Esimerkkejä Колониализме käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любые отношения, основанные на колониализме, не подходят под эту характеристику.
This description would not apply to any relationship based on colonialism.Эта характеристика не применяется к каким-либо отношениям, основанным на колониализме.
This description would not apply to any relationship based on colonialism.После освобождения Окава написал несколько книг по истории Японии и о западном колониализме и экспансионизме в Азии.
Following his release, Okawa published numerous works on the history of Japan and on western colonialism and expansionism in Asia.Такая характеристика была бы неприменимой к любым взаимоотношениям, построенным на колониализме.
That description would not apply to any relationship based on colonialism.Сама Панама являет наглядный пример того, как вопрос о колониализме может быть урегулирован мирно, если стороны придут к согласию относительно временных рамок деколонизации.
Panama itself was a good example of how a situation of colonialism could be resolved amicably when both parties agreed on a timetable for decolonization.Такая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основывающимся на колониализме.
That description would not apply to any relationship based on colonialism.Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приступила наконец к рассмотрению вопроса о колониализме в Пуэрто- Рико, оставив позади все искажения и отклонения, порожденные империализмом двадцатого столетия.
It was time for the General Assembly finally to consider the case of colonialism in Puerto Rico, leaving behind the distortions and aberrations of twentieth century imperialism.Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.
I do not think that this description would apply to any relationship based on colonialism.Западные страны имеют моральное обязательство помочь покончить с экономическим отставанием в Африке,с учетом страданий континента при колониализме, когда его богатство расхищалось теми странами, которые разграбляли его природные ресурсы, отказывая ему в возможностях развития и прогресса.
The western countries have a moral duty to help end underdevelopment in Africa,given the continent's suffering under colonialism, when its wealth was plundered by these countries, which stole its natural resources and denied it opportunities for development and progress.Только в результате реального самоопределения они смогут наконец забыть об эксплуататорском колониализме.
Only through genuine self-determination would they finally be able to lay the memories of exploitative colonialism to rest.По мнению данного Специального докладчика, природа этой оккупации по состоянию на 2010 год подтверждает более ранние обвинения в фактическом и юридическом колониализме и апартеиде даже в большей степени, чем три года назад.
It is the opinion Некоторые из них носят исключительно сложный и спорный характер, как,например, вопрос о работорговле и колониализме.
Some of the issues were extremely complex and contentious,such as the question of the slave trade and colonialism.Указанное отставание особенно затрагивает чернокожих, поскольку является наследием сознательно проводившейся политики ограничения развития при апартеиде и колониализме.
The human development deficiencies particularly affect black people as a legacy of deliberate underdevelopment under apartheid and colonialism.Всемирная конференция по борьбе против расизма, Южная Африка, 31 августа-- 7 сентября 2001 года: участвовали два представителя;было распространено письменное заявление о расизме, колониализме и рабстве.
World Conference Against Racism, South Africa, Aug.31-Sept.7, 2001: Attendance by two representatives,written statement was distributed about racism, colonialism and slavery.Конституция Гибралтара 2006 года предусматривает установление современных и зрелых отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством:подобное определение не может характеризовать отношения, основывающиеся на колониализме.
The 2006 Gibraltar Constitution provided for a modern and mature relationship between Gibraltar and the United Kingdom,a description that would not apply to any relationship based on colonialism.Колонизация не происходит по наивности, какправильно отметил великий поэт Мартиники Эме Сезер в своем выдающемся эссе о колониализме.
No one colonizes innocently,as the great poet of Martinique, Aimé Césaire, rightly said in his extraordinary essay on colonialism.Мне приходилось читать несколько работ, в том числе и вышедших совсем недавно, у нас и за рубежом( переводных)о правомерности постановки вопроса о советском колониализме.
I had the opportunity to read several books, including some published quite recently, here and in foreign countries,(in translation),whether raising this question about Soviet colonialism is justified.В Конституции Гибралтара 2006 года закреплены современные и тщательно продуманные отношения между Гибралтаром и Соединенным Королевством, итакая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основанным на колониализме.
The 2006 Gibraltar Constitution provided for a modern and mature relationship between Gibraltar and the United Kingdom,a description that would not apply to any relationship based on colonialism.Правительство Соединенного Королевства и правительство Гибралтара признали, что Конституция 2006 года предусматривает установление современных изрелых конституционных отношений между двумя сторонами, которые не основаны на колониализме.
The Governments of the United Kingdom and Gibraltar have both recognized that the 2006 Constitution provides for a modern and mature constitutional relationship between the two sides,one which is not based on colonialism.Отметив, что в новой Конституции признается право народа Гибралтара на самоопределение, Постоянный представитель заявил, что она предусматривает современные формывзаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, которые основаны не на колониализме.
Noting that it recognized the right of self-determination of the Gibraltarian people, the Permanent Representative said that the new Constitution provided for a modern relationship between Gibraltar andthe United Kingdom that was not based on colonialism.Отмечая в своем письме, что новая Конституция предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, Постоянный представитель заявил:<< Я не думаю,что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.
Noting in the letter that the new Constitution provides for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom,the Permanent Representative said,"I do not think that this description would apply to any relationship based on colonialism.Для грядущих поколений колониализм, возможно, уже будет частью прошлой истории.
For coming generations, colonialism may be a part of history.Колониализму нет места в сегодняшнем мире.
Colonialism has no place in today's world.Колониализм в его традиционной форме сегодня уже не существует.
Colonialism in its traditional form no longer existed.Ликвидацию колониализма, апартеида и расовой.
Eliminate colonialism, apartheid and racial.Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной.
Colonialism, apartheid and racial discrimination in.Колониализм и интервенционизм также прикрывались доводами об ответственности по защите населения.
Colonialism and interventionism used responsibility to protect arguments.Третье Международное десятилетие за искоренение колониализма A/ AC. 109/ 2010/ L. 18.
Third International Decade for the Eradication of Colonialism A/AC.109/2010/L.18.Другой был колониализм, равно как и апартеид.
Colonialism was another, as was apartheid.Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма A/ RES/ 55/ 146.
Second International Decade for the Eradication of Colonialism A/RES/55/146.
