503 procedure.

Кодифицирует положения стандартов, с тем чтобы сделать их приемлемыми для использования в электронных деловых операциях и при электронной сертификации экспорта.
Codify the provisions of standards to make them acceptable for use in electronic business and electronic export certification.

Принятие проектов статей о дипломатической защите кодифицирует раздел обычного права, дополняющий тему ответственности государств.
The adoption of the draft articles on diplomatic protection codified a chapter of customary law complementary to the topic of State responsibility.

Так, Конвенция кодифицирует универсальные нормы по правам человека, которые применимы к инвалидам, во всеобъемлющем международном документе по правам человека.
Indeed, the Convention codifies universal human rights norms that are applicable to persons with disabilities in a comprehensive international human rights instrument.

Широко признается, что это положение кодифицирует обычное право, применимое как к международным, так и к немеждународным вооруженным конфликтам.
This provision is generally recognized as codifying customary law applicable to both international and non-international armed conflicts.

Определение" преступлений против человечности" в статье 5 Устава кодифицирует признанные принципы международного права, применимые erga omnes.
The definition of"crimes against humanity" in article 5 of the statute codifies accepted principles of international law applicable erga omnes.

И хотя страна пребывания не подписала эту Конвенцию, Куба считает, что она должна соблюдать ее положения, поскольку Конвенция кодифицирует нормы обычного международного права.
Although the host country had not signed that Convention, Cuba believed that it should comply with its provisions as the Convention codified customary international law.

Положение 2( e), которое аналогично положению 1. 2( g) Положений о персонале, кодифицирует принципы, изложенные в докладе КСМГС см. пункты 17, 28 и 42.
Regulation 2(e), which is similar to staff regulation 1.2(g), codifies principles set out in the ICSAB report see paras. 17, 28 and 42.

Однако, консультативное заключение Международного суда не может быть прецедентом или даже источником международного права, если оно не кодифицирует обычное международное право.
However, the advisory opinion of the International Court of Justice does not serve as precedent and not even a source of international law unless it codifies customary international law.

Предлагаемый проект кодифицирует сложившуюся в Комитете процедуру, однако сокращает временной срок для установления факта злоупотребления правом на представление сообщений с семи лет до всего лишь пяти.
The proposed draft codified the Committee's procedure but reduced the time threshold used to define an abuse of the right of submission from over seven years to just five.

Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, главным образом определен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая кодифицирует обычное международное право.
The international legal regime applicable to piracy is set out primarily in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which codifies customary international law.

Из вышесказанного следует, что Закон№ 80 2002 года об отмывании денег кодифицирует все положения, содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
From the above it is evident that Act No. 80 of 2002 on money-laundering codifies all the provisions contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В рамках концепции универсальной визовой системы австралийское законодательство направлено на предоставление законного статуса всем лицам и кодифицирует критерии, на основе которых выдаются визы.
Under the concept of a universal visa system, Australian legislation sought to confer lawful status on all persons and codified the criteria on the basis of which visas were granted.

Хотя Часть четвертая, глава I, проекта статей кодифицирует применение ответственности к международной организации, она не указывает, какой судебный орган может рассматривать иски на этот счет.
Although Part Four, chapter I, of the draft articles codified the invocation of the responsibility of an international organization, it did not state what judicial body might consider claims in that regard.

Все, что традиционно укладывается в область чувственного, рефлексивного личного опыта, факты, которые невозможно проверить, Протей кодифицирует и превращает в общедоступное знание.
Everything that can be conventionally laid into the sphere of sensory, reflexive personal experience, facts that cannot be checked, are codified and converted into common, popular knowledge by Protey.

Новая Конституция Мальдивских островов упрощает и кодифицирует все аспекты права и оговаривает, что на Мальдивах будет действовать сдвоенная правовая система, основанная на гражданском праве и мусульманском праве шариата.
The new Constitution of the Maldives simplifies and codifies all aspects of the law and stipulates that the Maldives will operate a dual legal system based on Civil Law and Islamic Shari'ah Law.

В общей рекомендации Комитет должен поддержать соответствующие государства в их усилиях в борьбе с дискриминацией, обратив особое внимание на те государства, законодательство которых кодифицирует дифференциацию людей по признаку родового происхождения.
In the general recommendation, the Committee should encourage concerned States in their efforts to combat discrimination, paying particular attention to States whose legislation codified the differentiation between people on the basis of descent.

Как отмечалось на предыдущих сессиях, делегация оратора ожидает, что Комиссия кодифицирует и разработает стандарты и нормы, касающиеся оказания помощи при бедствиях, с тем чтобы содействовать потоку международной помощи.
As stated at previous sessions, his delegation expected the Commission to codify and elaborate rules and norms relating to disaster relief in order to facilitate the flow of international assistance.